Примеры

tasting - проба, глоток, кусочек;
агглютинационная проба - agglutination test;
аккомодационная проба - accommodation test;
акролеиновая проба - acrolein test;
аллергическая проба - allergy test;
аллергическая провокационная проба - provocative test;
аллерготест, аллергическая, проба, \/en?text=allergic&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - allergic test;
алоиновая проба на кровь - aloin test;
аноксемическая проба - anoxemia test;
антиглобулиновая проба - antiglobulin [anti-human-globulin, coombs] test;
антиинсулиновая проба - antiinsulin test;
ассоциативная проба - association test;
ацетонитрильная проба - acetonitrile [hunt's] test;
ацетоновая проба - acetone test;
баночная эндотелиальная проба - cup endothelial [valdman's] test;
бензидиновая проба - benzidine [adler's] test;
берется проба на загрязнение воды. - the water supply is being tested for contamination.;
биологическая проба - biological test, biological assay, bioassay;
биуретовая проба - biuret test;
блокирующая проба - blocking [block design] test;
бродильная проба - fermentation test;
бромсульфалеиновая проба - bromsulfalein test;
бромфеноловая проба - bromphenol test;
бруцеллиновая проба - brucellin test;
буферно-преципитационная проба - buffer-precipitation test;
вестибулярная проба - vestibular test;
взять пробу - to take a sample;
внутрикожная проба - skin test;
внутрикожная проба на нейтрализацию - intradermal neutralization assay;
внутрикожная проба на нейтрализацию - skin neutralization assay;
водная проба - water test;
водно-сифонная проба - aqueous-siphon test;
волдырная проба - blister test;
вращательная проба - rotative [rotatory] test;
выслушивание, слушание, слух, чувство слуха, проба - audition;
высокой пробы - of a high order, of the first water, first-rate, first-class;
высшая проба золота - triple nine;
гальваническая проба - galvanic test;
глицериновая проба - glycerol test;
д-ксилозная проба - d-xylose excretion test;
доказательная проба, доказательная реакция - definitive test;
зимницкого проба - zimnitskiy's test;
инокуляционная проба, \/en?text=inoculation&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - inoculation test;
испытание, опробование, опыт, проба, проверка - essay;
испытание, проба, переживание, тяжёлое испытание, искушение - trial;
испытательный пробег, репетиция, проба, учения - dummy run;
кадмиевая проба - wunderly-wuhrmann liver function test;
калорическая проба - caloric test;
калорическая проба барани - bárány's caloric test;
коагуляционная проба - coagulation test;
ковшовая проба - ladle sample;
кожная проба - skin test;
кожная туберкулиновая проба - skin tuberculin test;
кокцидиоидиновая проба - coccidioidin test;
коленно-пяточная проба - genucalcaneal [knee-heel] test;
креатининовая проба - creatinine test;
ксантопротеиновая проба - xanthoproteic test;
масляная проба - butter test;
миастеническая проба - myasthenic test;
монетная проба - monetary test;
моя новая работа нелегка, но для меня это будет проба сил - my new job is not easy but it's a challenge;
на пробу - as a sample, on trial, to try;
нагрузочная проба - stress testing;
непрямая проба кумбса - indirect coombs test;
низкой пробы - of the worst type / kind;
новая проба - retrial;
образец, образчик, экземпляр, проба, пример - sample;
окситоциновая проба - oxytocin challenge;
определять пробу - to cupel;
опыт, эксперимент, проба, проводить опыты, экспериментировать - experiment;
ортостатическая проба - orthostatic sign;
пальценосовая проба - digitonasal sign, finger-nose test;
пальцепальцевая проба - digitodigital sign, finger-finger test;
перфузионная проба - acid perfusion [bernstein] test;
печеночная проба - liver function test;
плавочная проба - heat sample;
потовая проба - sweat test;
почечная проба - renal test;
прессорная проба - pressure test;
проба - trial, test, assay, sample, standard, hallmark, try, probe, proof, specimen;
проба абдергальдена - abderhalden's [abderhalden-feuser] test;
проба абурела - oxytocin challenge;
проба агглютинации с молоком коров на бруцеллез - abortus-bang-ring [abr, milk-ring] test;
проба бенс-джонса - bence jones' test;
проба вальсальвы - valsalva test;
проба вассермана - wassermann test, wassermann reaction;
проба вебера - weber's test;
проба видаля - widal's test;
проба воды - water sample, water specimen;
проба воды - sample of water;
проба воздуха - air sample;
проба голосов - test of voices, voice test;
проба голосов, прослушивание певцов - voice trial;
проба желле - gellé's test;
проба занятости - audible test;
проба золота - fineness of gold, gold standard;
проба квеккенштедта - queckenstedt's test, queckenstedt's symptom;
проба квика - quick's [prothrombin] test;
проба крови - blood sample;
проба кумбса - antiglobulin [anti-human-globulin, coombs'] test;
проба мастера - master's [two-step exercise] test;
проба матаса - matas' test;
проба мингаццини-барре - mingazzini-barré test;
проба минора - minor's test;
проба монет - standard of coinage;
проба на алкалоиды - bouchard's test;
проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе - breath test for alcohol;
проба на ацетоуксусную кислоту - test for acetoacetic acid;
проба на белок - test for protein, test for albumin, acree-rosenheim test;
проба на белок, реакция на белок - albumen test;
проба на выживание - survival test;
проба на гистосовместимость - histocompatibility testing;
проба на гистосовместимость - histocompatibility matching;
проба на двууксусную кислоту в моче - test for diacetic acid, arnold's test;
проба на желчные кислоты - bischof's test;
проба на желчные пигменты - bile pigment test;
проба на желчь в моче - cunisset's test;
проба на жирность - fat test;
проба на запах - odor test;
проба на запах - odour test;
проба на излом - breaking test;
проба на иприт - mustard test;
проба на канцерогенность - carcinogenicity [tumorigenicity] test;
проба на карболовую кислоту - davy's test;
проба на кислотность желудка при рефлюксе - tuttle's test;
проба на кислую реакцию, серьёзная проверка, решающее испытание - acid test;
проба на коагуляцию - coagulation test;
проба на кровь - adler's [benzidine] test;
проба на лейшманиоз - brahmachari's test;
проба на ломкость капилляров - capillary fragility test;
проба на молочную кислоту - lactic acid test;
проба на мутагенность - mutagenicity test;
проба на мышьяк - bettendorff's test;
проба на наличие астигматизма - becker's test;
проба на наличие беременности - zondek [pregnancy] test;
проба на наличие гормона желтого тела в крови - browne-venning test;
проба на наличие соляной кислоты в желудочном соке - boas' test;
проба на наличие формальдегида в моче - burnam's [rimini's] test;
проба на оксид углерода - carbon monoxide test;
проба на определение группы крови - grouping test;
проба на переносимость глюкозы, проба на толерантность к глюкозе - glucose tolerance test;
проба на проходимость маточных труб - tubal insufflation [rubin] test;
проба на проходимость маточных труб - tubal insufflation [rubin] test;
проба на сахар - test for glucose, test for sugar;
проба на скрытую кровь - occult blood [hemoccult] test;
проба на совместимость - compatibility test;
проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе - breath hydrogen method, breath hydrogen test;
проба на содержание жира в молоке - babcock's test;
проба на содержание метана в выдыхаемом воздухе - breath methane test;
проба на соляную кислоту - test for hydrochloric acid;
проба на спирт в моче - anstie's test;
проба на толерантность к глюкозе - glucose tolerance test;
проба на усадку - shrinkage test;
проба на устойчивость капилляров - capillary resistance [göthlin's] test;
проба на эстрогенную активность - astwood's [metrotrophic] test;
проба нестерова - nesterov's test;
проба нонне - nonne's sign;
проба пауля-буннелля - paul-bunnell test, paul's reaction;
проба пера - first attempt at writing;
проба пера перен. - first steps in literature ;
проба пирке - pirquet's test;
проба ринне - rinne's test;
проба ромберга - romberg's [station] test;
проба с азотной кислотой - nitric acid test;
проба с атропином - atropine [dehio's] test;
проба с задержкой дыхания - breath-holding test;
проба с накалыванием - prick test;
проба с сахарной нагрузкой - glucose [sugar] tolerance test;
проба с физической нагрузкой - exercise tolerance test;
проба с форсированной жизненной емкостью легких - forced expiratory spirogram, fes;
проба сабразе - breath-holding test of sabrazès;
проба сил - trial / test of strength;
проба тимолового помутнения - thymol (turbidity) test;
проба тойнби - toynbee's test;
проба торна - thorn test;
проба травлением - etch test;
проба федеричи - federici's test;
проба фекалий - stool sample;
проба фланговой походки - flank gait test;
проба функции печени - liver function test;
проба функции почек - renal function test;
проба царапанья - scratch test;
проба шиллинга - schilling test, urine excretion test (for vitamin b12);
проба шлака - slag specimen;
проба штанге-генча - stange's test;
пробабилизм - probabilism;
пробактериофаг - probacteriophage;
пробанд - proband, propositus;
пробация - probation;
провокационная проба - (re)challenge;
простая проба - single test;
протромбиновая проба - prothrombin [quick's] test;
прямая проба кумбса - direct coombs test;
пяточно-коленная проба - genucalcaneal [heel-knee] test;
разовая [одномоментная] проба - snap sample;
санитарная проба - sanitary test;
секретиновая проба - secretin test;
серебряный стандарт, серебряная проба - silver standard;
серологическая реакция, сывороточная проба - serum specimen;
скарификационная проба - scratch test;
специализированная проба на сифилис - vdrl [venereal disease research laboratory] test;
спиртовая проба - alcohol test;
стандартная проба - standard test;
сухая проба - dry assay;
тест на наличие беременности, проба на наличие беременности - pregnancy test;
тигельная проба - crucible assay;
тимоловая проба - thymol (turbidity) test;
туберкулиновая кожная проба - tuberculin skin test;
туляриновая проба - tularin test;
усредненная проба - averaged sample;
формоловая проба - formalin test;
функциональная проба - functional test;
функциональная проба печени - liver function test;
эндотелиальная проба - capillary fragility test;
эталонная проба - standard sample;
эталонная проба почвы - benchmark soil;