Примеры

a woman with /who has had/ a past - женщина с прошлым;
As in the case of deference, an object in the study of demeanor is to collect all the ceremonially relevant acts that a particular individual performs in the presence of each of the several persons with whom he comes in contact, to interpret these acts for the demeanor that is symbolically expressed through them, and then to piece these meanings together into an image of the individual, an image of him in others' eyes (I. Goffman). - Как и в случае с почтением, целью изучения подачи является сбор всех соответствующих ритуальных действий, которые отдельные лица осуществляют перед другими лицами, интерпретация этих действий с точки зрения подачи, которая выражается с их помощью, и затем сложение из этих значений образа, который человек хочет создать у других людей.;
At parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me. - Не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят.;
Firm publication may be distributed to clients with whom professional contacts are maintained. - Фирменное издание может распространяться между клиентами, с которыми поддерживаются деловые связи.;
He will never herd with those who think otherwise. - Он никогда не примкнет к тем, кто думает иначе.;
His natural approach to interviewing tends to be most effective with customers who prefer a low-key approach where trust is built slowly. - Его непринужденный подход при взятии интервью более эффективен с потребителями, которые предпочитают мягкий подход, когда отношения доверия выстраиваются медленно.;
I'll string along with someone who's driving into the next town. - Я поеду с кем-нибудь, кто едет в соседний город.;
It is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language. - Всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке.;
negotiations with Members who have a principal supplying interest - переговоры с членами, имеющими интерес основного поставщика;
The California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars. - На калифорнийских пляжах полно людей, жаждущих стать знаменитыми кинозвездами.;
The obligee is the person to whom the child support must be paid. The obligee is usually the parent with whom the child lives. - Под бенефициаром обязательства понимается лицо, которому должно быть выплачено пособие на ребенка. В роли бенефициара обязательства обычно выступает тот из родителей, с кем проживает данный ребенок.;
There must be something wrong with people who riot in cruelty to animals. - У тех людей, которые истязают животных, что-то не в порядке с головой.;
to hell with it! who cares! - наплевать!;
Vertical privity, in determining who is liable for breach of warranty, pertains to remote sellers within the chain of distribution, such as manufacturers and wholesalers, with whom the consumer purchaser has not entered into a contract. - Вертикальное соучастие, в определении того, кто ответственен за нарушение гарантии, относится к удаленным продавцам в цепи дистрибуции, таким как производители и оптовики, с которыми покупатель-потребитель не вступает в соглашение.;
While retirement migration is a big factor in the state's population growth, there is still a big mass of working couples with children who open up opportunities for companies engaged in home and school building as well as community services. - Хотя миграция пенсионеров является значимым фактором роста населения штата, существует еще и большое количество работающих супружеских пар с детьми, которые открывают возможности для компаний, строящих дома и школы, а также предоставляющих услуги населению.;
With whom did the idea originate? - У кого зародилась эта мысль?;
with whom did the scheme originate? - у кого возник этот план?;
with whom were you talking? - с кем ты разговаривал?;