Примеры

(быть, оставаться) to be oneself, to remain oneself, to be true to oneself, to remain true to oneself - самим собой;
to be /to appear, to have one's name/ in the gazette - быть упомянутым в газете, попасть в газету, особ. быть объявленным несостоятельным должником;
to be /to appear/ on the halls - появляться на эстраде, выступать;
to be /to become/ effective - вступать в силу;
to be /to come in/ nowhere - безнадежно отстать;
to be /to come in/ nowhere - спорт. не попасть в число участников финала;
to be /to come, to fall, to lie/ beyond /out of/ smb.'s cognizance - находиться вне чьей-л. компетенции;
to be /to come, to fall, to lie/ within /under/ smb.'s cognizance - находиться в (пределах) чьей-л. компетенции;
to be /to come/ on the tapis - рассматриваться, обсуждаться;
to be /to fall/ out of use - выйти из употребления;
to be /to fall/ out with smb. - быть в плохих отношениях с кем-л.;
to be /to feel/ above par - чувствовать себя хорошо;
to be /to feel/ anxious about smb.'s health - беспокоиться /тревожиться/ о чьем-л. здоровье;
to be /to feel/ ashamed of smth. - стыдиться чего-л.;
to be /to feel/ at home in /with/ a foreign language - свободно владеть иностранным языком;
to be /to feel/ at home in /with/ smth. - свободно владеть чем-л.;
to be /to feel/ chagrined - быть огорченным /раздосадованным, разочарованным/;
to be /to feel/ hopeful for the future - быть полным надежд /с надеждой взирать/ на будущее;
to be /to feel/ in the mood for smth. - быть расположенным к чему-л.;
to be /to feel/ inclined to do smth. - быть склонным /настроенным, расположенным/ сделать что-л.;
to be /to feel/ indignant at smth. - быть возмущенным /возмущаться/ чем-л.;
to be /to feel/ qualmish - испытывать беспокойство /тягостное чувство/;
to be /to feel/ sad - грустить;
to be /to feel/ sanguine about the future - быть уверенным в будущем;
to be /to feel/ sure of success - быть уверенным в успехе;
to be /to feel/ suspicious of /about/ smb., smth. - относиться к кому-л., чему-л. с недоверием;
to be /to get, to grow/ too big for one's boots /shoes/ - важничать;
to be /to get/ even - свести счеты, расквитаться;
to be /to get/ high on smth. - быть увлеченным /увлечься/ чем-л.;
to be /to get/ mixed up in /with/ smth. - быть замешанным в чем-л.;
to be /to get/ on one's feet - стать на ноги, быть самостоятельным /независимым/ (материально);
to be /to get/ on one's hind legs - встать на дыбы (о лошади);
to be /to get/ onto smth., smb. - I'm onto her secret intention - я знаю о ее тайном намерении;
to be /to get/ out of patience with smb. - потерять всякое терпение с кем-л.;
to be /to get/ shut of smth., to shut one's hands of smth. - освободиться /избавиться/ от чего-л.;
to be /to get/ vexed at smth. - испытывать досаду из-за чего-л.;
to be /to get/ wise (to) - увидеть, подметить, заметить;
to be /to go, to run/ farrow - быть яловой;
to be /to go/ bail - стать поручителем;
to be /to go/ off at the nail - шотл. быть навеселе;
to be /to go/ on short commons - скудно питаться, недоедать, «поститься»;
to be /to go/ on supply - временно замещать;
to be /to go/ on the bum - бродяжничать;
to be /to go/ on the rampage - неистовствовать, рвать и метать, быть вне себя от ярости;
to be /to go/ on the warpath - вести борьбу, быть воинственно настроенным;
to be /to go/ up(on) the tiles - вести разгульный образ жизни;
to be /to have it/ on /at/ the tip of one's tongue - вертеться на языке;
to be /to have, to hold/ in store for smb. - готовить /сулить/ кому-л. в будущем;
to be /to hold oneself/ still - не шуметь, не разговаривать;
to be /to keep oneself/ in the foreground - быть /держаться/ на виду /на переднем плане/;
to be /to keep/ on the safe side - для большей верности;
to be /to labour/ under (a) misapprehension - быть /находиться/ в заблуждении;
to be /to lie, to ride/ at anchor - стоять на якоре;
to be /to lie/ at death's door - стоять одной ногой в гробу /в могиле/;
to be /to live, to go about/ in a dream - жить в мире грез;
to be /to live/ in charity - жить в любви;
to be /to live/ in clover - жить в роскоши /без забот, припеваючи/;
to be /to live/ in disfavour - быть в немилости;
to be /to live/ in dread of smth. - жить в постоянном страхе перед чем-л.;
to be /to live/ in watertight compartments - жить, совершенно изолированно от людей;
to be /to look/ a fly in milk - выделяться, представлять собой контраст (с чем-л.);
to be /to look/ a perfect sight - выглядеть настоящим пугалом;
to be /to look/ like smb., smth. - быть похожим на кого-л., что-л.;
to be /to make/ a (big) hit - иметь (большой) успех, произвести (шумную) сенсацию;
to be /to make/ a spectacular show - представлять /являть/ собой эффектное зрелище;
to be /to meet/ in council - совещаться, собраться на совещание;
to be /to play/ dummy - играть (в карты) в качестве «болвана»;
to be /to prove/ abortive - не удаваться, не иметь успеха;
to be /to remain/ neutral - оставаться нейтральным, соблюдать нейтралитет;
to be /to remain/ speechless - молчать, хранить молчание;
to be /to run, to sail/ on the starboard tack - идти правым галсом;
to be /to run/ at grass - быть без дела /без работы/;
to be /to run/ in blinkers - сл. быть в шорах (о человеке);
to be /to run/ off one's legs - сбиться с ног, быть без ног (от усталости);
to be /to sit, to be seated/ at table - сидеть за столом, есть;
to be /to sit, to feel/ on top of the world - быть на седьмом небе /на верху блаженства/;
to be /to sit/ in the chair - председательствовать;
to be /to stand, to act/ on the defensive - обороняться, защищаться;
to be /to stand/ at a premium - стоять выше номинала /паритета/;
to be /to stand/ at bay - быть в безвыходном положении;
to be /to stand/ in awe of smb. - трепетать перед кем-л.;
to be /to stand/ on all fours (with) - быть /находиться/ в точном соответствии (с);
to be /to stand/ on one's P's and Q's - взвешивать свои слова;
to be /to stand/ seized of /with/ - владеть (чем-л.);
to be /to stand/ sponsor for smb. - ручаться за кого-л., брать кого-л. на поруки, принимать на себя поручительство за кого-л.;
to be /to stand/ stunned - быть потрясенным /ошеломленным/;
to be /to stay/ one jump ahead of smb. - опередить кого-л.;
to be /to stay/ up till late - не ложиться допоздна;
to be /to turn, to become/ bankrupt - обанкротиться, прекратить платежи;
to be [to feel] hungry - испытывать голод;
to be [to sit] in the chair - председательствовать;
to be [to stand] proxy for smb. - быть чьим-л. представителем;
to be [to stand] sponsor for smb. - ручаться за кого-л., брать кого-л. на поруки, принимать на себя поручительство за кого-л.;
to be [to turn, to become] bankrupt - обанкротиться, прекратить платежи;
to be dressed to kill, to be dressed to the nines - разодеться в пух и прах разг.;
to be reduced to submission, to be cowed, to kowtow перен. - сгибаться в три погибели;
to be taxable, to be liable to tax - облагаться налогом (подлежать обложению);
to be to rights - быть в порядке;
to be to smb.'s disadvantage - вредить кому-л.;
to be to smb.'s taste, to relish / like smth., to be to smb.'s liking - быть по вкусу, прийтись по вкусу;