Примеры

by rote - наизусть ;
to learn lessons by rote - зубрить уроки ;
to perform duties by rote - механически выполнять обязанности;
to recite by rote - декламировать без выражения /механически/;
to say by rote - говорить механически, не понимая смысла;