Примеры

(эта) ткань легко окрашивается в любой цвет - the fiber takes any dye;
colour - цвет, оттенок, тон, колер, краска;
grège - цвет, средний между серым и бежевым;
абрикос, абрикосовое дерево, абрикосовый цвет - apricot;
алый цвет - damask;
апельсиновое дерево, апельсин, апельсиновый сок, оранжевый цвет, цвет апельсина - orange;
ахроматический цвет - achromatic colour;
ахроматический цвет - achromatic color;
ахроматический цвет, белый цвет - colourless light;
ахроматический цвет, белый цвет, \/en?text=colourless&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - colourless light;
белый цвет - white, whiteness;
белый цвет символизирует чистоту - white is the symbol of purity;
бирюзовый цвет - turquoise;
бледно-желтый цвет - daffodil, mastic; straw-colour; jonquil, primrose;
бледно-зеленый цвет - reseda;
бледно-лиловый цвет - lavender;
бледный [ненасыщенный] цвет - pale color;
бледный цвет - pale colour;
бледный цвет лица - pale complexion;
буйволовая кожа, толстая бычья кожа, кожа человека, цвет буйволовой кожи, тёмно - buff;
в живописи цвет подчиняется форме - in painting colour is subordinate to form.;
в полном цвету - in blossom; in full bloom;
в радуге один цвет незаметно переходит в другой - in the rainbow one colour melts into another;
в цвету - abloom, in bloom;
вереск обыкновенный, лиловый, фиолетовый цвет - heather;
вереск, вереск обыкновенный, лиловый, фиолетовый цвет, болото, покрытое вереском - heather;
видеть в черном цвете - to see smth. in a bad / negative;
вишневого цвета - cherry;
вода, раствор, жидкость, цвет морской волны - aqua;
воспроизводить цвет - reproduce a colour;
выкрасить дверь в зеленый цвет - to paint a door green;
гвоздика, розовый цвет, верх, высшая степень, нечто совершенное - pink;
главное, основное, первостепенной важности, основной цвет, праймериз - primary;
голубой цвет - blue;
голубой цвет (напр. в телевидении, фотографии) - cyan;
гореть, пылать, кипеть, иметь повышенную температуру и пунцовый цвет, светить - burn;
гранат, гранатовое дерево, цвет граната - pomegranate;
действующий цвет - actual color;
дополнительные цвета - complementary colours;
дополнительный цвет - complementary colour;
дополнительный цвет - accidental colour;
дополнительный цвет - complementary color;
дыхание у него восстановилось, и лицо обрело цвет - his breath came back and his face pinked up.;
желтый цвет - chrome;
желтый цвет - бледно;
жёлтый цвет светофора - yellow light;
задавать [описывать] цвет - specify a colour;
задавать цвет - to specify color;
зардеться как маков цвет - to blush like a rose;
защитного цвета - khaki;
зеленый цвет - серовато;
земляника, клубника, цвет клубники, красный цвет, розовый цвет - strawberry;
зловещий цвет /вид/ неба - the threatening complexion of the sky;
идеальный цвет тлв. - real [physical] colour;
изумруд, изумрудный цвет, зелёный цвет, имеральд, изумрудный, \/en?text=emerald&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - emerald;
имбирь, корень имбиря, рыжеватый цвет, цвет имбиря, рыжеволосый человек - ginger;
индигофера, индиго, цвет индиго - indigo;
интерференционные цвета - interference colours;
кажущийся цвет - apparent color;
кажущийся цвет тлв. - apparent colour;
контрастирующий цвет - contrast colour;
контрастирующий цвет - contrast color;
коралл, коралловый цвет, коралловый, цвета коралла, светло - coral;
коричневый цвет - brown;
коричное дерево, корица, цвет корицы, светло - cinnamon;
красить в, напр. красный цвет - paint (something), e. g., red;
краска, оттенок, тон, цвет, разновидность - hue;
красный цвет - red (colour);
курослеп, очный цвет - pimpernel;
лимонный цвет - primrose;
лосось, сёмга, лососина, цвет сомон, оранжево - salmon;
май, весна, расцвет жизни, боярышник, цветок боярышника - may;
малиновый цвет - crimson;
мандарин, оранжевый цвет - tangerine;
мы опросили множество "зеленых" потребителей относительно их недавних покупок и о том, каким образом они делали выбор между целым рядом факторов, таких как цена, бренд, доступность, цвет, размер, а также потребление энергии, расход воды, топливо, израсходованное при транспортировке, условия работы или даже другие показатели деятельности, которой занимается компания. - we asked a wide range of green consumers about their recent purchases and how they decided between a whole range of factors such as price, brand, availability, colour, size as well as energy efficiency, water consumption, fuel used in distribution, working conditions or even the other activities that a company was involved in.;
мы опросили множество "зеленых" потребителей относительно их недавних покупок и о том, каким образом они делали выбор между целым рядом факторов, таких как цена, бренд, доступность, цвет, размер, а также потребление энергии, расход воды, топливо, израсходованное при транспортировке, условия работы или даже другие показатели деятельности, которой занимается компания. - we asked a wide range of green consumers about their recent purchases and how they decided between a whole range of factors such as price, brand, availability, colour, size as well as energy efficiency, water consumption, fuel used in distribution, working conditions or even the other activities that a company was involved in.;
на вкус и цвет товарищей нет. - every man to his own taste. посл.;
насыщать цвет, делать цвет более интенсивным - to darken the colour;
насыщенный цвет - saturated colour;
наука о цветах - chromatics;
не могли бы вы сделать цвет поярче? - could you add some color?;
небо окрасилось в розовый цвет - the sky turned pink, the sky was coloured pink;
нездоровый /болезненный/ цвет лица - sickly complexion;
нездоровый цвет лица - unhealthy complexion;
нездоровый цвет лица - squalid complexion;
нейтральный /неопределенный, сероватый/ цвет - neutral colour;
нелиняющий цвет - fast colour;
нелиняющий цвет - fast color;
ненасыщенный цвет - pale [nonsaturated] colour;
ненасыщенный цвет - nonsaturated color;
окрасить некоторые пряди в светлый цвет, сделать мелирование - to put blonde streaks in one's hair;
окраска, цвет, краска, красящее вещество, краситель - dye;
окрашивание в малиновый цвет - crimsoning;
окрашивать в белый цвет, белить - to paint white;
окрашивать в красный цвет, окрашиваться в красный цвет, краснеть, покрываться румянцем - redden;
окрашивать в малиновый кармазинный цвет, окрашиваться в малиновый кармазинный… - crimson;
окрашивать в синий цвет - blue;
она любит коричневый цвет - she has a penchant for brown;
оранжевый цвет - orange;
основной / первичный / цвет - primitive colour;
основной цвет - primary color;
основной цвет (напр. красный) - primary (colour) (e. g., red);
основные цвета - primary colours;
отличать красный цвет от алого - to discriminate red from scarlet;
оттенять один цвет другим - to set off one colour with another;
палисандровое дерево, розовое дерево, цвет розового дерева - rosewood;
передавать цвет - to render color;
передавать цвет (при воспроизведении) - render a colour;
передающиеся по наследству черты, такие, как цвет глаз - inheritable traits such as eye color;
переливчатый синий цвет - peacock blue;
платина, серый цвет, цвет платины, платиновый, имеющий миллионный тираж - platinum;
платье, окрашенное в фиолетовый цвет - a dress dipped in purple;
побить цвет - to nip blossom;
побить цвет (морозом) - to nip blossom;
при хранении в контролируемой газовой среде сохраняются такие атрибуты качества фруктов, как текстура и цвет, но при длительном хранении фрукты теряют аромат - while controlled atmosphere (ca) storage reduces the rate of decline of fruit quality attributes such as texture and colour, it also reduces flavour after prolonged storage.;
при хранении в контролируемой газовой среде сохраняются такие атрибуты качества фруктов, как текстура и цвет, но при длительном хранении фрукты теряют аромат - while controlled atmosphere (ca) storage reduces the rate of decline of fruit quality attributes such as texture and colour, it also reduces flavour after prolonged storage.;
приводить цвета (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении) - bring colours in(to) registry [registration];
приятный запах, цвет, форма - pleasant smell / colour / shape;
пурпурный цвет - amaranth;
пурпурный цвет - purple (colour);
пурпурный цвет - purple magenta;
пурпурный цвет, пурпур, фиолетовый цвет, порфира, одеяние кардинала - purple;
равноэнергетический цвет - equal-energy colour;
различать цвет - discern [distinguish, perceive] a colour;
растение, кажется, меняет свой цвет - the plant seems to change colour;
расцвести пышным цветом - to blossom, to reach full flower;
реальный цвет - real color;
родинка, родимое пятно, крот, бурав кротового плуга, серый цвет - mole;
розовый цвет - pink;
розовый цвет не сочетается с красным - pink does not harmonize with red;
свежий цвет лица - fresh complexion;
светлый, белый цвет лица - fair complexion;
серебро, серебряные монеты, серебряные деньги, серебряные изделия, цвет серебра - silver;
серный цвет - flowers of sulphur;
серый цвет - gray;
серый цвет - oxford gray;
серый цвет опт. - achromatic [grey] colour;
сиденья были перекрашены в зеленый цвет - the seats have been done over with green paint;
сизый цвет - dove color;
сизый цвет - dove colour;
синий цвет - темно;
синий цвет - blue;
синий цвет ей больше всего к лицу - she looks her best in blue;
сложный цвет - compound colour;
слоновая кость, дентин, слоновьи бивни, цвет слоновой кости, предметы из слоновой кости - ivory;
смешивать цвет (с другим) - blend a colour (with another);
смешивать цвета, напр. r [m2], g и b для получения цвета c - match by mixing, and;
смуглый цвет лица - swarthy complexion;
смуглый цвет лица - dark complexion;
смуглый цвет лица - sombre complexion;
снег, снегопад, белизна, яркий белый цвет, седина - snow;
солнечный ожог, загар, цвет загара, светло - sunburn;
соломенный цвет - straw-colour;
соотношение цвет светимость - color-luminosity relation;
составляющий цвет - component colour;
составляющий цвет - component color;
составной цвет, композиция цветов - compound color;
спектральный цвет - spectral colour;
стальной цвет - синевато;
стены были окрашены в (нежный) серый цвет - the walls were tinted grey;
стены были окрашены в мягкий розовый цвет - the walls were painted a pale warm pink.;
твои рубашки потеряли цвет от частой стирки - your shirts have faded from frequent washing.;
твои рубашки потеряли цвет от частой стирки. - your shirts have faded from frequent washing.;
телесный цвет - flesh color;
темно-красный цвет - garnet, murrey;
теоретический цвет - nonphysical colour;
техниколор, цветное кино, яркий, интенсивный цвет, живой, сочный - technicolor;
тот же цвет более светлого оттенка - the same colour in a lighter shade;
тусклый /бледный/ цвет - faint colour;
тусклый цвет - dead colour;
тусклый цвет - toneless colour;
тусклый цвет - dead color;
тусклый цвет луны - pale moonlight;
у ее сестры другой цвет глаз. - she differs from her sister in the colour of her eyes.;
утиное яйцо, цвет утиного яйца, тёмный серо - duck's egg;
фиктивный цвет - fictitious [nonphysical] colour;
фиолетовый цвет - сине;
фиолетовый цвет - purple;
фисташковый цвет - pistachio;
фоновый цвет - background colour;
фоновый цвет - background color;
хороший цвет лица - fresh complexion;
хроматический цвет - chromatic colour;
цвет - colo(u)r, flower, prime, blossom-time, pick, cream, bloom, tint;
цвет «белая ночь» (название краски, особенно для автомобильных кузовов) - off-white colour;
цвет армии - the flower / pick of the army;
цвет армии, отборные войска - the pick of the army;
цвет белая ночь - off-white color;
цвет был чуточку темнее, чем нужно - the colour was a thought too dark;
цвет вершины - color of point;
цвет высшего общества со всего мира - the cream of the world's high society;
цвет давленой земляники - crushed strawberry;
цвет давленой земляники, цвет фрез - crushed strawberry;
цвет изображения - foreground color;
цвет изображения - picture color;
цвет изображения тлв. - picture colour;
цвет морской волны - aqua, sea-green;
цвет нашей молодёжи - the flower of our youth;
цвет не выгорит - the colour will wear;
цвет объекта съемки - scene color;
цвет объекта съемки тлв. - scene colour;
цвет оригинала - original colour;
цвет оригинала - original color;
цвет поверхности - surface color;
цвет поверхности (поверхностный) - surface colour;
цвет подсвечивания - highlight color;
цвет предмета - object colour;
цвет предмета - object color;
цвет сырого мяса - fleshy colour;
цвет фона - background color;
цвет хаки - olive drab;
цвет хаки, защитный цвет, материя защитного цвета, цвета хаки, (полевая - khaki;
цвет, цветение, цветок, расцвет, румянец - bloom;
цвета каления - temperature colours, colour heat scale;
цвета побежалости - temper colours;
цвета радуги - rainbow dyes;
цветение, расцвет, процветание, цветущий, в цвету - flowering;
цветная капуста - cauliflower;
цветной - coloured, colour, chromatic, non-ferrous, variegated, colored, tinctorial;
цветовая гамма - colour spectrum;
цветовая температура - color temperature;
цветок - flower, blossom, flower blossom;
цветок, цветение, расцвет, цвет, лучшая часть чего - flower;
цветомузыка - colour music;
цветочек - flower, floweret;
черный цвет - black, sable;
чистый синий цвет - neutral blue;
чистый цвет, \/en?text=solid&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - solid color;
шоколадно-коричневый цвет - chocolate brown;
элита, отборная часть, цвет - elite;
эталонный цвет - reference [standard] colour;
эталонный цвет - reference color;
этот цвет мне нравится больше, но я не настаиваю. - i prefer this colour, for what's it worth.;
яблоневый цвет, цветок яблони - apple blossom;
яркие цвета - day-glo;
яркий цвет - violent colour;
яркий цвет - vivid color;
яркокрасный цвет - magenta color;
ярко-красный цвет - ruby, turkey red, camellia red, cardinal, cardinal red, cinnabar, scarlet, vermilion, coquelicot, hunter's pink, rich red, fire-engine red;