Примеры

A buying intentions survey will focus on current and future product purchasing decisions. - Изучение планов покупателей нацелено на изучение текущих и будущих решений потребителей.;
all eyes were focused on him - все взгляды были обращены на него;
All eyes were focused on the young actress. - Все взоры были устремлены на молодую актрису.;
Although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights. - Хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются все чаще и чаще.;
An interim manager’s job usually focuses on sorting out a particular problem or seeing through a particular strategy. - Задачей временного управляющего, как правило, является решение какой-л. отдельной проблемы или реализация какой-л. стратегии.;
Ask yourself one big question. Who is my public relations target? Focus on that certain outside audience that you know affects your organization more than any other. - Задай себе один главный вопрос. Кто входит в целевую аудиторию моей PR-кампании? При ответе на вопрос сконцентрируй все внимание на той части внешней аудитории, которая больше всего влияет на твою организацию.;
Feminist theories of social structure focus on gender as a social construct. - Феминистские теории социальной структуры рассматривают гендер как продукт общественного развития.;
focus on petty topics - мелкотемье;
In tonight's programme the focus is on vegetarian food. - Гвоздем вечерней программы будет вегетарианская пища.;
It is the only journal that focuses exclusively on the study of sign language and the people who use it. - Это единственный журнал, сфокусированный на изучении языка жестов и на людях, которые его используют.;
Many remember sport at school as elitist, focusing only on those who were good at it. - Многие помнят, когда спорт в школах был элитистским, сосредоточенным только на тех, кто преуспевал в этом занятии.;
MBO managers focus on the result, not the activity. - Согласно концепции MBO, менеджеры должны исходить из результата, а не из деятельности.;
Our company's market focus is on working with progressive companies who recognize the critical nature of information technology. - Рыночный фокус нашей компании - работа с прогрессивными компаниями, осознающими всю значимость информационных технологий.;
Our executive training focuses on the interactions between strategy and finance. - Наш тренинг для руководителей фокусирует внимание на вопросах взаимодействия стратегии и финансов.;
The company plans to set up a business unit to focus on delivering PC components to builders of so-called white-box systems, or generic PCs. - Компания планирует создать подразделение для продажи комплектующих для немарочных сборщиков компьютеров.;
The firm has departmentalized into three practice groups focusing on specific areas of law. - Фирма была разбита на три практикующие группы, каждая из которых специализировалась на определенной отрасли права.;
The goal is to focus attention on competencies that really affect competitive advantage. - Нужно концентрировать внимание на знаниях, которые действительно формируют конкуретное премущество.;
The seminar focuses on the role of religious commitment and its impact on physical and mental health. - Семинар сосредотачивает внимание на роли религиозных взглядов и их влиянии на физическое и психическое здоровье.;
This allows the organisation both to focus on the segments that best fit the customer profile and to avoid customers with less buying potential. - Это позволяет организации одновременно сфокусироваться на сегменте, который лучше соответствует потребительскому профилю и избежать покупателей с более низким покупательным потенциалом.;
This could partly be due to media exposure that focuses on problems with the industry while failing to fairly represent its benefits. - Возможно, отчасти это произошло из-за воздействия средств информации, которые в период спада сфокусировали внимание на проблемах отрасли и не смогли честно осветить положительные стороны.;
This is a pure-play IP company whose business model focuses exclusively on IP and nothing else. - Это чистая IP-компания, чей бизнес сосредоточен только на интеллектуальной собственности и ни на чем другом.;
This syndicated research and analysis will focus on the users of localization technology and services. - Это синдицированное исследование и анализ будут сфокусированы на пользователях локализационных технологий и услуг.;
to concentrate / fix / focus attention on - сосредоточивать внимание на;
to focus attention on - сосредоточить внимание на чем-л.;
to focus efforts on - сосредоточивать усилия на;
to make smth. a centre of attention, to focus attention on smth. - поставить что-л. в центр внимания;
Until a local group focuses on local transport needs governments will continue to get away with the ad hockery they now practice. - Пока местная группа концентрирует свое внимание на транспортных потребностях, правительство будет продолжать использовать все те же временные меры.;
We exclusively focus on dental and medical staffing and take pride in finding the right employer/employee match. - Мы специализируемся исключительно на подборе кадров в области медицины и стоматологии и гордимся, если его результатом становится максимальное соответствие работников и работодателей.;
While advocates and opponents have focused on pre-market approval of bioengineered crops, post-market monitoring issues have been largely ignored. - Сторонники и противники биоинженерных технологий сконцентрировались на предпродажной оценке и одобрении биоинженерных культур, в то время как послепродажный мониторинг ими практически не осуществляется.;