Примеры

"is he going to get better?" "i don't know, we'll just have to wait and see." - "он поправится?" - "не знаю, нужно подождать, и мы все узнаем".;
"why, what a precious old sea-calf i am!" he said, at last, wiping his cheeks. "you and me should get on well, hawkins, for i'll take my davy i should be rated ship's boy." (r. l. stevenson, treasure island) - "ах, я старый дурак! - сказал он, наконец, вытирая щеки. - кажется, мы с тобой поладим, хокинз, потому что, готов поклясться, ума у меня не больше, чем у юнги".;
after the crisis the patient either dies or gets better. - после кризиса пациент либо умрет, либо ему станет лучше.;
get on well in mathematics - успевать по математике;
get on well, succeed, make / find one's way - выбиться на дорогу;
get well - поправляться;
get-well card - открытка с пожеланиями всего наилучшего;
he didn't allow anger to get the better of him. - он не дал волю гневу.;
he got on well with her - он имел у нее успех;
he got well again, although the doctors had condemned him - он поправился, хотя врачи приговорили его;
he is not to be moved until he gets well - его нельзя трогать /перевозить/, пока он не поправится;
he outfitted in phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in arizona. - он закупил одежду в финиксе, раздобыв самый лучший в аризоне готовый костюм из чистой шерсти.;
he was at first very ill, then got better; he is now worse. - он сначала был очень болен, потом ему стало лучше; а сейчас ему хуже.;
i couldn't get my best pupil in - я не смог устроить своего лучшего ученика;
i got better quite quickly. - я поправился довольно быстро.;
i hope you'll soon get well again - надеюсь, вы скоро поправитесь;
if you buy a larger lot of goods, you are going to get a better discount. - при покупке более крупных партий товара вы получите значительную скидку.;
i'm going to get well, ain't i? - я поправлюсь, правда?;
i'm going to get well, ain't i? - я поправлюсь, правда?;
i'm praying for mother to get better. - я молюсь, чтобы маме стало лучше.;
it seems as if the weather is getting better - кажется, /как будто бы/ погода налаживается;
it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house. - пока я поправлялась, прошло два года, и все это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому.;
live in peace and friendship, live in harmony, live in concord, get on well разг., hit it off идиом. разг. - жить дружно;
the pain got better. - боль утихла.;
the savvy consumer is becoming more and more price-conscious and today, has the ability to get the best use of his money over the internet. - продвинутые потребители становятся все более чувствительны к цене товара и имеют возможность совершать наиболее выгодные покупки через интернет.;
there was nothing they could do, outside of hoping things would get better. - они ничего не могли поделать, только надеяться, что все изменится к лучшему.;
they got on well despite the fact that they always told on each other. - они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга.;
things are getting better - дела поправляются;
things are getting better. - дела идут лучше.;
to get along (well) together - (хорошо) уживаться;
to get along well with smb. - быть в хороших отношениях с кем-л.;
to get better - улучшаться, становиться лучше;
to get on well - идти успешно (о делах || of affairs);
to get the better (end) of smb. - получить преимущество перед кем-л., взять верх над кем-л., превзойти /перехитрить/ кого-л.;
to get the better hand - получить преимущество;
to get the better of smb. - утереть нос кому-л. разг.;
to get well - выздороветь;
to have /to get/ the best of it - взять верх, победить, одолеть (в споре и т. п.);
we hoped things would get better but as it is they are getting worse - мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается;
why don't you put your chair forward, to get a better view? - почему бы тебе не выдвинуть стул вперед, будет лучше видно.;
why don't you set your chair forward to get a better view? - почему бы тебе не придвинуть стул немного вперед, чтобы лучше видеть?;
you are always likely to get the best advice for you and your circumstances from an independent financial adviser. - с большей долей вероятности вы получите наилучший совет относительно вашего финансового положения от независимого финансового советника.;