Примеры

на черный день - for a rainy day;
черная лестница - backstairs ;
черная меланхолия - deep melancholy;
черная металлургия - ferrous metallurgy;
черная неблагодарность - base ingratitude;
черная работа - unskilled labour;
черное дело - dirty deed, crime, black deed;
черные металлы - ferrous metals, irons;
черные мысли - dark / gloomy thoughts;
черные пары - fallow land ;
черный двор - backyard;
черный как кукушка - black as jet;
черный как смоль - jet-black, ebony, pitch-black, pitchy, coal-black;
черный как уголь - coaly;
черный хлеб - brown / black bred, rye-bread;
черный ход - back entrance;
это у него черная зависть - he is green with envy;