Примеры

he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken.10 of a second from the world record set in 1991. - он пересек финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.;
hopes not destined to be realized - надежды, которым не суждено осуществиться /сбыться/;
it is necessary in usa to realize just what a restroom or bathroom is. i did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor. - будучи в сша, необходимо четко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет. я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днем "ванная на каждом этаже".;
it rattled me to realize how close we had been to a real catastrophe. - я испугался, когда понял, насколько близко мы были к настоящей катастрофе.;
it's important to realize that some employers will not look at resumes without a cover letter attached. - важно помнить о том, что некоторые работодатели не рассматривают резюме без сопроводительного письма.;
the goods are difficult to realize - эти товары не находят сбыта;
these details help to realize the scene - эти подробности позволяют живо представить /воссоздают/ всю сцену;
to achieve / realize self-determination - самоопределяться;
to achieve [to realize] self-determination - самоопределяться;
to attain / realize an ideal - достичь идеала;
to attain [realize] an ideal - достичь идеала;
to carry out /to fulfil, to implement, to realize/ a plan - осуществить /выполнить, претворить в жизнь/ план;
to feel how terrible / hopeless one's position is, to realize what a terrible / hopeless position one is in - почувствовать весь ужас своего положения;
to fulfill / realize a wish - исполнить желание;
to hit /to realize/ the target - выполнить план, достичь контрольных цифр;
to realize / unfreeze assets - разморозить активы;
to realize a fortune - нажить состояние;
to realize a plan - выполнить /провести в жизнь/ план;
to realize a pledge - продать заложенный товар;
to realize a price - выручить цену;
to realize a profit - получить прибыль;
to realize all one's (fondest) dreams - осуществить все свои (заветные) мечты;
to realize fully - хорошо представлять себе, полностью осознавать;
to realize one's ambitions - осуществить свои честолюбивые замыслы;
to realize one's error - осознать свою ошибку;
to realize one's ideals - осуществлять свои цели /стремления/, претворять в жизнь свои идеалы;
to realize securities - реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги;
to realize the difficulties - представлять себе /понимать/ все трудности;
to realize the target - достигнуть намеченной цели, выполнить задание;
to sense, to realize instinctively - нюхом чуять;