Примеры

(as) fussy as a hen with one chick - ≅ носится как курица с яйцом;
a black hen lays a white egg - посл. черная курица несет белые яйца;
a broody hen - курица-наседка;
a mother hen protecting her young - курица, защищающая (своих) цыплят;
as mad as a wet hen - взбешенный;
hopping mad, mad as mud, амер. as mad as a wet hen, as mad as a hornet - взбешенный, рассвирепевший, пришедший в ярость;
like a hen on a hot girdle - ≅ как на угольях;
like a hen with one chicken - ≅ носиться как курица с яйцом;
to set a hen on eggs - сажать курицу на яйца;
to sit longer than a hen - засиживаться в гостях;
to teach a cock to crow /a dog to bark, a hen to cluck, a serpent to hiss/ - ≅ учить ученого;