Примеры

5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued. - 5000 томов и 3050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы.;
a fine young man but not a patch on his father - славный молодой человек, но не идет ни в какое сравнение с отцом;
a leather bag will hold water but not petrol - в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин;
a reply is desirable but not obligatory - по возможности просим вас ответить (особ. в деловой корреспонденции);
a reply is desirable but not obligatory - по возможности просим вас ответить;
a story current in roman catholic circles, but not much accredited thereout. - история, бытующая в римско-католических кругах, но не пользующаяся особым доверием за их пределами.;
a style elegant but not ostentatious - утонченный, но не вычурный стиль;
a victory is unlikely but not impossible - победа маловероятна, но ее возможность не исключена;
any but not all gate - (логический) элемент исключающее или;
approximate leaves grow together but are not united. - соседние листья растут вместе, но не срастаются.;
as for the crowd, well, you can be smart and great but if not born in chelsea, well, you are out of the picture! - что до тусовки, то вы можете быть каким угодно умным и замечательным, но если вы родились не в челси, то… что ж… тогда вы выпадаете!;
bakery but not bakehouse - булочная, при которой нет пекарни;
but motorcycle transportation was still a sideline for the company. - но перевозка мотоциклов для компании все еще оставалась побочной деятельностью.;
but now - только что;
but now i am cabin'd, cribb'd, confined, bound in to saucy doubts and fears. - а теперь я подлым сомнением и страхом связан, скован, подавлен, сломан.;
but now shhh! company is coming. - но теперь тихо! сюда идут.;
but now to the main question. - а сейчас обсудим главный вопрос.;
buy nothing day - день без покупок;
differ in degree but not in kind - отличаться степенью, но не качеством;
everybody talks of your success, wherewith i am pleased but not surprised. - все говорят о вашем успехе, чему я радуюсь, но не удивляюсь.;
gartner gives a thumbs up to linux desktops for structured task workers, but not knowledge workers. - gartner дает высокую оценку рабочим станциям под linux для работников одной операции, но не для интеллектуальных работников.;
having a job but not at work - "
he heard his name called but did not turn - он услышал свое имя, но не обернулся;
he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent. - он знал, что не хотел бы быть плотником, но он еще не нашел своего призвания.;
he looked for the book but did not find it - он поискал книгу, но не нашел;
he obtained a degree, but was not classed. - он получил диплом, но без отличия.;
he promised to be home at four o'clock but did not appear until six - он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть;
he promised to ring us up but has not yet done so - он обещал позвонить нам, но еще не звонил;
he sighed but did not awaken. - он вздохнул, но не проснулся.;
he was a savage still, but not so often a devil. - характер у него был такой же дикий, но уже не такой злобный.;
he was a savage still, but not so often a devil. - характер у него был такой же дикий, но уже не такой злобный;
he was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss. - ему разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём;
he was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss. - ему разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нем.;
he was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss. - ему разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нем.;
he was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss. - ему разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём;
he was elected but not yet sworn in - он избран, но еще не вступил в должность;
he was there, but did not see them - он был там, однако их не видел;
he, etc ., cannot but + inf., could not but + inf. - ему нельзя не, нельзя было не;
he's a hardworking but not very intelligent boy. - он трудолюбивый, но не очень умный мальчик.;
he's a hardworking but not very intelligent boy. - он трудолюбивый, но не очень умный мальчик;
his answer was civil but not inviting - его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора;
i can rub along on a reduced income for a short time, but not for ever. - я могу жить с меньшим доходом некоторое время, но не всю же жизнь!;
i fired but did not hit it - я выстрелил, но не попал;
i had a gander at the book but decided not to buy it - я полистал эту книгу, но решил не покупать ее;
i have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion. - я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришел к окончательному решению.;
i rang you but could get no reply, i rang you but could not get through - я не мог к тебе дозвониться;
i tried to persuade him but was not successful - я пытался убедить его, но безуспешно;
i'll tell you but not just yet - я тебе расскажу, но не сейчас (а попозже);
in the evening i again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag. - а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил еще несколько зверей, но просто не забрал их.;
incurred but not reported - понесенный, но не зарегистрированный;
it is a long shot but not beyond the realms of possibility. - вероятность невелика, но шанс есть.;
it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness. - легко простить ребенка за забывчивость, но не за грубость.;
it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness. - легко простить ребёнка за забывчивость, но не за грубость;
it tasted as grape juice but not as sweet. - на вкус он был как виноградный сок, но не такой сладкий;
it tasted as grape juice but not as sweet. - на вкус он был как виноградный сок, но не такой сладкий.;
it tasted as grape juice but not as sweet. - на вкус он был как виноградный сок, но не такой сладкий;
last but not least - последний, но не самый худший;
last but not least - не самый худший;
last but not least - хотя и последний, но не менее важный, не самый худший;
medicare covers some, but not all, preventive services. - "медикэр" покрывает некоторые, но не все, услуги по профилактике заболеваний.;
medicare covers some, but not all, preventive services. - "медикэр" покрывает некоторые, но не все, услуги по профилактике заболеваний;
natives of territories are nationals but not citizens of the usa - уроженцы территорий являются националами, но не гражданами сша;
neat but not gaudy - просто, но мило;
not ... but that, not ... because - не потому, что ... а;
not but, not but that, not but what - все же;
our team had beating, but not a bad beating. - конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счетом.;
our team had beating, but not a bad beating. - конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счетом.;
personal leave may be used before it is fully accrued during any one year, but should not exceed the annual maximum allowed. - личный отпуск может быть использован до того, как он полностью начислен в течение года, но его размер не должен превышать установленный максимум.;
she likes him but does not love him - он ей нравится, но она его не любит;
she likes him but does not love him. - он ей нравится, но она его не любит.;
she moved her lips but could not speak. - она шевелила губами, но не могла говорить.;
smith got a degree but was not classed - смит получил диплом, но без отличия;
stun gun will immobilize but normally not kill - электрошоковые иглы парализуют, но, как правило, не убивают;
the alteration in city status occurred because of an administrative error four years ago, but did not come to light until earlier this month. - изменение городского статуса произошло из-за административной ошибки, допущенной четыре года назад, но обнаруженной только в начале этого месяца.;
the article was respectable but not outstanding - статья была неплохая, но ничего выдающегося в ней не было;
the branch bent but did not break - ветка согнулась, но не сломалась;
the dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him. - собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его.;
the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind. - легкость, с которой молодежь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей.;
the proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal". - в утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны".;
the proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal". - в утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны";
the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine. - этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино.;
the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine. - этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино.;
the rod gave but did not break - стержень согнулся, но не сломался;
the salary increase will be up to 10 percent of the employee's current salary but not to exceed the market grade maximum, with consideration given to other employees in comparable positions in the unit. - зарплата повысится максимум на 10% от настоящего уровня, но при этом не выше рыночного уровня, поскольку необходимо учитывать интересы других работников аналогичной квалификации в отрасли.;
the salary increase will be up to 10 percent of the employee's current salary but not to exceed the market grade maximum, with consideration given to other employees in comparable positions in the unit. - зарплата повысится максимум на 10% от настоящего уровня, но при этом не выше рыночного уровня, поскольку необходимо учитывать интересы других работников аналогичной квалификации в отрасли.;
the stick bends but does not break - палка гнется, но не ломается;
the use of taskwork has previously been implemented in the programme for excavating activities. taskwork is widespread, but not always used correctly. standard task tables are used by the gang leaders. they are trained to set out taskwork. - первоначально система урочной работы использовалась при выполнении землеройных работ. она широко распространена, но не всегда используется корректно. стандартными таблицами нормативов на выполнение работ обычно пользуются прорабы. именно они обучены устанавливать задания для рабочих.;
they differ in degree but not in kind - тут разница в степени, а не в существе;
they think that the liberal line - uncontrolled immigration - can be held for a few more years, but not indefinitely. - они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться еще несколько лет, но не бесконечно.;
two animals are thought to be incubating the disease but not showing symptoms. - полагают, что у двух животных болезнь находится в инкубационном периоде, поэтому симптомы пока не заметны;
two animals are thought to be incubating the disease but not showing symptoms. - полагают, что у двух животных болезнь находится в инкубационном периоде, поэтому симптомы пока не заметны.;
two animals are thought to be incubating the disease but not showing symptoms. - полагают, что у двух животных болезнь находится в инкубационном периоде, поэтому симптомы пока не заметны.;
two animals are thought to be incubating the disease but not showing symptoms. - полагают, что у двух животных болезнь находится в инкубационном периоде, поэтому симптомы пока не заметны;
we went over several houses but not one suits us - мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подходит;
what business plan can be used for web stores that only display goods on their website but do not handle the business transactions themselves. - какой бизнес-план может использоваться интернет-магазинами, которые только демонстрируют товары, но не осуществляют самих продаж.;
where a negotiable instrument is presented for payment but not paid, it is said to be dishonoured by non-payment. - если обращающийся инструмент предъявлен к оплате, но не оплачен, говорят, что по нему отказали в платеже.;
wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me. - порывы ветра с дождем врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не одолевавшие меня мысли.;
wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me. - порывы ветра с дождем врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не одолевавшие меня мысли.;
you were taught the thrust, but not the parry. - тебя научили наносить удары, но не отражать их.;