Примеры

(заинтересовывать) to interest smb. in smth. - привлекать кого-л. к участию в чем-л.;
(к кому-л. / чему-л.) to show interest (in) - проявлять интерес;
(о чем-л.) to take a proprietary interest (in) - проявить хозяйскую заботу;
All our interest centres in our family. - Все наши интересы сосредоточены на семье.;
an affectation of interest in art - притворный интерес к искусству;
an unhealthy interest in death - нездоровый /патологический/ интерес к смерти;
Are you interested in arranging your house for sales purpose? - Заинтересованы ли вы в отделке вашего дома с целью продажи?;
As a writer I am interested in characterization. - Как писателя, меня интересует искусство создания литературных образов.;
cricket is a minority interest in the US - крикетом в Соединенных Штатах интересуются немногие;
Determine who has a legal interest in the land. - Установите, кто имеет законный интерес в собственности на землю.;
fugitive interest in smth. - мимолетный интерес к чему-л.;
He developed an interest in art. - Он проникся интересом к искусству [в нем проснулся интерес к искусству].;
he has a real interest in art - его интерес к искусству несомненен;
He has always interested himself in medicine. - Он всегда интересовался медициной.;
he hit upon an interesting passage in a book - он наткнулся на интересное место в книге;
He holds a 30% interest in the gold mine. - Он владеет 30-процентной долей в золотой шахте.;
He is not even vaguely interested in it. - Его это нисколько не интересует.;
He is not interested in quality, all he cares about is making money. - Его не интересует качество, только деньги.;
he takes passionate interest in sports - у него огромный интерес к спорту;
He was not interested in a romantic relationship with her. - Он не собирался заводить с ней роман.;
her interest in amateur theatricals had become a mania - она помешалась на самодеятельности;
his interest in the subject has greatly languished - его интерес к этому делу заметно ослабел;
his interest in this jaded - у него пропал интерес к этому;
I am interested in a personal interview with a coal miner; my family is touring the mine this weekend; however, I am writing a paper for a college class, and I need a personal interview. - Я бы хотела лично встретиться с кем-нибудь из шахтеров. В эти выходные моя семья отправится с экскурсией на шахту, и, т. к. я пишу работу для колледжа, мне нужно взять интервью у кого-нибудь из шахтеров.;
I am not interested in government handouts. - Меня не интересуют подачки правительства.;
I am not interested in whether you approve of it or not - меня не интересует, одобряете вы это или нет;
I am not much interested in her likes and dislikes. - Меня не особенно интересует, что она любит, а что нет.;
I have always been keenly interested in politics. - Я всегда горячо интересовался политикой.;
I hoped she would be interested in my plan, but she didn't bite - я надеялся заинтересовать ее своим планом, но она на него не клюнула;
I was mildly interested in her story - ее история интересовала меня постольку-поскольку;
If you are interested in only your account balance or recent transactions, you can access this information: via the Internet, by phone or at your local Bank of Montreal branch. - Если вы просто хотите узнать величину остатка на вашем счете или получить отчет о последних операциях по счету, то вы можете сделать это через интернет, по телефону или в ближайшем офисе Банка Монреаля.;
If you are interested in this product, please let us know you are interested. - Если вы заинтересовались этим продуктом, пожалуйста, дайте нам знать о своей заинтересованности.;
I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along - пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют;
impersonal interest in literature - бескорыстный интерес к литературе;
interest in estate - вещное право;
interest in fee-simple - безусловное право собственности, неограниченное право собственности;
interest in it has been rekindled - интерес к этому возобновился;
interest in it has quickened - интерес к этому обострился;
interest in land - право в недвижимости;
interest in personalty - вещное право на все, кроме недвижимости;
interest in profits - доля в прибылях;
interest in property - вещное имущественное право;
interest in realty - право в недвижимости;
interest in tail - заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения);
interest in trivial things - интерес к пустякам;
It deepened my interest in German literature. - Это усилило мой интерес к немецкой литературе.;
Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening - заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом;
Men were becoming interested in fashion on a scale undreamed-of in the 1960s. - Интерес мужчин к моде приобретал масштабы, невообразимые в 1960-х.;
On a macro level, I'd say that the really good thing that's happening in the coffee market right now is that people are becoming more interested in the coffee. - В целом, хорошей новостью для рынка кофе, на мой взгляд, является сейчас то, что люди стали больше интересоваться кофе.;
outside of tennis she had no interest in sports - она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса;
several interesting items in today's newspaper - несколько интересных заметок в сегодняшней газете;
she makes a pretence of being interested in art - она делает вид, что интересуется искусством;
She owned a half interest in the home. - Ей принадлежало право собственности на половину дома.;
She took a keen interest in the project. - Она живо интересовалась проектом.;
some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology - некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией;
Stimulate their interest in whatever you're selling by appealing to their basic wants. - Стимулируйте их интерес ко всему, что бы вы ни продавали, обращаясь к их фундаментальным потребностям.;
The decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country. - Спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны.;
the most interesting personage in this story - самый интересный персонаж в этой повести;
The parents had little interest in paltry domestic concerns. - Родителей мало интересовали мелкие домашние проблемы.;
The shop council is evidently not very much interested in doing anything for the welfare of the workers. - Очевидно заводскому комитету не очень интересно делать что-нибудь на благо рабочих.;
The teacher piqued my interest in literature. - Учитель пробудил во мне любовь к литературе.;
The tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful. - Табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения.;
There is another interesting article in Heft 14 (of ...) - В 14-м выпуске ... есть еще одна интересная статья.;
there were several interesting items in today's newspaper - в сегодняшней газете несколько интересных сообщений;
They are not in the least interested in you. - Вы их нисколько не интересуете.;
to awake interest in smb. - пробудить в ком-л. интерес;
to be interested in smb. / smth. - интересоваться кем-л. / чем-л.;
to be interested in smth. - быть заинтересованным в чем-л.;
to be interested in the theatre - интересоваться театром;
to be linked together by interest in a common cause - быть связанными участием в общем деле;
to be more interested in things than in human beings - интересоваться вещами больше, чем людьми;
to be nearly interested in smth. - живо интересоваться чем-л.;
to dig out interesting documents in the archives - откопать интересные документы в архивах;
to feel no interest in smb., smth. - не испытывать никакого интереса к кому-л., чему-л.;
to foster smb.'s interest in smth. - привить кому-л. интерес к чему-л.;
to generalize and enhance the public interest in the art - популяризовать искусство и усилить интерес людей к нему;
to have a direct interest in smth. - быть непосредственно заинтересованным в чем-л.;
to have a direct interest in smth. - быть непосредственно заинтересованным в чем-л.;
to have an interest in a business - иметь долю в предприятии;
to have legal interest in the land - иметь законное право на землю;
to heighten (the) interest in smth. - повысить интерес к чему-л.;
to interest oneself in smth. - интересоваться чем-л.;
to interest smb. in a business - заинтересовать кого-л. в участии в предприятии;
to quicken smb.'s interest in smth. - вызвать у кого-л. живой интерес к чему-л.;
to revive interest (in) - возрождать интерес (к);
to take (an) interest in smb., smth. - заинтересоваться кем-л., чем-л.;
to take / show great interest in smb., to show concern for smb. - принимать (большое) участие (в ком-л.);
to take a citizenly interest in public matters - проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину;
to take a proprietary interest (in) - проявить хозяйскую заботу (о ком-л. / чем-л.);
to take a tender interest in smth. - проявлять повышенный интерес к чему-л.;
to take an active / keen interest in - живо интересоваться;
to take interest in - интересоваться;
we are interested in them and in theirs - мы интересуемся ими и их близкими;
what is behind his interest in us? - что вызвало его интерес к нам?;
what was behind his interest in your welfare? - чем объяснить его интерес к твоим делам?;
What was it that sparked your interest in motoring? - Что пробудило твой интерес к автомобильному делу?;
When you shoot juice, you lose interest in many other things. - Когда сидишь на игле, ко многому теряешь интерес.;
with a keen interest in smb., smth. - с большим интересом к кому-л., чему-л.;
You and your precious car - it's all you are interested in! - Тебя интересуют только ты сам и твоя драгоценная машина!;
you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places - очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах;