Примеры

a name famous in irish legend - имя, прославленное в ирландских легендах /в ирландском фольклоре/;
a name notable in letters - имя, прославленное в литературе;
appellation - имя, название, обозначение, термин, присвоение какого;
christian name - имя;
christian name - имя;
first name - имя;
font name - имя, данное при крещении;
given name - имя;
given name - имя, данное при крещении;
name - имя, фамилия, кличка, название, наименование;
name of baptism - имя, данное при крещении;
name to resound for ages - имя, которое будет прославлено в веках;
абстрактное имя существительное - abstract noun;
адвокат по делу, чье имя занесено в судебный протокол - attorney at record;
адрес, место жительства, нахождения, полное имя, путь - address;
актер, чье имя выскочило у меня из головы - an actor whose name escapes me;
актёр, чьё имя выскочило у меня из головы - an actor whose name escapes me;
амер. громко выкрикивать имя (своего) кандидата - to shout for a candidate;
амер. записать свое имя в книгу постояльцев в гостинице - to register (oneself) at a hotel;
аноним, псевдоним, вымышленное имя - anonym;
благородное имя - proud name;
быть выписанным на имя - be made out in the name of;
быть зарегистрированным на имя - be registered in name of;
в настоящее время он занимает должность личного представителя президента. и хотя он носит звание государственный министр и его имя возглавляло список министров, это его новое назначение по сути является почетной отставкой. - he is now personal representative of the president. and although he has the rank of minister of state and his name topped the list of ministers, his new appointment is a kick upstairs.;
в начале века его имя было известно всей европе - his name was resonant in europe at the beginning of this century;
в списке его имя стоит первым - his name heads the list;
в этом районе многие мосты и здания носят имя этого великого человека - the region is littered with bridges and buildings named after this great man.;
в этом сообщении несколько раз упоминается моё имя - the statement contains several references to me.;
в этом сообщении несколько раз упоминается мое имя. - the statement contains several references to me.;
ваше имя и не произнесешь! - a real mouthful of a name!;
вернуть себе доброе имя - to redeem one's honour;
вернуть себе доброе имя - redeem one's good name;
взять имя - to adopt / assume a name;
во имя - in the name of, for the sake of;
во имя /ради/ всего святого! - in god's name!;
во имя всевышнего! - in god's name!;
во имя здравого смысла - in the name of common sense;
во имя науки - in the cause of science;
восстановить доброе имя - to clear one's name;
восстановить свое доброе имя, снять пятно со своей репутации - to redeem one's name from the stain;
вписать свое имя - fill in one's name;
вписывать свое имя в список - to enter one's name on a list;
все заявки на подряд включают имя каждого физического лица и название каждой фирмы, привлеченной заказчиком в качестве соподрядчика или субподрядчика. - all bids include the name of each person or firm to be engaged by the bidder as a joint contractor or subcontractor.;
всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашел нужное имя. - it only took him a few moments riffling through the records to find the right name.;
всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашел нужное имя. - it only took him a few moments riffling through the records to find the right name.;
выбрать имя для новорожденного - to settle on a name for the baby;
выдуманное имя - fancy name;
вымышленное имя - alias dictus;
вымышленное имя - fictitious name;
высечь имя на надгробном камне - to inscribe a name on a tomb, to inscribe a tomb with a name;
высшее римской общество ненавидело цезаря, и было готово принять любого подонка, способного очернить его доброе имя - roman fashionable society hated caesar, and any carrion was welcome to them which would taint his reputation. (j. a. froude, caesar, 1879);
высшее римской общество ненавидело цезаря, и было готово принять любого подонка, способного очернить его доброе имя - roman fashionable society hated caesar, and any carrion was welcome to them which would taint his reputation. (j. a. froude, caesar, 1879);
высшее римской общество ненавидело цезаря, и было готово принять любого подонка, способного очернить его доброе имя. - roman fashionable society hated caesar, and any carrion was welcome to them which would taint his reputation. (j. a. froude, caesar, 1879);
высшее римской общество ненавидело цезаря, и было готово принять любого подонка, способного очернить его доброе имя. - roman fashionable society hated caesar, and any carrion was welcome to them which would taint his reputation. (j. a. froude, caesar, 1879);
вычеркивать имя или фамилию из списка - to delete a name from the list;
вычёркивать имя или фамилию из списка - to delete a name from the list;
громко выкрикивать имя (своего) кандидата - to shout for a candidate;
да святится имя твое - hallowed be thy name;
давать имя - to name, to call; ;
давать кораблю имя, нарекать корабль - to christen a ship;
дать имя - to give a name;
джеймс стадер сделал пожертвование в память своей жены, лесли джонс, чтобы увеличить памятную стипендию, носящую ее имя. - james studer made a contribution in memory of his wife, lesley jones, to increase the memorial scholarship established in her name.;
джеймс стадер сделал пожертвование в память своей жены, лесли джонс, чтобы увеличить памятную стипендию, носящую ее имя. - james studer made a contribution in memory of his wife, lesley jones, to increase the memorial scholarship established in her name.;
доброе имя - good name;
доверенность на имя поверенного - authorization of agent;
доверие, вера, хорошая репутация, доброе имя, честь - credit;
его имя было высечено на оловянной пластинке. - he had his name indented on a tin plate.;
его имя было проклято - his name was execrated.;
его имя не умрет - his name will endure;
его имя стало олицетворять неподкупность - his name has become a synonym for probity;
его имя, написанное заглавными буквами - his name written in great.;
едва это имя было упомянуто, толпа разразилась неодобрительными возгласами - the crowd booed at the mention of the name.;
ее имя заставляет биться мое сердце - her name makes my heart pant;
ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - the mention of her name is taboo;
ему дали имя в честь его дяди - he was named after his uncle;
если вы поменяли имя или фамилию, вы должны известить об этом множество организаций. - when you change your name, there are numerous organisations and companies that need to be advised.;
если вы поменяли имя или фамилию, вы должны известить об этом множество организаций. - when you change your name, there are numerous organisations and companies that need to be advised.;
если ты напряжешь память, ты вспомнишь это имя. - if you reach back in your mind, you should be able to recall the name.;
если ты напряжешь память, ты вспомнишь это имя. - if you reach back in your mind, you should be able to recall the name.;
жертвовать собой во имя родины - to immolate oneself for the good of one's country;
завоевать доброе имя - to make / win a good name for oneself;
завоевать себе имя - to win a name for oneself;
завоевывать доброе имя - make a good name for oneself;
запиши его имя и адрес в свою книжку - note his name and address in your book.;
запятнать свое имя - to tarnish one's name;
заслужить доброе имя - to make a good name for oneself;
защищать свою честь /доброе имя/ - to defend one's honour;
звучное имя - imposing name;
им (же) имя легион - their name is legion;
именем, во имя - in the name of, for the sake of;
именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца - inscribed stock;
именованный, имеющий имя - named;
имя - name, nomen;
имя и фамилия - full name, christian /first/ name and surname;
имя и фамилия - christian /first/ name and surname;
имя им легион - their name is legion;
имя команды, команда - command word;
имя мильтона будет прославлено в веках - milton, a name to resound for ages;
имя нарицательное - common noun;
имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор неизвестно. - the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty.;
имя прилагательное - adjective;
имя прилагательное, относящийся к прилагательному, со свойствами прилагательного, зависимый, зависящий - adjective;
имя само по себе ничего не значит /не говорит/ - a name as such means nothing;
имя собственное - personal name, proper name, proper noun;
имя собственное - proper name /noun/;
имя собственное - proper noun;
имя существительное - noun, substantive;
имя существительное - noun, substantive;
имя существительное нарицательное, заглавие, имя, название, наименование - appellative;
имя существительное собирательное - collective noun;
имя файла - filename;
имя числительное - numeral ;
имя числительное - numeral;
имярек - so-and-so;
искажать /коверкать/ иностранное имя - to mangle a foreign name;
команда, имеющая имя - named command;
ласкательное имя - pet name;
ласковое имя, прозвище - pet name;
мне стоило больших усилий сохранить мое доброе имя. - i found it a very hard tug to keep up my credit.;
моя мать настаивала на том, чтобы мне дали имя гораций - my mother insisted on naming me horace.;
моя мать настаивала на том, чтобы мне дали имя гораций. - my mother insisted on naming me horace.;
на имя - addressed to, for ;
назваться чужим именем - to borrow a name;
называние, обозначение, название, имя, наименование, единица (измерения) - denomination;
называть ребенка, давать ребенку имя - to give a child a name;
напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке - please write down your name and address on a postcard.;
начало сеанса, вход в систему, регистрационное имя - login;
незапятнанное имя - a name without blemish;
носить громкое имя - to wear a famous name;
носить имя - to bear the name (of);
носить имя - to bear a name;
обозначение, называние, знак, указание, название, имя, значение, предметная… - denotation;
обозначение, называние, указание, знак, имя - designation;
оживлять в памяти людей незаслуженно забытое имя - to rescue a name from oblivion;
он назвал своё имя и продиктовал его по буквам - he gave his name and then spelt it.;
он назвал свое имя и продиктовал его по буквам. - he gave his name and then spelt it.;
он носит славное имя - he bears an honoured name;
он пожертвовал своей жизнью во имя родины - he gave his life as a sacrifice for his country.;
он принял псевдоним /вымышленное имя/ - he assumed a new name;
он сделал себе имя, прославившись как актёр - he made a name as a successful actor.;
он сделал себе имя, прославившись как актер. - he made a name as a successful actor.;
он сделал себе имя, работая инженером. - he carved out a name for himself in the engineering business.;
он сделал себе имя, работая инженером. - he carved out a name for himself in the engineering business.;
он умрет, и его имя будет предано забвению - he shall die and his name shall perish;
он умрет, и его имя канет в лету. - he shall die and his name shall perish.;
он умрет, и его имя канет в лету. - he shall die and his name shall perish.;
он хочет узнать ваше имя - he wants to have your name;
она использует своё второе имя. - she uses her middle name.;
она неправильно произнесла мое имя, поэтому мне пришлось ее поправить. - she said my name wrongly so i set her straight.;
она приплетает его имя к любой лекции - she always lugs his name into a lecture;
они создали ему имя (популярность), дав о нем ряд статей и радиопередач. - they built him up with a series of articles and broadcasts.;
они создали ему имя /популярность/, дав о нем ряд статей и радиопередач - they built him up with a series of articles and broadcasts;
оплачиваемый по векселю на имя n. - payable to the order of n.;
от имени - on behalf of;
отображаемое имя - display name;
отче наш, сущий на небесах! да святится имя твое. - matthew 6: 9);
переименовать, дать новое имя, \/en?text=rename&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - rename;
по имени - named; in name (only); (know) by name;
под чужим именем - under an assumed name;
подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя - beneficial owner;
пожалуйста, укажите свое имя, фамилию, адрес и номер телефона, по которому с вами можно связаться в дневное время. - please include your name, address and daytime telephone number.;
покрыть свое имя неувядаемой славой, обессмертить себя - to attain /to obtain/ immortality;
покрыть свое имя позором - to dishonour one's name;
полностью написать свое имя - to write out one's name;
посмертное имя - posthumous name;
предоставить (временно) свое имя (фамилию) другому лицу - to lend name to another person;
предшествующее имя файла - preceding filename;
при крещении ребенку дали имя уильям - the baby was baptized (by the name of) william;
присваивать имя - to name (after);
прозвище, кличка, уменьшительное имя, давать прозвище, неверно называть - nickname;
прошу вас, не повторяйте больше её имя - i beg of you, don't mention her name again.;
прошу вас, не повторяйте больше ее имя. - i beg of you, don't mention her name again.;
псевдоним, вымышленное имя - assumed name;
ради /во имя, в интересах/ науки - in the cause of science;
разве это имя вам ничего не говорит? - does the name suggest nothing to you?;
ревностно оберегать свое доброе имя - to be jealous of one's good name;
регистрировать ценную бумагу на имя - to register a security in name of x;
редкое имя - unusual name;
репутация, слава, доброе имя - reputation;
родовое имя - generic name;
родовое имя птиц plectorhynchus, которое уже было использовано в ихтиологии, изменено на plectorhamphus. - the genus of birds, plectorhynchus, being preoccupied in ichthyology, is changed to plectorhamphus.;
своей жизнью оправдывать свое доброе имя - to live up to one's reputation;
сделать себе имя - to make a name for oneself, to earn a reputation for oneself;
символ входа, имя (точки) входа - entry symbol;
склонять имя существительное - to decline / inflect a noun;
скрывать свое имя - to conceal one's name;
создавать пробки, делать имя, создавать репутацию - build up;
создать себе имя - to win a reputation;
создать себе имя - to work up a reputation;
создать себе имя, получить известность - to get /to make, to win/ oneself a name;
составить, сделать имя - to make a name;
стандартное имя файла - standard filename;
там воздушное судно получило имя "освободителя анд". - the official presentation of this aircraft was carried out in the hangar, where it was baptized with the name of "andean liberator".;
техника формирования выборки методом "снежного кома" проще всего может быть определена как техника поиска субъектов исследования. один респондент говорит исследователю имя другого, который, в свою, очередь, называет имя третьего и т. д. - snowball sampling may simply be defined as a technique for finding research subjects. one subject gives the researcher the name of another subject, who in turn provides the name of a third, and so on.;
ты идешь и просишь работу, он вспоминает твое имя, и все в порядке - you go and ask for the job and he remembers your name, and bob's your uncle;
увековечить свое имя - to perpetuate one's name;
увековечить своё имя, оставить след в истории - to put / place oneself on record;
указать вымышленное имя - to give a false name;
указывать свое имя - to fill in one's name;
уменьшительно-ласкательное имя - pet name;
упоминать имя господа всуе - to take the name of god /the lord's name/ in vain;
упоминать имя господа всуе - to take the lord's name in vain;
уточнять квалифицировать имя - qualify the name;
ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажи и зарегистрированные на имя брокера - floating securities;
чек был выписан на мое имя - the cheque was made opposite my name;
честное имя - good name;
чтобы сделать денежный перевод, введите имя получателя, количество денег, которое вы хотите послать, и предполагаемое место получения денег. - to send a money transfer, enter the name of the receiver, the amount of money you want to send, and the expected location at which the money will be picked up.;
чтобы сделать денежный перевод, введите имя получателя, количество денег, которое вы хотите послать, и предполагаемое место получения денег. - to send a money transfer, enter the name of the receiver, the amount of money you want to send, and the expected location at which the money will be picked up.;
школа имени чехова - chekhov school;
энди (мужское имя - andy;
этим преступлением он запятнал доброе имя своей семьи - he has stained the good honour of his family with the guilt of his crime.;
этим преступлением он запятнал доброе имя своей семьи. - he has stained the good honour of his family with the guilt of his crime.;
это доменное имя является сходным до степени смешения с доменным именем истца. - this domain name is confusingly similar to the complainant's.;
это имя ничего мне не говорит - the name means nothing to me;
это имя так и осталось за ней /прилипло к ней/ - the name stuck to her;
это чернит его доброе имя - this is a reflection on his honour;
я вычеркнул свое имя из списка. - i cancelled my name from the list.;
я назвал свое имя, компанию и попросил их мне перезвонить. - i say my name, my company and ask them to call me back.;
я назвал свое имя, компанию и попросил их мне перезвонить. - i say my name, my company and ask them to call me back.;
я никогда не произносил это имя - i have never voiced this name.;
я никогда не произносил это имя. - i have never voiced this name.;
я слышал, как назвали мое имя - i heard my name mentioned;
я слышал, как назвали мое имя - i heard my name mentioned;
я сообщил ему свое имя - i gave him my name.;
я сообщил ему свое имя. - i gave him my name.;