Примеры

a biddable hand at bridge - хорошая карта в бридже;
A hand holding the magic sword emerged from the lake. - Из озера появилась рука, держащая волшебный меч.;
a hand of bananas - гроздь бананов;
a hand of cards passes an evening away - за картами можно приятно провести вечер;
a hand of pork - свиной окорок;
a hand of tobacco - связка листового табака;
a hand pawing about the door for the handle - чья-то рука шарила по двери в поисках ручки;
a hand reached out and held me - откуда-то протянулась рука и схватила меня;
a hand(-held) blender - ручной блендер;
a hand-crafted silver cigarette case - серебряный портсигар ручной работы;
a hand-me-down idea - затасканная идея;
a hand-to-mouth existence - нищенское существование, жизнь впроголодь;
a hand-to-mouth salary - нищенское жалованье;
a helping hand - помощник;
a prentice hand - неумелая рука;
a raw hand - новичок;
a snappy hand-shake - энергичное рукопожатие;
a two hand snatch - рывок двумя руками;
an old hand - an old hand at the work - опытный работник;
an old hand at fund-raising - опытный организатор различных фондов;
at a hand /an easy/ gallop - легким галопом;
Aunt Edna writes a beautiful hand. - У тети Эдны великолепный почерк.;
bear a hand! - помогите!;
bear a hand! - мор. навались!, взяли! (команда);
brush wielded by a skilful hand - ≅ рука умелого художника;
Give me a hand with the dishes. - Помоги мне с посудой.;
Give me a hand with this ladder. - Помоги мне с этой лестницей.;
He had a wage hand to work his garden and to cultivate the patches around the home. - У него был наемный работник, который ухаживал за его садом и обрабатывал участки земли вокруг дома.;
He has a stiff hand. - У него рука онемела.;
he is a fine hand at cooking - он отличный повар;
he is a practiced hand at smth. - у него рука набита в чем-л.;
he is a real hand at geometry - он отлично разбирается в геометрии;
he is quite a hand with the violin - он прекрасно играет на скрипке;
he set a hand against the door and shoved it - он уперся рукой в дверь и толкнул ее;
He was a good hand at singlestick. - Он был силен в фехтовании.;
He would not lift a hand to help. - Он пальцем не пошевелит, чтобы помочь.;
hollowing a hand against one's ear - приложив руку к уху, чтобы лучше слышать;
I am a bad hand at criticising men. - Из меня неважнецкий критик.;
I had always a hand at carpentry. - У меня всегда были способности к плотницкому делу.;
I had to take a hand - я вынужден был вмешаться;
in the turning of a hand - уст. вмиг, в одно мгновение;
it was a hand-picked gathering - были приглашены только избранные;
lend me a hand with my coat - помоги мне надеть пальто;
let's have a hand at bridge - давайте сыграем в бридж;
lift of a hand - поднятие руки;
not to lift a hand /a finger/ - и пальцем не пошевелить;
she is a deft hand with the needle - она искусно шьет /вышивает/;
she is a great hand at thinking up new games - она мастерица придумывать новые игры;
the fabric has a cashmerelike hand - на ощупь ткань напоминает кашемир;
the impression of a hand - отпечаток руки;
the neighbours lent a helping hand while his wife was hospitalized - пока жена лежала в больнице, ему помогали соседи;
the sharp ting of a hand-bell - пронзительный звук колокольчика;
to be a dab hand at smth. - собаку /зубы/ съесть на чем-л.;
to be a master hand at smth. - быть мастером /специалистом/ в чем-л.;
to be a new hand at smth. - быть новичком в чем-л.;
to be a poor hand at figures - быть не в ладах с арифметикой;
to bear a hand - помогать, содействовать;
to deal a good hand - сдать хорошую игру карт.;
to extend a helping hand (to) - протянуть руку помощи;
to extend a helping hand to smb. - протягивать руку помощи;
to fight a lone hand - бороться в одиночку;
to get / have a free hand - получать, иметь свободу действий;
to get a big hand - быть встреченным продолжительными аплодисментами;
to get a hand - сорвать аплодисменты;
to give / lend a hand - оказать помощь;
to give a hand - протянуть руку (помощи);
to give a helping hand перен. - взять на буксир;
to give smb. a free hand - давать кому-л. свободу действий;
to give with a free hand - давать щедрой рукой;
to grind / play a hand organ - заводить шарманку;
to have / hold a hand - иметь карты;
to have / take a hand in smth. - участвовать в чем-л.;
to have a free hand - иметь полную свободу действий;
to have a good hand - иметь хорошие карты;
to have a hand in smth. - приложить руку к чему-л.;
to have a hand in smth. - участвовать в чем-л., приложить руку к чему-л.;
to have a hand in smth. (участвовать в чем-л.) - прикладывать руку;
to have a heavy hand - быть неуклюжим /неловким/;
to have a light hand - быть деликатным /тактичным/;
to hold out a hand - подавать /протягивать/ руку;
to keep a slack hand / rein - опустить поводья;
to keep a strict hand over smb. - держать кого-л. в ежовых рукавицах, держать кого-л. в руках;
to keep a tight hand /rein/ on smb. - держать кого-л. в ежовых рукавицах;
to lend a helping hand - помогать, оказывать помощь;
to lend a willing hand - подать руку помощи;
to make a (good) hand of smth. - нагреть руки /поживиться/ на чем-л.;
to make a hand - преуспеть;
to make a ruling / hand down a ruling амер. - управлять;
to pass a hand over one's eye - провести рукой по глазам;
to rule with a heavy hand - править железной рукой /деспотически/;
to set a finger / hand on smb. - поднять на кого-л. руку;
to spend with a free hand - бросаться деньгами;
to take a hand at whist - сыграть партию в вист;
to take a hand in smth. разг. - принимать участие в чем-л.;
to write a good hand - иметь хороший почерк;
to write a legible hand - иметь четкий почерк;
to write a neat hand - иметь хороший почерк;
to write in a feigned hand - писать измененным почерком;
with a heavy hand - жестоко;
with a high hand - властно;