Синонимы

verb: translate, render, interpret
noun: translation, variant, rendering

Примеры

certified translations from English - нотариальный перевод с английского;
a movie version of the novel - фильм по роману;
abridged / condensed version - сокращенный текст ;
according to his version ... - по его словам ...;
alternate version - вариант;
an idealized version of smb.'s life - идеализированная биография;
authentic version - аутентичный текст;
authorized version - авторизованная версия;
backup version - дублирующий вариант, дубликат ;
basic version - основной вариант ;
business version - служебный вариант ;
censored / expurgated version - текст, прошедший цензуру;
civil version - пассажирский вариант ;
combat /operational/ version - боевой вариант;
contradicting version - внутренне противоречивая версия;
contradicting version - противоречащая версия;
convertible version - конвертируемый вариант ;
custom version - значение атрибута;
demo version - демонстрационная версия;
derived version - модифицированный вариант ;
developed version - усовершенствованный вариант ;
disk-based version - дисковая версия ;
down-sized version - усеченный вариант ;
economy-class version - туристический вариант ;
freighter version - грузовой вариант ;
his version agreed with ours - его версия /его интерпретация/ совпадала с нашей;
improved version - усовершенствованный вариант;
incorrect version - неподходящая версия;
light version - упрощенная версия ;
major version - полноценная версия;
major version - полнофункциональная версия;
marketed version - продаваемая версия;
minor version - сокращенная версия;
minor version - упрощенная версия ;
mixed class version - вариант ;
movie version of a novel - экранизация романа;
not for resale version - версия, запрещенная к перепродаже;
official version - официальный текст;
passenger transport version - пассажирский вариант ;
previous version - предыдущая версия;
production version - серийный вариант ;
professional version - профессиональная версия ;
released version - упрощенная версия ;
rescue version - спасательный вариант ;
revised version - новая редакция, переработанный вариант ;
scaled-down version - исполнение в уменьшенном масштабе;
screen version - экранизация;
second-most-recent version - предшествующий вариант (файла) ;
silent version - немой вариант ;
simplified version - упрощенный вариант;
single-processor version - однопроцессорный вариант, однопроцессорная конфигурация;
stage version - инсценировка;
stage version of a novel - театральная постановка романа;
standard version - стандартный вариант ;
test version - описание реакции;
test version - процедура анализа;
test version - постановка пробы;
the English version of the Bible - библия на английском языке;
the French version of Shakespeare - Шекспир во французском переводе;
the original version - оригинал, оригинальный текст;
the Russian version of the treaty - русский текст договора;
to corroborate smb.'s version (of an event) - подтвердить чью-л. версию событий;
to give one's version of a story - изложить свою версию событий;
tourist class version - туристический вариант ;
trial version - оценочная версия, пробная версия ;
tropic version - тропический вариант ;
two versions of an event - два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события;
unabridged / uncut version - текст без сокращений;
uncensored / unexpurgated version - запрещенный текст;
uncensored / unexpurgated version - текст, не прошедший цензуру;
version of the image - заказная версия;
weak version - слабый вариант ;