Примеры

a smear of paint will put it right - надо немного подмазать краской, и все будет в порядке;
as horace puts it - как говорит /пишет/ гораций;
don't put the basket on the table, put it on the floor - не ставь корзину на стол, поставь ее на пол;
hard put to it - в затруднении;
he folded the newspaper and put it on the table. - он свернул газету и положил ее на стол.;
he put it mildly. - он очень мягко выразился.;
he put it to them that ... - он сказал /заявил/ им, что ...;
how shall i put it? - как вам сказать;
how would you put it in french? - как вы это скажете /как это будет/ по-французски?;
i don't know how to put it - разг. я не знаю, как (это) сказать;
i put it to you that (you were there) - я говорю вам, что (вы там были);
i should put it at £5 - я бы оценил это в пять фунтов;
i should put it at 5 - я бы оценил это в пять фунтов;
i took my keys out of my bag and put it in my pocket. - я вынул ключи из сумки и положил в карман.;
irving was willing to "go all-out", as he put it, in an utmost effort to reach the top. - ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своем стремлении достичь вершины.;
its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets. - по скорости, дальности и высоте полета его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолетами.;
let us put it all together and see what it will come to - давайте сложим все это и посмотрим, что получится;
my watch was fast so i put it back three minutes. - мои часы спешили, и я перевел их на три минуты назад.;
once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again. - если ты сломал печать на бутылке, то ее уже не склеишь обратно.;
put it in a sure place - положите это в надежное место;
put it into french - переведите это на французский (язык);
put it that you are right - допустим /предложим/, вы правы;
put it there so that it won't be forgotten - положи это туда, чтобы не забыть;
put it to him nicely - скажите ему об этом деликатно /мягко/;
put it to what you already have - прибавьте /добавьте/ это к тому, что у вас уже есть;
remove the dough from the bowl and put it on a floured surface. - выложите тесто из миски на посыпанную мукой поверхность.;
she was reading a book, but put it aside when the telephone rang. - когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала.;
sheer spending is not the answer. it is the bang for the buck, to put it slangily. - просто потратить деньги – это еще не все. главное, чтобы каждый доллар окупился, образно выражаясь, с лихвой.;
something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом;
that's going too far, that's putting it too strongly - сильно сказано;
the book was so thrilling i couldn't put it down - книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от нее;
the envelope (that) i put it in - (тот) конверт, в который я это положил;
the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself. - мебель разбирается на детали таким образом, чтобы покупатель мог собрать ее сам.;
the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself. - мебель разбирается на детали, а собирает ее сам покупатель.;
the only snag is finding somewhere to put it. - единственная проблема - найти, куда это поставить.;
the statue will return in а couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the neddish reach. - через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали. (6 футов - это 183 см.);
the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs. - торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца.;
they mentioned his poetry only to put it down - они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться /поиздеваться/ над ними;
to be hard put to it - оказаться в трудном положении;
to lay /to put/ it on the line - высказаться определенно, выложить все начистоту;
to put it baldly - говорить без обиняков;
to put it down to inexperience - отнести это на счет неопытности, объяснить это неопытностью;
to put it in a nutshell ... - короче говоря ...;
to put it into reverse, to back down / off / out - дать задний ход;
to put it mildly - мягко говоря;
to put it mildly, that's putting it mildly - мягко выражаясь;
to put it on - she put it on so thick we didn't believe a word - она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову;
to put it on - повышать цену;
to put it on the expense account - отнести расход за счет фирмы /учреждения/;
to put it otherwise - иначе говоря, иными словами;
to put it plainly you refuse - короче говоря /иными словами/, вы отказываетесь;
to put it shortly - короче говоря;
to put it simply, anime is japanese cartoons. anime is distinct from american cartoons in their depth of characterization and plot. - попросту говоря, "аниме" - это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета.;
to put it up to smb. - амер. переложить ответственность на кого-л.;
to wash one's neck, to put it down one's neck - сл. закладывать за галстук, пьянствовать;
we will put it off till another time - отложим это до следующего раза;
whereabouts did you put it? - куда вы это положили?;
you can't put it in the bank - амер. ≅ из спасиба шубу не сошьешь;
неодобр. i wouldn't say that, i wouldn't put it quite that way - это (еще) как сказать;