Синонимы

verb: govern, reign, dominate, administer, direct, control, manage, line
noun: regulation, law, precept, reign, norm, government, principle

Примеры

(the) exception proves the rule - исключение подтверждает правило;
a priori rule - априорное правило;
Abegg's rule - правило Абегга;
ab-initio rule - правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату;
absolute priority rule - правило абсолютного приоритета ;
additive rule - правило сложения (вероятностей);
administrative agency rule - предписание административного органа;
administrative rule - административное правило, административно-правовая норма;
admiralty rules - правила судопроизводства по морским делам;
aiming rule - визирная линейка;
algebraic rule - алгебраическое правило;
alidade rule - алидада с диоптрами;
allophonic rule - аллофоническое правило, правило соединения [сочленения] аллофонов ;
antecedent rule - правило предшествования;
appelate rules - правила апелляционного производства;
applicable rule - применимая норма;
appropriation rule - правило выделения ассигнований;
approximation rule - правило приближенного вычисления;
arbitrary rule - произвол;
area rule - правило площадей;
as a rule - как правило, обычно;
as a rule - как правило;
as a rule - обычно;
associative rule - правило ассоциативности;
Baesian rule - правило Байеса;
bankruptcy rules - правила производства по делам о банкротстве;
basic rule - основное правило;
be subject to a rule - подчиняться правилу;
benevolent rule - благожелательная, снисходительная власть;
best evidence rule - требование представления наилучших ;
best stopping rule - оптимальное правило остановки;
beyond question rule - принцип "вне сомнения" ;
blind man's rule - правило слепого;
bold-face rule - жирная линейка;
border rule - акцидентная линейка;
both-and rule - правило умножения вероятностей;
box rule - угловая разметочная линейка;
but for rule - правило "если бы не" ;
by rule - по (установленным) правилам;
by rule - по шаблону, механически;
calculating rule - правило вычисления;
call rule - официальная цена покупателя перед закрытием биржи;
cannon-shot rule - "принцип дальности орудийного выстрела", принцип "власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия", принцип определения ширины территориальных вод максимальным радиусом действия береговых батарей;
chain rule - цепное правило;
challenge rule - правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным;
choice-of-law rule - правило выбора правовых норм;
circuit rules - правила производства в окружном суде;
circular slide rule - счетный диск;
clear and present danger rule - правило об "очевидной и реальной опасности" ;
code rule - правило кодирования;
cognitive rule - когнитивное правило;
colonial rule - колониальное господство;
common rule - постановление суда, принятое без ходатайства стороны;
comparing rule - масштабная линейка;
complement rule - дополняющее правило;
comply with a rule - соблюдать правило;
composition rule - правило композиции;
compulsory rule - императивная норма;
computation rule - правило вычислений;
conclusion of rule - заключение правила;
concretization rule - правило конкретизации;
condition-action rule - правило вида "условие - действие", правило продукции, продукционное правило;
conflict rule - коллизионная норма;
conflict-of-interest rule - правило служебной этики;
conflict-of-interest rule - правило о столкновении интересов ;
conform to the rules of the trade - придерживаться торговых обычаев;
congressional rules - регламент конгресса;
conjunction rule - правило конъюнкции;
consolidation rule - правило сокращения;
consolidation rule - постановление суда об объединении исков;
context-free rule - контекстно-свободное правило;
context-sensitive rule - правило непосредственно составляющих, НС-правило;
contracting rule - усадочная линейка;
contraction rule - правило сокращения;
conversion rule - правило преобразования;
correspondence rule - правило соответствия;
cosine rule - теорема косинусов;
counting rule - правило счета;
countries that were once under the British rule - страны, которые когда-то были под владычеством Англии;
current rule - действующая правовая норма;
cut rule - правило сечения;
dangerous felony rule - правило об опасной для жизни фелонии ;
decision rule - решающее правило;
deducible rule - выводимое правило;
deduction rule - правило вывода;
deductive rule - дедуктивное правило;
default rule - правило (действующее) по умолчанию, стандартное правило;
depart from a rule - нарушать правило;
derivation rule - правило вывода;
derived rule - производное правило, выводимое правило;
design rule - проектная норма;
design rule - правило проектирования;
despotic rule - деспотическая власть;
detachment rule - правило отделения;
determinative rule - детерминативное правило;
deterministic rule - детерминированное правило;
diagonal rule - диагональная линейка;
dialog format rules - правила форматирования диалога;
differentiation rule - правило дифференцирования;
dilution rule - правило ослабления;
direct rule - прямое правило;
direct rule - прямое правление ;
directly invertible rule - непосредственно обратимое правило;
disclosure rule - запрещение публикации данных, нарушающих коммерческие секреты;
discretionary rule - диспозитивная норма;
disjunction rule - правило дизъюнкции;
distribution rule - правило дистрибутивности;
Don't bother telling me how it looks, I know it rules. - Можешь не говорить мне, как это выглядит - я знаю, что это круто.;
double negation rule - закон двойного отрицания;
double rule - двойная линейка;
doubling rule - правило удвоения;
dual custody rule - правило ;
duality rule - правило двойственности;
during the rule of George III - в царствование Георга III;
during the rule of Justinian - во время правления Юстиниана;
either-or rule - правило сложения (вероятностей);
elementary rule - элементарное правило;
eligibility rule - правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии;
elimination rule - правило исключения;
empirical rule - эмпирическое правило;
empty rule - пустое правило;
enciphering rule - правило криптографического преобразования ;
enforceable rule - принудительно применимая (правовая) норма;
enumeration rule - правило перестановки;
equalizing rule - правило приравнивания;
equitable rule - норма права справедливости;
error correcting rule - правило коррекции ошибок;
established rule of law - установившаяся норма права;
estimation rule - правило оценивания;
estimation rule - правило оценки;
evidentiary rules - правила доказывания;
exchange rule - правило перестановки;
exclusionary rule - правило о непринятии (судом) доказательств, полученных незаконным путем;
exclusionary rule - правило об исключении из доказательств;
existential rule - правило существования;
expansion rule - правило расширения;
extensible rule - продолжаемое правило;
factoring rule - правило вынесения постоянного множителя;
Fair weather was the rule yesterday. - Вчера целый день была ясная погода.;
false rule - накладная линейка;
fault-avoiding layout rules - топологические нормы для предотвращения неисправностей ;
federally evolved rule - норма права штата, возведенная в норму федерального права;
fellow-servant rule - принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами, работающими у него по найму;
felony rule - правило о фелонии ;
felony-murder rule - правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство;
finite rule - конечное правило;
firing rule - правило срабатывания ;
firm / hard-and-fast / inflexible / strict rule - твердое правило;
firm rule - твердое правило;
firm, hard-and-fast, inflexible, strict rule - твердое правило;
first-to-file rule - правило о праве первого заявителя, право первого заявителя;
folding rule - складной метр;
food inspection rules - правила санитарной экспертизы пищевых продуктов;
foreign rule - иностранная власть, иностранное владычество ;
formal rule - формальное правило;
formation rule - правило построения;
formation rule - правило образования;
four-step rule - правило непосредственного нахождения производной;
fundamental rule - основная норма (юр.);
gag rule - политика затыкания рта, жесткий регламент, запрещение прений ;
game rule - правило игры;
general rule - общее правило;
general rule - общая норма;
generalization rule - правило обобщения;
generally recognized rules of international law - общепризнанные нормы международного права;
golden rule - золотое правило ;
governmental rule - правило ;
ground rule - основные правила игры;
ground rule - основная норма;
ground rules - основные правила игры;
guide rules - инструктивные правила;
hard and fast rule - жесткое, неукоснительное правило;
hard and fast rule - точный критерий;
hard rule - жесткое правило;
harmless constitutional error rule - доктрина не повлекшего вредных последствий нарушения конституции;
he does everything by rule - он всегда действует по шаблону, он никогда не проявляет инициативы;
He is ruled by his passions. - Он подвержен страстям.;
He ruled his appetites firmly. - Он сурово сдерживал свои желания.;
hearsay rule - принцип недопустимости в показаниях сведений, известных лицу только с чужих слов или основанных на слухах;
hearsay rule - принцип недопустимости показаний с чужих слов;
heuristic rule - эвристическое правило;
home rule - местная власть;
home rule - самоуправление;
home rule - автономия;
House rules - регламент палаты представителей;
House-passed rule - проект закона, принятый палатой представителей конгресса;
identification rule - правило отождествления;
I'm afraid that the judge might rule against you. - Боюсь, судья будет настроен против тебя.;
immunological decision rule - убедительные ;
implicit rule - неявное правило;
inapplicable rule - неприменимая норма;
inconsistent rule - несовместимое [противоречивое] правило;
indirect rule - система непрямого управления, управление колониями через местных вождей;
industrial safety rules - техника охраны труда;
infinite induction rule - правило бесконечной индукции;
inherently dangerous rule - правило об опасном по своей природе действии;
inheritance rule - правило наследования ;
inhibition rule - правило разрешения конфликтных ситуаций;
integration rule - правило интегрирования;
international rule - международная норма, норма международного права;
international rules in force - действующие нормы международного права;
interpretative rule - толковательная норма, нормативное правило толкования;
introduction rule - правило введения;
invertible rule - обратимое правило;
irregular rule - иррегулярное правило;
It is a rule with them. - У них так заведено.;
it is a rule with us - у нас такое правило /-ой обычай/;
It's our rule not to smoke at staff conferences. - У нас не принято курить на встречах персонала.;
joint rules - совместный регламент палаты представителей и сената;
Killing animals never was my rule. - Я старался никогда не убивать животных.;
lambda design rule - правило проектирования с учетом лямбда-норм ;
Landsteiner's rule - правило Ландштейнера ;
last association rule - правило последней ассоциации;
lay down a rule - установить правило;
lead rule - гартовая линейка;
least-cost combination rule of resources - правило сочетания ресурсов, обеспечивающего наименьшие издержки ;
left recursive rule - леворекурсивное правило ;
left-hand rule - правило левой руки;
legislative rule - законодательная норма;
legislative rule - правообразующая норма;
legislative rule - правила, имеющие силу закона;
legislatively mandated rule - норма, предписанная законодателем;
letter-into-sound rule - правило соответствия "буква - звук" ;
lexicographic ordering rule - правило лексикографического упорядочения;
linking rule - сочленяющее правило;
local rule - местное правило, правило местного действия, местной юрисдикции;
local rule - локальное правило;
logical rule - логическое правило;
majoirity rule - мажоритарное правило, принцип большинства;
majority rule - мажоритарный принцип;
majority rule - принцип [правило] большинства;
majority rule - принцип большинства, правило принятия решений большинством голосов;
majority rule - власть большинства; принцип подчинения меньшинства большинству;
majorization rule - правило мажорирования;
make it a rule - взять за правило;
mandated rule - предписанное правило, предписанная норма;
mandatory rule - императивная норма;
marginal revenue = marginal cost rule - правило равенства предельного дохода и предельных издержек;
marginal revenue product = marginal resource cost rule - правило равенства предельного продукта и предельных издержек на производство ресурса;
marking rule - разметочная линейка;
maximin rule - максиминное правило;
maxmin rule - максиминный критерий;
mechanic's rule - правило приближеного извлечения квадратного корня;
merchant's rule - купеческое правило;
midpoint rule - правило средней точки ;
midpoint rule - правило средней точки, формула прямоугольников;
minimax rule - принцип минимакса, минимаксный критерий;
minimax rule - минимаксный критерий;
minority rule - власть меньшинства;
Miranda rule - правило по делу Миранды ;
mirror image rule - правило зеркального отражения ;
mob rule - власть толпы;
modified rule - видоизмененное правило;
monopoly rule - власть монополий;
multiplicative rule - правило умножения (вероятностей);
multiplier rule - правило множителей;
my rule is to have breakfast at seven o'clock - обычно я завтракаю в 7 часов утра;
nearest neighbor rule - правило "ближайшего соседа";
nearest neighbor rule - правило ближайшего соседа;
need-to-know rule - правило "положено знать";
negation rule - правило отрицания;
nonelementary rule - неэлементарное правило;
non-governmental rule - правило ;
nonintersecting loop rule - правило некасающихся контуров;
nonstructural rule - неструктурное правило;
normalization rule - правило нормирования;
n-person rule - правило ;
obsolete rule - устаревшая норма;
one cell-one idiotype rule - правило [аксиома] «одна клетка-один идиотип»;
one-man rule - режим личной власти;
one-sided stopping rule - одностороннее правило остановки;
one-year rule - "правило одного года" ;
operational rule - операциональное правило;
operational rules - операционные правила ;
operative rule - действующая норма;
oppressive rule - деспотическое правление;
optimal decision rule - правило принятия оптимальных решений;
optimal rule - оптимальное правило;
optimizing rule - оптимизирующее правило;
optional rule - диспозитивная норма;
ordering rule - правило подачи заказов;
orthogonality rule - правило ортогональности;
parallelogram rule - правило параллелограмма;
parliamentary rules - регламент парламента;
parol evidence rule - правило, исключающее устные доказательства, изменяющие или дополняющие письменное соглашение;
party rules - устав партии;
penalty rule - правило штрафов;
peremptory rule - императивная норма;
permanence rule - правило сохранения;
permissive rule - диспозитивная норма;
phase rule - правило фаз;
popular rule - народная власть;
possession rule - "правило возврата" ;
precedence rule - правило предшествования;
precedence rule - правило старшинства;
precedence rule - порядок действий;
preference rule - правило предпочтения;
price-marginal cost rule - правило равенства цены и предельных издержек;
prices continue to rule high - цены продолжают стоять на высоком уровне;
prices ruled lower - цены понизились;
primitive rule - исходное правило;
priority rule - правило приоритета;
priority rule - правило назначения приоритета;
priority rule - правило назначения приоритетов;
probabilistic rule - вероятностное правило;
probability invariance rule - формула полной вероятности;
product rule - правило умножения вероятностей;
product rule - теорема умножения;
production rule - порождающее правило, продукция;
profit-maximizing rule - правило максимизации прибыли, комбинации ресурсов;
prohibitive rule - запретительная норма;
proper rule - собственное правило;
prudent man rule - правило разумного поведения ;
quantification rule - правило квантификации;
quantifier rule - правило квантификации;
Queen Victoria ruled (for) nearly sixty years - королева Виктория правила почти 60 лет;
Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. - Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет.;
queueing rules - правила организации очередей;
quotient rule - правило частного;
rainy weather is the rule here - здесь как правило стоит дождливая погода;
random rule - правило случайного выбора;
randomized rule - рандомизированное правило;
rectangle rule - формула прямоугольников;
recursive rule - рекурсивное правило;
reduction rule - правило преобразования;
reference rule - отсылочная норма;
release reject rules - нормативы технического контроля;
renewal rule - правило восстановления;
renunciation rule - правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента;
repealed rule - отмененная норма;
requiring rule - императивная норма;
restriction rule - ограничительное правило;
restrictive rule - рестриктивная [ограничительная] норма;
reversed rule - обращенное правило;
rewrite rule - правило вывода;
rewrite rule - правило подстановки;
rewriting rule - правило подстановки;
right recursive rule - праворекурсивное правило ;
right-hand rule - правило правой руки;
right-hand screw rule - правило буравчика;
robust rule - устойчивое правило;
rough-and-ready rule - правило быстрых приближенных расчетов, правило прикидки;
rough-and-ready rule - правило быстрых приближенных расчетов;
rounding-off rule - правило округления;
rule absolute - постановление суда, имеющее окончательную силу;
rule against hearsay - правило об исключении показаний с чужих слов;
rule discharged - приказ отменен;
rule enforceable in a court of law - правовая норма, применимая в судебном порядке;
rule for contraction of quantifiers - правило сжатия кванторов;
rule for the choice of law - коллизионная норма;
rule nisi - условно-окончательное предписание суда;
rule nisi - предписание суда, имеющее неокончательную силу ;
rule of 70 - правило величины 70 ;
rule of adjunction - правило соединения;
rule of admissible coalition changes - правило допустимых изменений коалиции;
rule of alternation - правило дизъюнкции;
rule of association - правило ассоциации;
rule of averaging - правило усреднения;
rule of combination - правило умножения (в теории групп);
rule of compulsion - императивная норма;
rule of conjunction - правило конъюнкции;
rule of constructive selection - правило конструктивного подбора;
rule of contraction - правило сокращения;
rule of correspondence - правило соответствия;
rule of course - постановление суда, выносимое без формального ходатайства в судебном заседании;
rule of deduction - правило дедукции;
rule of definition - правило определения;
rule of definitional reduction - правило дефиниционального приведения;
rule of derivation - правило вывода;
rule of designation - правило сопоставления;
rule of detachment - правило отделения;
rule of direct refutability - правило непосредственной опровержимости;
rule of doubt - "правило о сомнении" ;
rule of estimation - правило оценивания;
rule of evidence - норма доказательственного права;
rule of excluded third - закон исключенного третьего;
rule of exponents - правило возведения в степень;
rule of false position - правило ложного положения;
rule of formation - правило образования;
rule of game - правило игры;
rule of general effect - правовая норма общего характера;
rule of general effect - общеобязательная норма права;
rule of generalization - правило обобщения;
rule of implication - правило импликации;
rule of induction - правило индукции;
rule of inductive behavior - правило индуктивного поведения;
rule of inference - правило вывода;
rule of infinite induction - правило бесконечной индукции;
rule of integration - правило интегрирования;
rule of interpretation - правило интерпретации;
rule of law - норма права;
rule of left generalization - правило левого обобщения;
rule of parallelogram - правило параллелограмма;
rule of parity - правило четности;
rule of parol evidence - правило, исключающее устные доказательства, изменяющие ;
rule of permutation - правило перестановки;
rule of preference - правило предпочтения;
rule of privilege - правило об иммунитетах;
rule of procedure - правило действия;
rule of product - правило произведения;
rule of proof - правило доказательства;
rule of reason - правило "разумного подхода", требование применения здравого смысла;
rule of relettering - правило переименования (переменных);
rule of replacement - правило замены;
rule of right generalization - правило правого обобщения;
rule of selection - правило отбора;
rule of separation - правило отделения;
rule of signs - правило знаков;
rule of simultaneous substitution - правило одновременной подстановки;
rule of specialization - правило специализации;
rule of specification - правило конкретизации;
rule of stopping - правило остановки;
rule of substitution - правило подстановки;
rule of sum - правило суммы;
rule of the road - правила дорожного движения;
rule of the road - правила расхождения судов;
rule of three - тройное правило;
rule of thumb - эвристическое правило;
rule of thumb - практический метод;
rule of thumb - эмпирический прием ;
rule of thumb - практическое правило;
rule of thumb - эмпирическое правило;
rule of total probability - формула полной вероятности;
rule of transformation - правило преобразования;
rule of truncation - правило усечения;
rule of unanimity - правило [принцип] единогласия;
rule of weakening - правило ослабления;
rule out - исключать;
rule the market - господствовать на рынке;
rule to plead - судебный приказ о представлении возражений по иску ;
rule to show cause - условно-окончательное постановление суда ;
rules for technical operation - правила технической эксплуатации;
rules of arithmetic - правила арифметических действий;
rules of conduct - правила /нормы/ поведения;
rules of decorum - правила приличия, правила этикета;
rules of exchange - биржевой устав, правила биржи;
rules of exchange - биржевые правила;
rules of fair practice - Правила добросовестной торговли ;
rules of navigation - правила предупреждения столкновения судов на море;
rules of play - правила игры;
rules of practice - правила судопроизводства, процедурные правила;
rules of precedence - правила старшинства;
rules of procedure - регламент, правила процедуры;
rules of procedure - процессуальные нормы;
rules of procedure - порядок судопроизводства;
rules of the exchange - биржевой устав, правила биржи;
rules of the warfare - законы и правила войны;
rules of truth - правила истинности;
sampling rule - правило выборочного контроля;
scale rule - масштабная линейка;
scope rule - правило обзора;
scoping rule - правило обзора данных ;
score rule - биговальная линейка;
selective rule - коллизионная норма;
semantical rule - семантическое правило;
semiregular rule - полурегулярное правило;
Senate rules - регламент сената;
Senate-passed rule - проект закона, принятый сенатом;
seniority rule - правило старшинства ;
sequential rule - последовательное правило;
sequential-decision rule - правило последовательных решений;
set closed under rule - множество, замкнутое относительно операции;
setting rule - наборная линейка;
shift rule - правило сдвига ;
shrink rule - усадочный масштаб;
side-bar rule - постановление суда, выносимое непосредственно в заседании;
similitude rule - правило подобия;
simple majority rule - правило простого большинства;
simple security rule - простое правило безопасности ;
simplification rule - правило упрощения;
Simpson's rule - формула Симпсона;
slide rule - логарифмическая линейка;
slip rule - правило о возможности исправления описок, допущенных в судебном постановлении;
slow-in, fast-out rule rule - правило медленного входа и быстрого выхода (при выполнении поворота);
special rule - особое положение, правило;
standard rule - стандартное правило;
standing rule - постоянно действующие правила;
standing rule - постоянное правило;
statement rule - правило-утверждение;
statutory rule - норма статутного права;
statutory rules and orders - акты делегированного законодательства;
steepest ascent rule - правило наискорейшего восхождения;
stopping rule - правило остановки;
stopping rules - правила остановки;
stringent rule - строгое правило;
strong rule - сильное правило;
substitution rule - правило подстановки;
succedent rule - сукцедентное правило;
sum rule - правило сложения;
sum total rule - итоговая линейка;
symmetry selection rule - запрет симметрии;
tautology rule - правило тавтологии;
ten second rule - правило игры в зонах ;
the chairman ruled against admitting the press to the meeting - председатель отклонил предложение о допуске представителей печати;
The graffiti on the wall said 'Liverpool rules OK'. - На стене было написано "Ливерпуль - чемпион!";
the headmaster ruled the school with a firm hand - директор установил в школе строгую дисциплину;
The physical did not rule in her nature. - Материальное не доминировало в ее натуре.;
the speaker was ruled out of order by the chairman - председатель (собрания) лишил оратора слова;
The whole process was ruled by my wife. - Всем процессом управляла моя жена.;
there is no rule without an exception - нет правил без исключения;
they are ruled over by a dictatorial boss - ими командует начальник с диктаторскими замашками;
They established a rule that everyone must share the expenses. - Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов.;
thin rule - светлая линейка;
three eighth rule - правило трех восьмых ;
three sigma rule - правило трех сигм;
to adopt a rule - принять за правило;
to apply / enforce a rule - ввести правило;
to apply, enforce a rule - ввести правило;
to be against / in violation of the rules - нарушать правила;
to be ruled - руководствоваться ;
to be ruled - слушаться чьего-л. совета;
to break / violate a rule - нарушать правило;
to break, violate a rule - нарушать правило;
to establish / lay down / make rules - устанавливать, определять правила;
to establish one's rule - установить власть;
to establish, lay down, make rules - устанавливать, определять правила;
to extend one's rule - простирать свою власть;
to formulate a rule - сформулировать правило;
to lay down the rule - формулировать [устанавливать] правило;
to make it a rule - взять за правило;
to obey / observe a rule - подчиняться правилу;
to obey, observe a rule - подчиняться правилу;
to overthrow smb.'s rule - свергнуть чью-л. власть;
to rescind / revoke a rule - отменять правило;
to rescind, revoke a rule - отменять правило;
to rule (over) the country - править страной;
to rule a fractious horse - сдерживать норовистую лошадь;
to rule against smth. - вынести постановление, запрещающее что-л.;
to rule by decree - установить правовую норму судебным постановлением;
to rule by decree - править на основе чрезвычайных полномочий;
to rule by law - править на основе права;
to rule by law - постановлять, решать на основе права;
to rule constitutional - признать конституционным;
to rule in its own right - вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции;
to rule insane - признать невменяемым;
to rule lines on paper, to rule paper - линовать бумагу;
to rule not responsible - признать не несущим ответственности;
to rule one's actions - контролировать свои поступки;
to rule one's actions - контролировать свои действия;
to rule one's affections - сдерживать свои чувства;
to rule out - исключать;
to rule out of order - признать недопустимым;
to rule over great overseas territories - господствовать над огромными заморскими территориями;
to rule responsible - признать несущим ответственность;
to rule sane - признать вменяемым;
to rule the Administration - возглавлять администрацию, управлять страной ;
to rule the law - устанавливать нормы права;
to rule the market - господствовать на рынке;
to rule the roast /the roost/ - управлять, распоряжаться, хозяйничать, командовать, повелевать;
to rule unconstitutional - признать неконституционным;
to rule with a heavy hand - править железной рукой /деспотически/;
to rule with a rod of iron - править железной рукой;
tough rule - жесткое правило;
traffic rule - регулирующее правило;
transformation rule - правило преобразования;
transition rule - правило переходов;
trapezium rule - формула трапеций;
trapezoid rule - формула трапеций ;
trapezoidal rule - формула трапеций;
Traube's rule - правило Дюкло-Траубе ;
truncated rule - усеченное правило;
umpire rule - правило посредника;
unanimity rule - принцип единогласия;
unanimity rule - правило единогласия, принцип единогласия;
under Labour rule - при правительстве лейбористов;
under Tory rule - при правительстве консерваторов;
underlying rule - скрытое правило ;
uniformizing rule - униформизующее правило;
unit rule - положение, по которому вся делегация штата ;
unrestricted rule - неограниченное правило;
utility-maximizing rule - правило максимизации полезности ;
variable binding rule - правило связывания переменных ;
veto rule - правило вето;
wave rule - волнистая линейка;
weak rule - слабое правило;
Whitman's rule - правило Уитмана;
withdrawn rule - отмененная норма;
work by the rules - работать строго "по правилам" ;
work to rule - работать строго "по правилам" ;
working rule - действующая норма;
working rule - практическое правило;