Примеры

buck up, we're all waiting. - поторопись, мы ждем.;
come in, we're all by ourselves - входите, мы одни;
don't ask me how we're to pay the bills; i've gone beyond caring! - не спрашивай меня, как мы будем оплачивать счета; я перестал об этом думать!;
don't look round now, but i think we're being followed. - не оглядывайся, но мне кажется, что за нами кто-то идет.;
don't worry about phoning us, we're often up late. - звони нам в любое время - мы обычно поздно ложимся спать.;
fire ahead, we're all listening. - начинай, мы все внимание.;
go ahead, we're all listening - давай, мы все тебя слушаем.;
groping in our blindness we may seem big now, but, really, we're so small. (p. hammill) - мы идем по жизни на ощупь, как слепые, и кажемся порой великими, но, по правде, мы столь ничтожны.;
i don't have anything in common with my brother. we're like chalk and cheese. - у нас с братом нет ничего общего. мы совершенно не похожи.;
if the directors agree to a meeting, we're away! - можно считать, что нам повезло, если директора согласятся на встречу.;
if we're going to have fair elections, we have to have a system that limits campaign expenses in a way that we're actually talking about issues and not talking about, "i've got more money than you so i can outadvertise you". - если мы хотим справедливые выборы, мы должны организовать систему контроля за затратами на предвыборную кампанию, чтобы борьба была между программами кандидатов, а не по схеме "у меня больше денег, и поэтому я смогу получить больше голосов, чем ты".;
i'm sorry, we're out of coffee. - извините, но у нас закончился кофе.;
i'm through with you, we're through - между нами все кончено;
it looks as if we're in for some bad weather. - похоже на то, что мы просто ждем плохой погоды.;
it will be curtains for us if we're caught. - если нас поймают, нам крышка.;
let's make believe we're pirates - давай(те) играть в пиратов;
now we're getting somewhere! - ну, наконец-то мы сдвинулись с места!;
row up, you fellows, we're gaining! - налегай, ребята, мы побеждаем!;
see if we're being tailed - посмотри, нет ли за нами хвоста;
since we're in the neighborhood, why don't we drop in at my brother's? - раз уж мы тут поблизости, то почему бы не зайти к моему брату?;
since we're up against a brick wall in the stavanger case, i've come to pick your brains. - в деле ставангера мы зашли в тупик, поэтому я пришел к тебе за идеями.;
the product has only been on the market ten days and we're already getting reorders. - продукт на рынке всего десять дней, а у нас уже повторные заказы.;
things won't get going, things are not going well, things are not moving, we're not making any progress - дело не идет на лад разг.;
we are the greatest!, now you see what we're made of! - знай наших!;
we got the terrorists on the run. and we're going to keep them on the run. - мы обратили террористов в бегство. и мы будем их преследовать.;
we must fill up, we're nearly out of petrol. - мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина.;
we shall have to hop to it if we're to catch the train - нам придется поторопиться, чтобы успеть на поезд;
we'll have to board the cat out while we're away. - нам придется кому-нибудь оставить кошку, пока мы будем в отъезде.;
we're (talking) at cross purposes - мы друг друга не понимаем;
we're a bit low on this - с этим у нас негусто;
we're a bit short of this - с этим у нас негусто;
we're a mixed bad here - тут у нас собрались самые разные люди;
we're absolutely all set on going there - мы твердо решили пойти туда;
we're all brassed off with this terrible food. - мы подали жалобу на то, как ужасно нас кормят.;
we're also considering using a mobile team of teachers who will rotate sites throughout a week, teaching perhaps two days at each smaller site. - мы также рассматриваем вопрос об использовании мобильной группы учителей, которые в течение недели будут менять места работы, преподавая в каждом месте по два дня.;
we're always having trouble with our car - у нас всегда что-нибудь неладно с машиной;
we're are truly a distributed company. people work over the internet, telephone, and fax machine at 20 locations. - мы являемся по-настоящему распределенной компанией. наши люди работают вместе с помощью интернета, телефона и факса в 20 различных местах.;
we're carrying out a poll to find out what people think about abortion. - мы провели опрос, чтобы выяснить, что люди думают об абортах.;
we're doing it solely for ourselves. - мы делаем это исключительно для себя.;
we're done for! - мы погибли!;
we're eighty-six on flounder. - у нас закончилась камбала.;
we're finally on the last leg of our journey. - наконец-то мы находимся на последнем этапе нашего путешествия.;
we're forty pounds down - у нас недостача в сорок фунтов;
we're fresh out of eggs. - у нас только что закончились яйца.;
we're geared-up to do it - мы подготовлены для такой деятельности;
we're going to have a regular circus! - ≅ ну и погуляем мы!;
we're going to sochi this summer. - oh, really? - этим летом мы едем в сочи. - вот как!;
we're going to start as early as possible - мы отправимся как можно раньше;
we're holding the tinned food in reserve - мы держим консервы про запас;
we're in a fine predicament - ирон. в хороший переплет мы попали;
we're in a proper mess! - ну и в переплет мы попали!;
we're in another bag now - сейчас положение изменилось;
we're in the market for a new house. - мы стремимся купить новый дом.;
we're in the process of redecorating the flat - мы кое-что переделываем в квартире;
we're looking for someone to pilot the new project. - мы ищем человека, который взялся бы руководить новым проектом.;
we're missing out on a tremendous opportunity. - мы упускаем великолепную возможность.;
we're not free of the suburbs yet - мы еще не выбрались из пригородов;
we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us. - мы не станем разоружаться для того, чтобы им было легче нас убить.;
we're on cleaning rota this weekend - в эти выходные наша очередь проводить уборку;
we're only pretending - мы только играем, мы понарошку;
we're over the worst - самое худшее уже позади;
we're pleased that this opportunity came forth. - мы рады, что представилась такая возможность.;
we're pushing ham this week - на этой неделе упор делается на продажу ветчины;
we're quits now - теперь мы квиты;
we're sick and tired of being pushed about - нам до смерти надоело, что нами помыкают;
we're so pleased that they are at one again. - так приятно видеть их снова в согласии.;
we're sold out of small sizes - маленькие размеры распроданы, маленьких размеров уже нет;
we're through - между нами все кончено;
we're too small to compete with a company like that. - наша фирма слишком мала, чтобы конкурировать с такой компанией.;
we're trying to bring along two promising young swimmers - мы воспитываем двух многообещающих молодых пловцов;
we're trying to bring out the latent artistic talents that many people possess without realising it. - мы пытаемся обнаружить скрытые артистические таланты, которыми обладают многие люди, даже не осознавая этого.;
we're well and truly lost. - мы не на шутку заблудились.;
we're well-off for supermarkets in this area. - в нашем районе достаточно супермаркетов.;
we're with you all the way - мы пойдем с тобой до конца;
we're with you all the way in your fight for equal rights. - мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие.;
what a mercy we're safe and unharmed - какое счастье, что мы целы и невредимы;
when it comes to the cinema we're on common ground - когда речь идет о кино, мы находим общий язык;