Примеры

a lot of people would agree that the higher-ups need to be punished for the orders they gave. - многие люди согласились бы с тем, что начальников нужно наказывать за те приказы, которые они отдают.;
a market toll is paid for the accommodation which a market provides. - плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка.;
after she left me i was longing for a change in my life. - после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь.;
be cleared for take-off from the (control) tower - получать разрешение на взлет от кп;
be for sale - продаваться, предназначаться для продажи, быть в продаже;
be forced out of business - быть вытесненным из предпринимательской деятельности;
be tapped for (operation on) various supply voltages - снабжать(ся) отводами на различное напряжение;
both sexes are liable for military service. - военнообязанными являются как мужчины, так и женщины.;
both the girls are down for the third race. - обе девушки участвуют в третьем заезде.;
covers were laid for four - стол был накрыт на четыре персоны;
don't dawdle over your meal, we don't want to be late for the performance. - не ковыряйся с едой, мы не хотим опоздать на представление.;
for over 100 years, men have been questing for gold in the hills. - уже больше ста лет люди искали в этих холмах золото.;
generally, tolling arrangements should be accounted for simply as service contracts. - как правило, услуги по переработке давальческого сырья могут оформляться как обыкновенные договора о предоставлении услуг.;
he had the energy that is requisite for great undertakings. - у него была энергия, необходимая для великих свершений.;
he is slated for promotion - он намечен на выдвижение;
he was arrested for erratic driving. - он был задержан за неаккуратное вождение автомобиля.;
he was cited for bravery under fire - он получил благодарность за боевые заслуги;
he was committed for the trial at the crown court. - он был взят под стражу на время разбирательства в суде короны.;
he was tapped for an exclusive senior society. - он был избран в члены почетнейшего совета старейшин.;
he was unfitted for flying by the loss of his legs - его отстранили от полетов после ампутации ног;
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army. - он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией.;
his services have been overlooked for years - его заслуги игнорировались в течение многих лет;
i could be dead for all he cares! - я мог погибнуть, а ему наплевать!;
i have been jawed for that - мне попало за это;
i haven't been there for the better part of twenty years - я не был там почти двадцать лет;
i shan't be out for another year yet. - в следующем году меня все еще не выпустят.;
i was digging for worms to go fishing. - я копал червей для рыбалки.;
i was pipped for active service - меня признали негодным для действительной службы;
if there is a default on a co-signed loan you will be responsible for paying all outstanding debt. - в случае невыполнения обязательств по погашению совместно подписанного займа вы будете нести ответственность за выплату всей непогашенной задолженности.;
if you break an appointment without giving 24-hour notice to your dentist office, you may be charged for a broken appointment. - если вы не придете на прием, не известив дантиста о своем намерении не прийти заранее (за 24 часа), вы можете быть оштрафованы за сорванный прием.;
if your work doesn't improve it will be curtains for you - если ты не станешь лучше работать, тебя выставят;
it is convenient for him to begin the work today - ему удобно начать работу сегодня;
it is difficult for ordinary mortals - простым смертным это трудно;
it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill - ему тяжело идти в гору;
it is inconceivable that she could be considered for the job. - невероятно, как ее только взяли на работу.;
it is painful for him to think about it - ему тяжело думать об этом;
it is time for us to go - нам пора уходить /идти, уезжать/;
it is time for you to wake up and attend to your business - вам пора взяться за ум и заняться делом;
it looks as if the firm is heading for another record year! - кажется, в этом году наша фирма поставит очередной рекорд!;
it might be so for aught i care - это может быть и так, мне это все равно;
it used to be modish for women to cut their hair short - раньше модницы носили короткую стрижку;
it was good for the others, if not for ourselves - если и не для нас самих, то для других это было хорошо;
it was not for nothing that he read plato - недаром он читал платона;
janey had obviously just finished a thing with guppy collins-smith and was looking for new material. (d. halliday) - у дженни только что окончился роман с гуппи коллинз-смитом, и она ищет новый объект внимания.;
many women are campaigning for sexual equality. - многие женщины выступают за равноправие полов.;
mr. smith is appearing for the crown. - мистер смит представляет государство в суде.;
my preference is for the last of these alternatives - я предпочитаю последнюю из этих возможностей;
my wife is all for calling in a doctor - моя жена обязательно хочет позвать врача;
once is enough for me - с меня одного раза вполне достаточно;
scotland was for the first time treated as hanger-on of france. - шотландия впервые стала считаться нахлебницей франции.;
shakespeare was grappled with before our time, and has been predigested for us. (westminster gazette) - еще до нас за шекспира хорошенько взялись и подробнейшим образом проанализировали.;
she is being considered for inclusion in the england team. - рассматривается вопрос о включении ее в сборную англии.;
she is looking for her keys - она ищет ключи;
she was renowned for her good deeds. - она славилась своими добрыми делами.;
small print is bad for the eyes - от мелкого шрифта портятся глаза;
the administratrix is responsible for payment of any debts owed by the decedent. - душеприказчица ответственна за погашение всех долгов покойного.;
the cards are hot for me tonight - сегодня мне везет в карты;
the club's opening day is set for april 22. - день открытия клуба назначен на 22 апреля.;
the counsellors of charles were anxious for their own safety. - советники короля карла беспокоились за свою собственную безопасность.;
the doctor has been working for fifty hours without letting up. - доктор работал 50 часов без перерыва.;
the expenses are provided for in the budget. - эти расходы предусмотрены в бюджете.;
the heroine was sanitized for the movies - при экранизации героиню облагородили;
the house is for rent. - дом сдается.;
the meeting has been rescheduled for tuesday - собрание было перенесено на вторник;
the meeting is scheduled for - встреча назначена на;
the men have been hoping for a rise, are you going to disappoint them? - люди рассчитывали на повышение, неужели ты разочаруешь их?;
the overseas division is responsible for the sales, marketing and distribution of our products in overseas markets, including saudi arabia, brazil, and the licensed production in the usa and canada. - подразделение по операциям за границей занимается сбытом и маркетингом наших товаров на зарубежных рынках, включая саудовскою аравию и бразилию, а также организует лицензионное производство товаров компании в сша и канаде.;
the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep. - политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить.;
the position of chairman is tenable for a maximum of three years. - должность председателя можно занимать максимум в течение трех лет.;
the president is planning for a balanced budget. - президент планирует сбалансированный бюджет.;
the production division is responsible for the production of butter and cheese for export and for the domestic markets in sweden and denmark. - производственный отдел отвечает за производство масла и сыра на экспорт и для внутреннего рынка швеции и дании.;
the scene was set for the tragedy - все предвещало трагедию;
the school was planned for 500 pupils - школа была запроектирована на пятьсот учащихся;
the shipping department is responsible for hauling and scheduling deliveries to the wholesale distributors - отдел отгрузки отвечает за планирование и осуществление поставок оптовым дистрибьюторам;
the society is ripe for change. - общество созрело для перемен.;
the supply of water is inadequate for the trip. - запаса воды недостаточно для всей поездки.;
the transformer is tapped for 115, 150 and 200 v - трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в;
there is room for fifty books in the bookcase - в шкаф вмещается пятьдесят книг;
there is room for improvement - кое-что надо исправить;
there is room for one more in the car - в машине есть место еще для одного (человека);
they are responsible for the reorganization - из-за них /благодаря им/ была проведена реорганизация;
they were looking for a flat, as arranged - как было условлено, они искали квартиру;
they've been dating for three months. - они встречаются вот уже три месяца.;
this is for your private ear - это только между нами, это строго конфиденциально;
this picture is meant for him - предполагается, что это его портрет;
this special sale is for a very limited time only. - продажа на льготных условиях действует только в ограниченный период времени.;
this sum is sufficient for the journey - этой суммы достаточно для путешествия /для поездки/;
to be bailed for trial - быть освобожденным до суда под поручительство или залог;
to be booked for speeding - быть оштрафованным за превышение скорости;
to be cramped for room /for space/ - ≅ повернуться негде;
to be for sale - продаваться;
to be for the benefit of one's health - быть полезным для здоровья;
to be on [for] sale - продаваться;
to be randy for smth. - ≅ от одной этой мысли слюнки текут;
to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit - рваться в бой;
to hold good / true for, to be valid for / to apply at - быть действительным (для);
too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry. - слишком много компаний борются за право участия в прибылях новой отрасли.;
up until a few years ago it was common for government to underprice services or products it sold. - еще несколько лет назад для правительства было характерно занижение цены на оказываемые им услуги и продаваемые им товары.;
vertical privity, in determining who is liable for breach of warranty, pertains to remote sellers within the chain of distribution, such as manufacturers and wholesalers, with whom the consumer purchaser has not entered into a contract. - вертикальное соучастие, в определении того, кто ответственен за нарушение гарантии, относится к удаленным продавцам в цепи дистрибуции, таким как производители и оптовики, с которыми покупатель-потребитель не вступает в соглашение.;
we are in for a pleasant surprise - нас ждет приятный сюрприз;
we are longing for you to come / arrive, или your arrival - мы ждем не дождемся вашего приезда;
we are obliged for your letter of the 15th may. - мы благодарны (признательны) за ваше письмо от 15-го мая.;
when an austrian is called doctor it means that he is either a lawyer or a physician, and that he is not a self-educated man, but is college-bred, and has been diplomaed for merit. - если австрийца называют "доктором", это значит, что он или юрист, или врач, причем не самоучка, а человек с высшим образованием, заслуженно получивший свой диплом.;
will you be recouped for your travelling costs while on the firm's business? - фирма компенсирует тебе расходы за командировку?;
you are punctual for a wonder - как ни странно, вы не опоздали;