Примеры

(right) in the (very) middle of the room - (прямо) в (самой) середине комнаты;
a house in the middle of a wood - дом, окруженный лесом;
a prominence in the middle of a plain - возвышение в центре равнины;
a steady stream of clients kept her occupied until the middle of the afternoon. - непрекращавшийся поток клиентов не отпускал ее почти до вечера.;
a village in the middle of nowhere - деревенька в самой глубинке;
did he notice that i dozed off in the middle of his speech? - он заметил, что я задремал посередине его речи?;
flowery island in the middle of the dark green lawn - цветущий островок в центре зеленой лужайки;
he broke down in the middle of his speech - он запнулся в середине своей речи;
he broke off in the middle of the sentence - в середине фразы он вдруг остановился;
he dropped the mug of coffee bang in the middle of my research paper. - он пролил кофе прямо на мою научную статью.;
he landed smack-dab in the middle of the field - он приземлился прямо посреди поля;
he was standing in the middle of the room. - он стоял посреди комнаты.;
i am in the middle of getting dinner - я как раз сейчас готовлю обед;
i had a breakdown in the middle of the road. - моя машина сломалась посреди дороги.;
i heard our neighbours bandying words with each other in the middle of the night. - я слышал, как наши соседи ругались ночью.;
i need a little pick-me-up in the middle of the afternoon. - во второй половине дня мне бывает необходимо взбодриться.;
i plucked the child from the middle of the road. - я утащил ребенка с самой середины дороги.;
i'm in the middle of writing a letter. - я как раз сейчас пишу письмо.;
in the middle of - посреди, посередине;
in the middle of it all - в середине /в разгаре/ всего этого (разговора, события и т. п.);
in the middle of life - в середине жизни;
in the middle of nowhere - бог знает где;
in the middle of the speech - во время речи;
jim was struck down by a bus in the middle of the main street. - автобус сбил джима посреди главной магистрали.;
looks like a red flag to me. in the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the chief accounting officer is "retiring". - мне это кажется подозрительным. в разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаем, что главный бухгалтер уходит на пенсию.;
middle tier of management - средний уровень управления;
middle-of-the-road democrats - умеренные демократы;
middle-of-the-road music - музыка, рассчитанная на нетребовательного слушателя;
slap-bang in the middle of the room - точно в центре комнаты;
so there i was right, middle of the night, right, and this guy came up to me... - стою я, короче, посреди ночи, и этот чувак такой ко мне подваливает…;
spang in the middle of the bloody road. - как раз на середине этой чертовой дороги.;
the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting. - в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ.;
the drunk stood teetering in the middle of the street - пьяный стоял покачиваясь посредине улицы;
the island of high-technology is in the middle of a rural landscape. - островок высоких технологий находится посреди сельского пейзажа.;
the judges gave him a middle-of-the-road score - спорт. судьи присудили ему средний балл;
the middle of an election is no time to face about. - в самый разгар выборов не время менять свое мнение.;
the middle of each step has rubbed away with passing feet. - средняя часть каждой ступеньки была истерта миллионами ног.;
the middle of life - зрелый возраст;
the phone rang in the middle of the night. - телефон зазвонил посреди ночи.;
the place is spang in the middle of the theatre district - это место находится в самом центре театрального района;
the tennis ball landed plunk in the middle of the net - теннисный мяч попал точно в середину сетки;
the wheel of the car came off in the middle of the road - посередине дороги соскочило колесо;
there is a pain in the middle of my back - у меня боль в пояснице;
they will catch cold doing shenanigans outdoors in the middle of the night. - что они там буянят на улице среди ночи, они же простудятся!;
to advance the table to the middle of the room - передвинуть стол на середину комнаты;
to change horses in midstream / in the middle of the stream - "менять коней на переправе" (производить крупные перемены в критический или опасный момент);
to keep the middle of the road - держаться середины дороги;
to knock into the middle of next week - вс`ыпать по первое число;
to knock smb. into the middle of next week - = to knock smb. into a cocked hat;
to land the ball in the middle of the field - послать мяч в центр поля;
to move smth. out into the middle of smth. - выставлять что-л. на середину чего-л.;
to seat oneself in the middle of the first row - сесть /усесться/ в середине первого ряда;
to stick in the middle of a speech - остановиться в середине (своей) речи;
to stop in the middle of a sentence - умолкнуть, не окончив фразы;
toward the middle of the century - примерно в середине века;
we left off in the middle of chapter two - мы остановились в середине второй главы;
we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere. - мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши.;
who's that pounding at / on the door in the middle of the night? - кто это ломится в дверь посреди ночи?;