Примеры

{to }open a file - открывать файл;
to open (up) a campaign for smth. - развернуть кампанию за что-л.;
to open (up) a mine - заложить, открыть шахту;
to open (up) an abscess - вскрывать нарыв;
to open / pull out a drawer - открывать ящик;
to open / turn on a hydrant - открывать кран;
to open / unlock a safe - открыть сейф;
to open / unwrap a parcel - открывать, распаковывать посылку;
to open / unzip one's fly - расстегнуть ширинку / молнию;
to open / usher in a season - открывать сезон;
to open [close] a factory - открыть [закрыть] фабрику;
to open [unlock] a safe - открыть сейф;
to open a bank account - открыть счет в банке;
to open a beach - занимать плацдарм на берегу;
to open a book - раскрывать книгу;
to open a case - возбуждать дело;
to open a casement - открыть окно;
to open a court - открыть судебное заседание;
to open a deposit account - открывать депозитный счет;
to open a door - открывать дверь;
to open a door gently - тихо открыть дверь;
to open a factory - открыть фабрику;
to open a fan - раскрывать веер;
to open a file - завести дело;
to open a judgement - разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения;
to open a Keogh - открыть счет Киу;
to open a large shop-in-shop at the famous department store - открыть большой "магазин в магазин" в помещениях знаменитого супермаркета;
to open a letter - развернуть, распечатать письмо;
to open a meeting - открыть собрание /совещание, митинг/;
to open a mine - заложить шахту;
to open a new park - открывать новый парк;
to open a parachute - раскрыть парашют;
to open a parcel - вскрывать посылку;
to open a prospect - открывать перспективу;
to open a Roth - открыть счет Рота;
to open a subscription for the bereaved family - открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье;
to open a thrust - воен. начинать наступление;
to open a window - открыть окно;
to open an account - открывать счет;
to open an account with - открывать счет в (банке, магазине и т. п.);
to open an attack - начать наступление;
to open an attack - воен. начать наступление;
to open an exhibition - открыть выставку;
to open an occurrence - зарегистрировать событие в полицейском журнале происшествий;
to open bowels - очищать кишечник;
to open door with the golden key - подкупать, давать взятки;
to open fire - открывать огонь;
to open fire - воен. открывать огонь;
to open fire on the enemy - открыть огонь по врагу;
to open ground - вспахивать /вскапывать/ землю;
to open new horizon for science - открывать новые возможности для науки;
to open one's eyes - удивляться, изумляться;
to open one's eyes wide - широко раскрыть глаза;
to open one's face - амер. ≅ открыть рот, заговорить;
to open one's hand - разжимать руку;
to open one's mouth - начать говорить, заговорить;
to open one's mouth (too) wide - запросить /заломить/ слишком высокую цену;
to open one's yap - заорать, начать орать, «лаяться»;
to open out a hole - разваливать отверстие;
to open out one's arms - открывать объятия;
to open out the wings - расправлять крылья;
to open Parliament - торжественно открывать сессию парламента;
to open smb.'s eyes - he opened my eyes to her perfidy - он открыл мне глаза на ее обман;
to open the argument - открыть прения сторон;
to open the ball - начинать дело;
to open the bidding - предложить начальную цену;
to open the bidding - открыть аукцион;
to open the bowel - вскрывать кишку;
to open the bowels - очистить желудок слабительным;
to open the brackets - раскрывать скобки;
to open the buckets - открывать створки;
to open the circuit - размыкать (электро)цепь;
to open the concert - начинать концерт, открывать концерт;
to open the court - открыть судебное заседание;
to open the debate - открыть прения;
to open the defence - приступить к защите;
to open the door - открыть дверь;
to open the door inward / upward / outward - открывать люк внутрь / вверх / наружу;
to open the floodgates - залиться слезами;
to open the locks - открыть шлюзы;
to open the meeting - открывать заседание;
to open the mind - расширить кругозор;
to open the pleadings - изложить содержание состязательных бумаг (перед присяжными);
to open the prosecution - приступить к обвинению;
to open the range - увеличить прицел /дальность/;
to open the scoring спорт - открывать счет;
to open the shutters - открывать ставни;
to open the window a crack - приоткрыть окно;
to open trenches - рыть траншеи;
to open up a country for development - создать условия для развития страны;
to open up a country for trade - открыть страну для торговли;
to open up a new market - открывать новый рынок;
to open up a record - начинать записи;
to open up a wound - разбередить душу;
to open up an engine - давать двигателю полный газ;
to open up new vistas - открывать новые перспективы /горизонты, возможности/;
to open up opportunities - предоставлять возможности;
to open up the engine - прибавлять газ;
to open up the grave - вскрыть могилу;
to open wide - распахнуть;