Примеры

a deal was struck after lengthy negotiations. - после долгих переговоров удалось заключить сделку.;
all the girls are running after the attractive new student. - девушки прохода не дают этому симпатичному студенту-новичку.;
an employee who was fired after filing a whistle-blower complaint was rehired last week. - служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе.;
be after - стараться получить что-л.;
be wise after the event - задним умом крепок;
blake was poleaxed after being struck by a missile thrown from the crowd. - брошенный из толпы предмет угодил в блейка, и он рухнул на землю.;
cut! they are after you! - беги! они гонятся за тобой!;
everything is quiet after 10 o'clock - все умолкает после 10 часов;
he is after / into thrills, he loves a thrilling experience. - он любитель острых ощущений.;
he is going after jane - он ухаживает /бегает/ за джейн;
he was called after his father. - его назвали в честь отца.;
he was called after his uncle - его нарекли в честь дяди;
he was exhausted after a night of revelry. - он валился с ног от усталости после бурно проведенной ночи.;
he was named after his grandpa. - его назвали в честь дедушки.;
he was named after his uncle - ему дали имя в честь его дяди;
he was released after his wounds were dressed. - его отпустили после того, как ему перевязали раны.;
i see what he is driving at, i see what he is after - я вижу, куда он гнет;
i want to be quiet after my journey - я хочу отдохнуть после поездки;
it is after five - теперь шестой час;
it is past / after nine - уже десятый час;
it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts - ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится - он так старался;
it's quite dark, it must be after 10 o'clock. - уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов.;
it's quite dark, it must be after 10 o'clock. - уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов;
jim is after another job. - джим хочет устроиться на другую работу.;
just one more tardy and you’ll be staying after school. - еще одно опоздание, и ты останешься заниматься после уроков.;
mark was disposed to be wary after what had happened. - марк стал осторожным после того, что случилось.;
mary brightened up when she was told that jim was coming after all. - когда ей сказали, что джим все-таки придет, мэри буквально просияла.;
quick, hide me, the police are after me! - спрячь меня скорее, за мной гонится полиция.;
she dug her heels in as hard as she could, realizing that a rider was after her, but for all her efforts the pounding of hooves was growing nearer and nearer. - она изо всех сил пришпоривала коня, понимая, что за ней гонятся, но несмотря на все ее усилия топот копыт приближался с каждой минутой.;
she is after a husband - она ищет себе мужа /охотится за женихами/;
she is throaty after a cold - она хрипела после простуды;
she may have been right after all. - тем не менее, она могла быть права.;
she was dressed after the latest fashion - она была одета по последней моде;
she was tenured after she published her book. - она получила постоянное назначение после выхода ее книги.;
she's been after me for a year to buy her a new coat. - она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто.;
she's been chasing after that man for years. - она добивалась этого мужчины многие годы.;
subscriptions for measured media will not be accepted after the report release date. - подписка на средства рекламы, охваченные статистическим учетом, не будет приниматься до опубликования отчета.;
the bell has been recovered after a submersion of three centuries - колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет;
the child was named after his father - ребенка назвали в честь отца;
the custom was revived after an abeyance of several centuries - эта традиция возродилась после многовекового забвения;
the deposit is returned after reexporting of the vehicle - депозит возвращается после реэкспорта транспортного средства;
the district attorney was after big game: the leader of the gang - окружной прокурор охотился за «важной птицей» - главарем банды;
the doctor said that she was comfortable after her operation - врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо;
the grain was threshed after the old fashion - зерно молотили по-старому;
the little box was made after the fashion of the japanese lacquered boxes - коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок;
the police are after you - тебя разыскивает полиция;
the police were after him - полиция преследовала его;
the railway system was patterned after the successful plan used in other countries. - система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах.;
the repeated survey is done after a certain period of time, which can vary from 3 to 6 months - повторное обследование осуществляется через определенный промежуток времени, который может варьироваться от 3-х до 6-ти месяцев;
the school is just after the club - школа находится сразу за клубом;
the two cups are made after the same fashion - обе чашки одинаковой формы;
they were refused drinks in a pub because it was after hours. - в пабе отказались подать им спиртные напитки, потому что было уже очень поздно.;
they were trapped after the lifts went out of action. - они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя.;
this is after my own heart - это мне по сердцу /по душе/;
this meteorite is called after the area where it was found. - название этому метеориту дано по той местности, где он был обнаружен;
to be after /up to/ no good - задумать недоброе;
to be always after a petticoat, to run after every petticoat - бегать за каждой юбкой;
to be groggy after illness - нетвердо держаться на ногах после болезни;
to be kept after school - быть оставленным после уроков;
to be taken after meals - принимать после еды (о лекарстве);
to be wise after the event - поздно догадаться;
to follow /to be/ hard after /behind, upon/ - следовать по пятам;
what are they after? - что им нужно?;
what is he after? - что ему нужно? куда он гнет?;
when he discovered the police were after him, he did a flit. - когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же сменил квартиру.;
while the soil is soft after the rain, let's prick out the onion plants. - пока почва еще мокрая после дождя, давай высадим луковую рассаду.;
who is he after? - кого он ищет /разыскивает/?;
who is he after? - кто ему нужен?;
you are lucky to be alive after being in that accident - скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы;