Примеры

"Are we late?" - "I am afraid so." - "Мы опаздываем?" - "Боюсь, что да.";
Are we eating in tonight? - Мы сегодня ужинаем дома?;
Are we on the right road? - Мы по той дороге едем?;
are we within walking distance of N.? - можно ли отсюда дойти пешком до N.?;
As our favourite restaurant was closed, we had to go elsewhere. - Так как наш любимый ресторан был закрыт, нам пришлось пойти в другое место.;
as the light is better we can proceed with our work - так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить /возобновить/ работу;
Assuming your calculations are correct, we should travel northeast. - Если ваши расчеты верны, то нам следует двигаться на северо-восток.;
Before the ASCII was created we had over 60 different ways to represent characters in computers. It was a real Tower of Babel. - До появления кода ASCII существовало свыше 60-ти различных способов того, как представлять шрифты на компьютере. Была жуткая путаница!;
Christmas was on us - наступило рождество;
don't be afraid, we shall pass you - не бойтесь, мы вам поставим зачет;
don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock - не выдумывай /не капризничай/, эту работу мы должны закончить к пяти часам;
He is what we call nowadays an "operator", and completely unscrupulous and unashamed. - Он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и абсолютно беспринципен и бесстыден.;
he was into us for forty dollars - он нам задолжал сорок долларов;
he wouldn't believe that it was us - он ни за что не поверил бы, что это были мы;
he's been watching us all the time /the whole time/ - он не переставая /неотрывно/ следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду;
his view is that we are wrong - он считает, что мы неправы;
how are we to get out of this fix? - как мы выпутаемся из этого положения?;
how much paper there was yesterday we do not know but the hall was full - мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон;
I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent. - Я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно.;
if it is clear, we will go out; if not, not - если погода будет хорошая, мы выйдем, если плохая, то нет;
If the first calculation is wrong, we make a second better. - Если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее.;
If your unit of account is a US dollar, and your unit of contract is the cent, then each one of the digital units is expected to be worth a cent, but should be displayed in dollars. - Если вашей расчетной единицей является доллар США, а вашей контрактной единицей является цент, то предполагается, что каждая из числовых единиц будет оцениваться в центах, но показываться в долларах.;
Investing in new software is a big decision. You need to be absolutely certain you are making the right choice. This is why we recommend that all customers perform a Conference Room Pilot (CRP) evaluation. - Покупка нового программного обеспечения является серьезным решением. Вам нужно быть абсолютно уверенным в том, что вы делаете правильный выбор. Вот почему мы рекомендуем всем заказчикам пройти через ознакомительное внедрение.;
It really is time we toss out all those old newspapers. - Пора, наконец, избавиться от всех этих старых газет.;
It was understood we were to meet at 7 o'clock. - Было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов.;
No matter how good we try to be, we have all inherited a sinful nature from Adam and Eve. We are all "tainted goods". - Вне зависимости от того, какими хорошими мы пытаемся быть, мы все унаследовали греховную сущность от Адама и Евы. Мы все порочны.;
On and on they went about how important it was, how we'd regret it in the future if we didn't go, bla-bla-bla. - Они все говорили и говорили о том, как это важно для нас, как мы будем потом жалеть о том, что не пошли и так далее, и тому подобное.;
query, where are we to find the funds? - спрашивается, где нам изыскать средства?;
Strong as this material may be we can't use it. - Как бы ни был прочен этот материал, мы не можем использовать его.;
that remains to be seen, we shall see - (это) еще неизвестно, время покажет;
the breaks were against us - нам не везло;
the day is against us - все кончено, наше дело - табак;
the gong was calling us down - звук гонга сзывал нас вниз;
The long and the short of it is that we missed the train. - Как бы там ни было, но на поезд мы опоздали.;
The nature of the business, or accounting, entity, and its relationship to the society in which it functions is, as we have observed, critical to the way in which the environmental impacts of business are handled. - Специфика определенного хозяйствующего субъекта и характер его взаимоотношений с обществом представляются нам ключевыми факторами, влияющими на применяемые им методы контроля своего воздействия на окружающую среду.;
the odds are against us - обстоятельства против нас /не в нашу пользу/;
The police are onto us, we'd better hide. - Полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся.;
the quorum is reached, we have a quorum - имеется кворум;
the ship was calling us by wireless - судно вызывало нас по радио;
the wet season was on us - неожиданно на нас обрушился сезон дождей;
Then at 9.00 AM we break for a smoko and that goes for half an hour so we come back in at 9.30 AM. - Позже, в 9 утра, мы ушли на перекур [сделали перерыв], который растянулся на полчаса, так что вернулись мы в 9:30.;
There is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain. - Мы ничего не можем для него сделать, только опять дать морфий, чтобы облегчить боль.;
these are things we cannot do without - без этих вещей нам не обойтись;
they are pressing (us) for an answer - они торопят (нас) с ответом;
they were with us all the time /the whole time/ - они все время были с нами;
tomorrow is with us - за нами будущее;
Tomorrow is with us. - За нами будущее.;
we are quits, we are all even - мы с тобой квиты;
We don't live in the past or the future; we live in the here and now, and the present is all we are assured of. - Мы не живем ни в прошлом, ни в будущем; мы живем здесь и сейчас, и мы можем быть уверены только в том, что происходит в настоящем.;
We owe the Millers a dinner invitation, when are we going to have them back? - Нам надо пригласить Миллеров на ответный ужин, когда мы это сделаем?;
We owe the Millers a dinner invitation; when are we going to ask them back? - Когда мы пригласим Миллеров к нам на обед в ответ на их приглашение?;
We prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished. - Мы не допускаем то, что еще не начато, мы мешаем тому, что не закончено.;
well, Jane, and how are we this morning? - ну, Джейн, как мы себя чувствуем сегодня?;
what are we the better for it all? - что нам от того?;
what are we to understand from such an act? - как мы должны понять /истолковать/ такой поступок?;
what I understood to be the message of the film is we should not trust the technology too much - насколько я понял, основная идея фильма в том, что не следует слишком доверять технике;
When I was young, we went to church every Sunday. - Когда я был маленьким, мы каждое воскресенье ходили в церковь.;
When the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them. - Когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одевать и кормить их.;
When the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them. - Когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и накормить их.;
When you become a full member things change, but as a recruit you need to prove how much you want to be with us. - Когда вы станете полноправным членом, все изменится, но пока вы являетесь новичком, вам нужно доказывать свое желание быть с нами.;
Wherever it is possible, we try to help. - Мы пытаемся помочь, где только возможно.;
whither are we drifting? - куда нас относит?;
who is not with us is against us - кто не с нами, тот против нас;
who is selling us short? - кто нас подводит /предает/?;
you are holding us up - остановка за вами;