Примеры

a manufacturing plant - производственное оборудование;
a town planted at the mouth of a river - расположенный в устье реки город;
A vast Ocean planted with innumerable Islands. - Бескрайний океан, усеянный множеством островов.;
afterward we remembered the suicide plant in the second act - позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство;
aircraft power plant - самолетная силовая установка;
annual plant - однолетнее растение;
assembly plant - сборочный цех;
at last he planted his foot on dry ground - наконец он ступил на сушу;
automobile plant - автомобильный завод, автозавод;
biennial plant - двулетнее растение;
blast-furnace plant - доменный цех;
boiler(-house) plant - котельная, котельная установка, парокотельный агрегат;
by-product coke plant - коксохимический завод;
cabbage plants - саженцы капусты;
calcining plant - обжиговая установка;
chemical engineering plant - химико-технологическая установка;
chemicals plant - химический завод;
chlorination plant - хлораторная установка;
climbing plant - вьющееся растение;
coal-burning power plant - электростанция на твердом топливе;
coal-tar processing plant - смолоперегонный завод;
coking plant - коксовый завод;
commercial plant - промышленная установка, промышленный агрегат;
complete plant - комплектное оборудование;
compressed-air plant - компрессорная установка;
computer-controlled plant - завод с автоматическим управлением;
concrete placing plant - бетонирующий комбайн;
concrete plant - бетонный завод;
cryogenic plant - криогенная установка;
cultivated plant - культивируемое растение;
decontamination plant - дегазационная установка;
decorative plant - декоративное растение;
degassing plant - установка для вакуумирования;
diesel plant - дизельная установка;
distillation plant - перегонная установка;
distribution plant - распределительная установка;
district heating plant - теплоцентраль;
drug plants - лекарственные растения;
dye plant - красильное растение;
engineering plant - машиностроительный завод;
engine-propeller power plant - винтомоторная силовая установка;
exotic plant - экзотическое растение;
fail in plant - не прорастать, не давать всходов;
farming plant - сельскохозяйственное оборудование, комплект сельскохозяйственных машин;
farming plant - сельскохозяйственное оборудование;
feed-processing plant - кормовая установка;
flax processing plant - льнообрабатывающий агрегат;
fodder plant - кормовое растение;
food plant - пищевое растение;
formula-feed plant - комбикормовый завод;
fruit juice plant - завод плодовых соков;
garbage-disposal plant - мусоросжигательная станция;
garden plants - садовые растения;
gas-plant - газовый завод;
generating plant - генераторная установка;
germ plant - проросток;
handling plant - пункт экипировки;
haploid plant - гаплоидное растение;
hardware plant - метизный завод;
he planted himself in the wild forests - он поселился в глухих лесах;
He sold forged notes to a plant which led to his untimely end. - Он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу.;
headquarters plant - головное предприятие;
heat and power plant - теплоэлектроцентраль;
heating-water converter plant - бойлерная установка;
heavy engineering plant - завод тяжелого машиностроения;
heavy-chemicals plant - завод основной химии;
herbaceous plant - травянистое растение;
high-capacity plant - высокопроизводительное оборудование;
high-productivity plant - высокопроизводительное предприятие;
His aunt planted a wet kiss on his cheek. - Его тетя запечатлела на его щеке влажный поцелуй.;
hoisting plant - подъемная установка;
hothouse /warmhouse/ plant - тепличное растение;
hybrid plant - гибридное растение;
hydroelectric (power) plant - гидроэлектростанция, ГЭС;
I didn't steal these jewels, they've been planted on me - я не крал эти драгоценности, мне их подсунули;
I didn't steal these jewels, they've been planted on me. - Я не крал эти драгоценности, мне их подбросили.;
ice-making plant - ледоделательный завод;
I'd like to plant vegetables in this half of the garden. - Я хочу посадить овощи в этой части сада.;
in plant - растущий, в соку;
inferior plant - низшее растение;
intact plant - интактное растение;
integrated industrial plant - промышленный комбинат;
integrated metallurgical plant - завод с полным металлургическим циклом;
intellectual plant - интеллектуальный багаж;
inverse plant - блок вычисления обратного преобразования;
isolated plant - автономная установка;
lighting plant - осветительная установка;
machine-tool plant - станкостроительный завод;
magician's plant - помощник фокусника ;
manufacturing plant - предприятие обрабатывающей промышленности;
manufacturing plant - завод-изготовитель;
manufacturing plant - производственное предприятие;
meat-packing plant - мясокомбинат;
miss plant - не прорастать, не давать всходов;
native plant - аборигенное растение;
nitrogen fertilizer plant - азотно-туковый завод;
nuclear /atomic/ power plant - атомная электростанция;
nuclear plant - ядерная техника;
obsolete plant - устаревшее оборудование;
opener plant - разрыхлительный агрегат;
oxygen plant - кислородная станция;
oxygen-converter plant - кислородно-конвертерный цех;
package plant - комплектная установка;
pasteurizing plant - пастеризационный агрегат;
perennial plant - многолетнее растение;
pilot plant - опытная [экспериментальная] установка;
pilot-production plant - опытный завод;
pipe-rolling plant - трубопрокатный агрегат;
plant and equipment - оборудование;
plant and root growth - рост стебля с листьями и корней;
plant bargaining - переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия;
plant capacity - производственные мощности предприятия;
plant design and management system - система компоновочного проектирования и управления проектом объекта;
plant engineer - главный механик;
plant engineer - начальник отдела главного механика;
plant engineering - служба главного механика и энергетика;
plant facilities - промышленные предприятия;
plant flow diagram - маршрутная схема производственного процесса;
plant from Bristol - воспитанник Бристольского университета;
plant layout - планировка завода;
plant location - местоположение предприятия;
plant management - заводоуправление, управление заводом;
plant of figures - расположение фигур;
plant patent - патент на новый вид растения;
plant protection - защита растений;
plant siting - выбор места для постройки предприятия;
Planting his case on the table, he looked at us expectantly. - Поставив на стол свой дипломат, он поглядел на нас выжидающе.;
planting one's elbows on one's knees - опершись локтями на колени;
pot plant - горшечное растение;
power plant - электростанция;
power plant - силовая установка;
process plant - технологическая установка для непрерывного процесса производства;
processing plant - технологическая установка для непрерывного процесса производства;
promising plant of smth. - многообещающий урожай чего-л.;
promising plant of wheat - потенциально большой урожай пшеницы;
promising plant of wheat - многообещающий урожай пшеницы;
proportioning plant - дозировочная установка;
pulp and paper plant - целлюлозно-бумажный комбинат;
put in a plant - вводить в строй завод, внедрять оборудование;
radiation plant - радиационная установка;
radiobiological plant - радиационно-биологическая установка;
radiochemical plant - радиационно-химическая установка;
radioisotope plant - радиоизотопная установка;
radiophysical plant - радиационно-физическая установка;
rag-processing plant - установка по переработке тряпья;
regenerated plant - регенерированное растение, растение-регенерант;
regular plant - типичное мошенничество /надувательство/;
rendering plant - утилизационный завод;
rendering plant - завод по переработке отходов;
renewal of plant - обновление оборудования, обновление производства;
restored plant - восстановленное [регенерированное] растение;
roasting plant - обжиговая фабрика;
salt-making plant - солеваренный завод;
seed cleaning plant - семеочистительный завод;
She planted him once and forever. - Она ушла от него навсегда.;
she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public - она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы ее не забывала публика;
she was planting icy repartees at every opening - она парировала его уколы ледяным сарказмом;
Sierra Pacific is seeking investors to construct a plant and manufacture blocks for the building industry. - "Сьерра Пасифик" ищет инвесторов для строительства завода и производства блоков для строительной промышленности.;
sprinkler plant - дождевальный агрегат;
standby plant - резервная установка;
steam power plant - теплоэлектростанция, ТЭЦ;
steam-gas plant - парогазовая установка;
steam-turbine plant - паротурбинная установка;
steam-turbine power plant - паротурбинная электростанция;
steel-making plant - сталеплавильный цех;
storage plant - гидроаккумулирующая электростанция;
summer plant - яровое растение;
superphosphate plant - суперфосфатный завод;
the billfold was a plant - бумажник был подброшен /подложен/;
the blow was well planted - удар был точный;
The burglar planted a hard blow on his chin. - Вор как следует врезал ему в челюсть.;
the evidence was planted - улики были подброшены;
the heating plant for a home - оборудование для обогрева дома;
the small oasis is planted with palms - этот небольшой оазис засажен пальмами;
the sprawling plant of the university - раскинувшийся на большой территории университетский комплекс;
the story was a government plant - правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту;
the teacher planted this idea in the minds of his pupils - учитель внушил эту мысль своим ученикам;
the thirst of fame which is planted in the hearts of all men - присущее всем мужчинам стремление к славе;
thermal desalting plant - термоопреснительная установка;
They built a large plant to manufacture automobiles. - Они построили большой завод по производству автомобилей.;
They persisted in planting themselves in some safe nook. - Они настаивали на том, чтобы их постоянно разместили в каком-нибудь укромном уголке.;
they planted themselves in some safe nook - они укрылись в каком-то безопасном уголке;
to be on a plant - быть обманутым;
to fail in /to miss/ plant - не прорастать, не давать всходов;
to find oneself planted on a desert island - оказаться /очутиться, остаться/ на необитаемом острове;
to grow plants - выращивать растения;
to lose plant - хиреть, умирать;
to obtain a firm plant on the ground - прочно стоять на земле;
to plant a battery on a height - установить батарею на высоте;
to plant a bomb - подложить бомбу;
to plant a bullet in a target - всадить пулю в цель;
to plant a dagger in smb.'s heart - вонзить кому-л. кинжал в сердце;
to plant a field with wheat - засеять поле пшеницей;
to plant a garden - разбивать сад;
to plant a love for learning - воспитывать /прививать/ любовь к знаниям;
to plant a monastery - основать монастырь;
to plant a police officer on every corner - поставить по полицейскому на каждом углу;
to plant a spy - внедрить шпиона;
to plant a tree - посадить дерево;
to plant Christianity - насаждать христианство;
to plant down a standard - водрузить знамя;
to plant guards at the entrance - расставить /выставить, поставить/ у входа охрану;
to plant it home - нанести удар;
to plant it home - привести (убедительный) довод в споре;
to plant mines - минировать;
to plant one's fist on smb.'s nose - дать кому-л. в нос;
to plant one's wife - бросить жену;
to plant oneself - стать, занять позицию;
to plant posts along a road - врывать /ставить/ вдоль дороги столбы;
to plant questions with friendly journalists - подсказывать вопросы дружественно расположенным журналистам ;
to plant seeds - сеять семена;
to plant spies about smb. - окружить кого-л. шпионами;
to plant spies somewhere - посадить где-л. своих соглядатаев;
to plant to a crop - засаживать какой-л. культурой;
to put up a plant on smb. - надуть кого-л.;
to water a plant - поливать растение;
tobacco processing plant - табачная фабрика;
tractor plant - тракторный завод;
tropical plant - тропическое растение;
tube-welding plant - трубосварочная установка;
very full plant of swedes - прекрасный урожай брюквы;
water-desalinating plant - опреснительная установка;
water-treatment plant - водоочистная станция;
Whatever planted that idea in / into your head? - Что внушило тебе эту мысль?;
wild plant - дикорастущее растение;
wind-turbine electric plant - ветровая электростанция, ветряк;