Синонимы

verb: ail, be sick

Примеры

"My mistress is ill a-bed," said the page. (W. M. Thackeray, "The History of Henry Esmond, Esq.") - "Госпожа моя больна и лежит в постели," - ответил паж. (пер. Е. Калашниковой);
(морально) be / feel ill at ease, be / feel uneasy, feel uncomfortable - не по себе;
a shoemaker is always ill shod - сапожник всегда без сапог;
although he is ill, he (still) intends to come - хотя он и болен, но намерен прийти;
are you ill? - No, why? - вы больны? - Нет, а что такое?;
As the chairman is ill, I am asking you to act for him. - Так как председатель болен, я прошу вас заменить его.;
He had often been ill as a child. - В детстве он часто болел.;
he has been ill up till now - он до сих пор /все еще/ болен;
he is critically ill - он опасно болен;
He is dangerously ill. - Он опасно болен.;
He is ill able to sustain the burden. - Он едва способен нести этот груз.;
he is ill and has been so for a long time - он болен и уже давно;
he is ill handled - с ним плохо обращаются;
he is ill with influenza - он болен гриппом;
he is ill with pneumonia, he is down with pneumonia - он болеет пневмонией;
he is ill-equipped to settle the dispute - у него нет соответствующих данных для разрешения этого спора;
he is not ill really, he is just playing off - на самом деле он не болен, а лишь притворяется;
he is not ill, he is shamming - он не болен, он притворяется;
he is seriously ill - он опасно болен, его болезнь внушает опасения;
he looks as if he had been seriously ill - он выглядит как после тяжелой болезни;
he seems to be ill - он, видимо, болен;
he was ill but he is all right again - он был болен, а теперь поправился;
He was ill but he's all-right now. - Он болел, но теперь поправился.;
he was ill equipped for such life - он был плохо подготовлен к такой жизни;
he was ill last week, but now he's up and about - он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах;
He was terminally ill. - Он был неизлечимо болен.;
he was the worst-looking pill - это был настоящий страшила;
his bark is worse than his bite - ≅ брехливая собака лает, но не кусает;
His duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated. - Его обязанности были плохо определены, точнее, вообще не определены, а только описаны в общих чертах.;
I feel / am sick / ill / unwell - мне нездоровится;
I was ill at the time - я тогда болел;
I would ask you over for coffee, but the children are ill. - Я бы пригласил тебя к нам на чашечку кофе, но у нас болеют дети.;
If I am ill-used at the post-house in England, I can be accommodated elsewhere. (T. G. Smollett) - Если со мной будут плохо обращаться на почтовых станциях в Англии, я найду себе пристанище где-нибудь еще.;
I'm sorry to say he is ill - к сожалению, он болен;
is he ill? - I hope, not - он болен? - Надеюсь, что нет;
It cannot be dissembled, that he is ill. - Невозможно больше закрывать глаза на то, что он болен.;
it could be worse, it is not so serious / terrible, it is no calamity - это еще полбеды;
it is ill shaving against the wool - ≅ не следует гладить против шерсти;
it is raining worse than ever - дождь все усиливается;
It was a real bummer being ill all through the weekend. - Такой облом! Проболеть все выходные.;
It was just ill fortune. - Это просто была неудача.;
my husband was a great comfort to me when I was ill - мой муж всячески поддерживал меня, когда я была больна;
my little girl is ill - моя дочка заболела;
My sandals were worse yet. - Мои сандалеты были еще хуже.;
one glance at his face told me he was ill - достаточно было посмотреть на него, чтобы понять, что он болен;
Paperwork is our worst bugbear. - Больше всего проблем нам доставляет бумажная работа.;
pretend to be ill, to feign illness - притвориться больным;
she felt she was going to be ill - она чувствовала, что заболевает;
she is always ailing, whereas he is never ill - она всегда болеет, а он всегда здоров;
she is ill to please - ей трудно угодить;
She is ill with a tropical disease. - Она больна тропической лихорадкой.;
she is ill with anxiety - ее мучает тревога;
she is no worse, she is not any worse - ей не хуже;
She is rather ill. - Она серьезно больна.;
she is worse off than before - ее положение усугубилось /стало еще хуже/;
since when has she been ill? - с какого времени она болеет?;
The concert will have to be carried over till next week because the singer is ill. - Концерт придется перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя.;
The concert will have to be carried over till next week because the singer is ill. - Из-за болезни исполнителя концерт придется перенести на следующую неделю.;
the patient is worse today - больному сегодня хуже;
the remedy is worse than useless - это лекарство не только бесполезно, но и вредно;
there was an accumulation of work while I was ill - за время моей болезни накопилась масса работы;
they are an ill-assorted pair - они совершенно разные люди;
They are ill-disposed towards / to me. - Они недоброжелательны ко мне.;
things are worse than you think for - дела обстоят хуже, чем вы думаете /полагаете/;
this school is ill-equipped - эта школа не имеет необходимого оборудования;
to be badly ill - быть опасно больным;
to be critically ill - опасно болеть;
to be dangerously ill - сильно занемочь;
to be ill - быть больным, болеть, хворать;
to be ill at ease - конфузиться, смущаться;
to be ill at ease, to feel uneasy, to feel uncomfortable (чувствовать себя неловко) - быть не в своей тарелке;
to be ill founded - быть плохо обоснованным;
to be ill in bed, to be laid up - лежать больным;
to be ill nourished - быть истощенным;
to be ill provided with smth. - быть плохо обеспеченным чем-л.;
to be ill with fever - болеть лихорадкой;
to be ill with tic, to suffer from tic - страдать тиком;
to be ill-disposed to do smth. - быть не склонным сделать что-л.;
to be ill-disposed towards a plan - отрицательно относиться к плану, не одобрять план;
to be seriously ill - быть тяжело больным;
to be severely ill - тяжело болеть;
to be taken ill - заболеть;
to be taken ill /bad/ - заболеть;
to be taken ill of /to be seized with/ smallpox - заболеть оспой;
to be taken ill of /with/ a fever - (за)болеть лихорадкой;
to be the worse for wear - пострадать от чего-л., носить на себе следы чего-л.;
to be well / ill matched - быть хорошо / плохо подобранным;
to be worse than one's word - нарушать слово;
to feel / be ill at ease - неловко себя чувствовать;
to feel / be unwell / ill - чувствовать себя больным;
to fox smb. by pretending to be ill - обмануть кого-л., прикинувшись больным;
to pretend to be ill, to feign illness - прикидываться больным;
we were the worst treated - с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было;
what is worse ... - разг. и что еще хуже ...;
when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone - когда что-нибудь в картине не удается, принято ругать ученика;
when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid - когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом;
you are playing worse than you did last week - вы играете хуже, чем на прошлой неделе;
you must allow for his being ill - вы должны учесть /принять во внимание/, что он болен;
You must bear with his bad temper; he has recently been ill. - Вы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел.;
You would be ill-advised not to invite both of them. - Ты поступишь неблагоразумно, если не пригласишь их обоих.;