Примеры

«обращаться осторожно» (надпись на грузе), обращаться осторожно - handle with care;
be careful, that's a mean dog - осторожно, это злая собака;
be careful, you're sloshing paste on your jersey - осторожно, ты капаешь пастой на фуфайку;
beware of the dog! - осторожно, злая собака!;
circumspectly - осторожно, осмотрительно;
slippery when wet! - осторожно, скользкий пол!;
with a gentle hand - осторожно;
бдительно, осмотрительно, осторожно, благоразумно - warely;
благоразумно, осторожно, расчетливо, экономно, бережливо - providently;
благоразумно, осторожно, расчётливо, экономно, бережливо - providently;
в тропиках к любой воде надо относиться очень осторожно - in tropical regions, all water should be looked upon as suspect.;
в тропиках к любой воде надо относиться очень осторожно. - in tropical regions, all water should be looked upon as suspect.;
действовать осторожно - tread lightly;
действовать осторожно - to proceed cautiously /with caution/;
действовать осторожно - to watch one's steps;
действовать осторожно /осмотрительно/ - to act with discretion;
действовать осторожно /осмотрительно/, действовать осторожно - to act with discretion;
действовать осторожно /тактично/ - to tread lightly /carefully, warily/;
действовать осторожно [осмотрительно] - to act with discretion;
действовать осторожно, тактично - to tread lightly;
машина осторожно продвигалась вперед в движущемся потоке. - the car nosed out into traffic.;
машина осторожно продвигалась вперед в движущемся потоке. - the car nosed out into traffic.;
мягко, нежно, кротко, тихо, осторожно - gently;
мягко, осторожно - in kid gloves;
несите осторожно, пожалуйста - please be careful carrying it;
обращаться осторожно /с осторожностью/ - to handle carefully;
он осторожно сорвал нежный цветок - he gingerly picked the delicate flower;
она шла по проходу очень осторожно, чтобы не испортить костюм. - she walked down the aisle very carefully, so as not to disturb her costume.;
осторожно - carefully, cautiously, guardedly, warily, gingerly;
осторожно выбираться, вытеснять - edge out;
осторожно задвинуть запор - to ease in a bolt;
осторожно идти по грязной дороге - to pick one's way along a muddy road;
осторожно критиковать - to criticize discreetly;
осторожно опустить - to put down gently;
осторожно поворачивать - to ease round;
осторожно припарковать машину - to ease a car into a parking space;
осторожно сообщать неприятную новость - break the news;
осторожно! - look out / sharp!;
осторожно! - watch out! / watch it!, be careful!, careful!, look out / sharp!, watch it!;
осторожно!, берегись! - caution!, look out!, keep off!;
осторожно, битое стекло! - mind the broken glass.;
осторожное /бережное/ обращение - delicate handling;
осторожное, бережное обращение - delicate / gentle handling;
осторожность - care, caution, prudence, heed;
осторожность в науке - scientific alertness;
осторожность не помешает - one cannot be too careful;
осторожный, осмотрительный, предусмотрительный, робкий, осторожно - gingerly;
переступать осторожно - to walk gingerly;
по этой горной тропе надо ходить осторожно - beware of how you walk on this rocky path.;
по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней. - be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up.;
по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней. - be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up.;
поступать наверняка, вести себя осторожно, не рисковать, избегать рискованных действий, избегать риска - to play for safety;
сдержанно, осмотрительно, осторожно - guardedly;
ступать /действовать/ осторожно - to tread (as) on eggs;
ступать осторожно - to watch one's step;
ступать, действовать осторожно, быть в щекотливом положении - tread as on eggs;
судно осторожно пробиралось сквозь туман - the ship was nosing its way through the fog;
так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно - as the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully.;
уложи раненого осторожно, чтобы не сделать ему больно - lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him.;
уложи раненого осторожно, чтобы не сделать ему больно. - lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him.;
это нужно сделать очень осторожно - it wants to be done with great care;
я осторожно намекну ему на это - i'll drop him a tactful hint;