Примеры

a nervous moment for us all - ≅ в эту минуту нам всем стало не по себе;
Back then, we were all on a learning curve that could only go up. People were making all sorts of messes. - Мы тогда были на самой нижней точке кривой обучения. Каких только ошибок не допускали!;
Buck up, we're all waiting. - Поторопись, мы ждем.;
But the common mother of us all in no long time after received him gently into her lap. (Lamb) - Но наша общая мать-земля вскоре приняла его в свои нежные объятия.;
come in, we're all by ourselves - входите, мы одни;
Death lies ahead of us all. - Мы все когда-нибудь умрем.;
Fire ahead, we're all listening. - Начинай, мы все внимание.;
Go ahead, we're all listening - Давай, мы все тебя слушаем.;
he will see us all out! - он нас всех переживет!;
her wit enchanted us all - своим остроумием она нас всех очаровала;
he's been watching us all the time /the whole time/ - он не переставая /неотрывно/ следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду;
his boasting grated on us all - его хвастовство всех нас раздражало;
His sudden change of opinion took us all aback. - Мы все были чрезвычайно удивлены, что он так неожиданно сменил свою точку зрения.;
his talk began to pall on us all - нам стали надоедать его разговоры;
If we all buckle to, we'll soon get the job done. - Если мы все поднажмем, мы быстро сделаем это дело.;
If we all muck in together, we'll soon get the job done. - Если мы все вместе примемся за дело, то скоро все закончим.;
If we get all the workers out, we may be able to force the government to act. - Если мы выведем всех рабочих на забастовку, то, быть может, мы заставим правительство действовать.;
If we'd all work together, I think we could accomplish our goal. - Я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу.;
is passing grieved us all - его кончина явилась горем для всех нас;
It is the business of religion and philosophy to free us from all unnecessary anxieties. - Задача религии и философии состоит в том, чтобы освободить нас от тревог и ненужного беспокойства.;
Let us remember all those who have gone before (us). - Давайте вспомним всех тех, кто ушел из жизни раньше нас.;
No matter how good we try to be, we have all inherited a sinful nature from Adam and Eve. We are all "tainted goods". - Вне зависимости от того, какими хорошими мы пытаемся быть, мы все унаследовали греховную сущность от Адама и Евы. Мы все порочны.;
she had us all guessing what her next move would be - мы все старались угадать, что она сделает /как она поступит/ дальше;
society conditions us all - общество всех нас формирует;
the evening held a lot of surprises for us all - вечер был полон неожиданностей для всех нас;
The great ship shot at us all her broadside. - Большой корабль сделал бортовой залп по нашему судну.;
The head teacher has been jawing at us all morning about the importance of the examinations, as if we didn't know! - Завуч все утро твердил нам, как важно хорошо ответить на экзамене. А то мы сами не знаем!;
The master of the inn inducted us into all its hidden mysteries. - Хозяин постоялого двора посвятил нас во все сокровенные тайны своего заведения.;
The master of the inn inducted us into all its hidden mysteries. - Хозяин постоялого двора посвятил нас во все сокровенные тайны своего заведения.;
the problem concerns us all - вопрос этот касается нас всех;
The problem concerns us all. - Эта проблема затрагивает нас всех.;
the tropic sun glared down on us all day - тропическое солнце палило целый день;
The warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all. - Глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас.;
The wind and sun have fairly caught us all these last three days. - Ветер и солнце почти не отпускали нас в эти последние три дня.;
they kept us stepping all right - им за нами нелегко было угнаться;
they were with us all the time /the whole time/ - они все время были с нами;
this cottage will never house us all - в этом домике мы все никак не сможем разместиться;
Time is valuable commodity to us all. - Время дорого нам всем.;
we all are involved, whether we like it or not - это касается нас всех, нравится нам это или нет;
We all crowded into her office to sing "Happy Birthday". - Мы всей толпой направились в ее кабинет, чтобы спеть ей песню "С днем рожденья тебя".;
we all feel very flat now (that) he has gone - нам очень скучно после его отъезда;
we all funked telling her the truth - никому из нас не хотелось сказать ей правду;
We all funked telling her the truth. - Мы все боялись сказать ей правду.;
We all go on well with each other here in the school. - Мы в школе все дружим.;
we all got in, but it was a tight squeeze - мы все поместились, но было очень тесно;
We all had to buckle under to the director's orders. - Нам пришлось подчиниться приказу директора.;
We all have certain duties and jobs to carry out. - У всех нас есть обязанности и дела, которые мы должны исполнять.;
we all have our failings - у всех нас есть свои слабости;
we all have some shortcomings - у нас всех есть какие-нибудь недостатки;
We all have to go sometime - Все там будем.;
We all introduced ourselves before the meeting started. - Мы представились друг другу перед началом встречи.;
we all join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow - мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит;
We all know him. - Мы все его знаем.;
We all know that you have a typical Eurocentric viewpoint, and don't care about British sovereignty so why should you care about British trade? - Все мы знаем, что у Вас типичная евроцентрическая позиция и что Вас не заботит британский суверенитет, так почему Вас должна беспокоить британская торговля?;
we all know what so-and-so will say - мы все знаем, что скажет такой-то;
We all know why so many law-abiding Americans own guns. - Мы все знаем, почему так много законопослушных американцев имеют огнестрельное оружие.;
we all look up to you for guidance - мы все рассчитываем на ваше руководство;
we all love him - мы все его любим;
We all made the assumption that the new company would fail. - Все мы предположили, что новая компания не выживет.;
We all RSVP'd. - Мы все ответили на приглашение.;
we all see no end of it, there is no end to it - ≅ этому конца не будет;
We all suffered of that nasty turn in the weather. - Нам всем было очень тяжело, когда погода испортилась.;
We all sympathize with the Brown family about the loss of their son. - Мы все приносим соболезнования семье Браунов в связи с потерей сына.;
We all thought that the war would be over by Christmas. - Мы все думали, что война закончится к Рождеству.;
We all turned out in full fig the other day. - Недавно все мы собрались при полном параде.;
We all were jolly late. - Мы все порядком опоздали.;
We all were to be hanged upon a gibbet. - Все мы были приговорены к виселице.;
we are all agreed on finding him innocent - мы все пришли к единому мнению, что он невиновен;
we are all busy at our several tasks - каждый из нас занят своей работой;
We are all equal in the sight of God. - Перед Богом мы все равны.;
we are all of us done so uncommonly brown - нас всех здорово провели /ловко одурачили/;
we are all set to go - мы уже готовы (идти);
we are all set when, bingo, I get this letter - мы устроились и вдруг - бах! Я получаю это письмо;
We are all the result of our parentage and up-bringing. - Все мы - результат наследственности и воспитания.;
we are all the same under our skins - все мы одинаковы;
we are all tyled - мы все обязаны хранить молчание;
We are all venal cowards. - Мы все здесь продажные трусы.;
we are sitting all squashed together, there is no room for us all to sit here - тесно так сидеть;
we can all three squeeze into the front seat - мы втроем усядемся на переднем сиденье;
We drank all the coffee. - Мы выпили весь кофе.;
We give all the salesmen a personality test to see how they can communicate with potential customers. - Всем продавцам мы предлагаем пройти личностный тест, для того чтобы выяснить, как они могут общаться с потенциальными покупателями.;
we had all our trouble for nothing - мы напрасно так старались;
We jointly and severally declare that we all and each of us possess all necessary certificates. - Мы солидарно заявляем о том, что обладаем все вместе и каждый из нас в отдельности всеми необходимыми документами.;
we lost all our away matches - мы проиграли все игры /матчи/ на чужом поле;
we must all hang together, or we shall all hang separately - мы должны держаться все вместе, иначе нас поодиночке перевешают;
We must all pull together if we are to win this election. - Если мы хотим выиграть эти выборы, нам надо работать сообща.;
we sail all in one ship - мы все в одинаковом положении;
We set all other offers aside in favour of yours. - Ради вашего предложения мы отказались от рассмотрения всех остальных.;
we trained all the way - мы всю дорогу ехали поездом;
we were all carried along by his speech - все мы были захвачены его речью;
we were all gay at the thought of the coming holidays - мы все радовались в предвкушении приближающихся каникул;
we were all in at the end of the day - к концу дня мы едва держались на ногах /были без (задних) ног/;
we were all seasick - нас всех укачало;
we were all spilled into the ditch - мы все оказались в кювете;
We were all surprised at the violence of his anger. - Все мы были поражены его яростью.;
we were all tingling with eagerness and excitement - в нас все трепетало от нетерпения и возбуждения;
We were all told to try extra hard to be nice to him. - Нам было сказано, что мы должны особо постараться и быть с ним повежливее.;
We will all have to overcome our compassion fatigue and dig deep (into our pockets) to help the innocent victims. - Мы все устали от просьб пожертвовать деньги на благотворительность, но мы должны преодолеть это чувство и найти деньги на помощь этим невинным жертвам.;
We're all brassed off with this terrible food. - Мы подали жалобу на то, как ужасно нас кормят.;
You'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet. - Ни за что не скажешь, что этой женщине было почти восемьдесят, она нас всех могла загонять.;