Примеры

A bounce-back catalogue is a circular containing descriptions and order information for your complete line of related information products. When a customer orders your lead product, you insert the bounce-back in the package and ship it with the order. Ideally, he sees the catalogue, scans it, orders more items...and his order "bounces back" to you. - Попутный каталог представляет собой рекламный проспект с описаниями всех сопутствующих продуктов вашей фирмы и информацией о ее заказе. Когда кто-то заказывает ваш основной продукт, вы вкладываете в пакет попутное предложение и отправляете вместе с заказом. В идеале, покупатель видит каталог, просматривает, хочет купить еще что-то... и вы снова получаете его заказ.;
A bounce-back catalogue is a circular containing descriptions and order information for your complete line of related information products. When a customer orders your lead product, you insert the bounce-back in the package and ship it with the order. Ideally, he sees the catalogue, scans it, orders more itemsand his order ‘bounces back’ to you. - Попутный каталог представляет собой рекламный проспект с описаниями всех сопутствующих продуктов вашей фирмы и информацией о ее заказе. Когда кто-то заказывает ваш основной продукт, вы вкладываете в пакет попутное предложение и отправляете вместе с заказом. В идеале, покупатель видит каталог, просматривает, хочет купить еще что-тои вы снова получаете его заказ.;
a price break is given to a customer who orders 10 cakes at a time - скидка предоставляется покупателю, заказавшему сразу 10 тортов;
A price break is given to a customer who orders 10 cakes at a time. - Скидка предоставляется покупателю, заказавшему сразу 10 тортов.;
at a customer specified price - по оговоренной заказчиком цене;
he is a fly customer - ему пальца в рот не клади;
he is a sharp customer - разг. он хитрая бестия /штучка/, с ним не шути;
he is a tough customer идиом. - с ним шутки плохи;
he is a tricky customer - он пройдоха /проныра, ловкач/, с ним надо держать ухо востро;
He is not one to be trifled with. / He is a tough customer. - С ним шутки плохи;
He took into his own trading account the purchase or sale of futures contracts which he originally executed for a customer, and then indirectly bucketed his customer's order opposite another floor broker. - Он относил на свой торговый счет покупки или продажи по фьючерсным контрактам, которые он оформлял для покупателей, и затем незаметно подтасовывал их другим брокерам.;
He was what is called "a tough customer". - Он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными".;
He's been a good customer for many years, always paying on the nail. - Он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу.;
I am a return customer; I made my first purchase 2 years ago. - Я ваш повторный покупатель; первый раз я сделал у вас покупку 2 года назад.;
If a customer is in credit, the available credit for each customer is made up of the credit limit plus excess deposits. - Если на счете покупателя положительное сальдо, то доступный для него объем кредита будет складываться из кредитного лимита и дополнительного депозита.;
Interaction with the Duty Consultant is the correct way to raise a support call and the preferred way for a customer to initiate the escalation process. - Взаимодействие с консультантом по налогам является правильным способом получения поддержки и предпочтительный для клиента способ инициации процедуры передачи по инстанции.;
It's ever so difficult to find a beneficial customer. - Найти прибыльного покупателя очень трудно.;
The salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped. - Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти - не потрескался ли лак.;
There are three different types of customers. There is the definite "yes," the definite "no," and the "marginal." A marginal customer requires an effective salesperson to help him or her make a positive buying decision. - Существует 3 типа потребителей: те, кто в любом случае согласится, те, кто в любом случае откажется, и нейтральные. Нейтральный потребитель может принять решение о покупке определенного товара только при настоятельных уговорах агента по продаже.;
This shop will make up a customer's own material. - Это ателье шьет из материала клиента.;
to attend to a customer - обслужить клиента;
To become a preferred customer, simply subscribe to the Sunday Star-News for three months, six months or a year. - Чтобы стать привилегированным клиентом, просто подпишитесь на "Сандей стар ньюз" сроком на 3 месяца, полгода или год.;
to close an account with a customer - закрыть счет клиента;
to extend credit to a customer - предоставлять покупателю кредит;
to lose a customer - потерять клиента [покупателя];
to serve a customer - обслуживать покупателя, клиента;
to serve a customer with smth. - отпускать покупателю что-л.;
to shave a customer - брить клиента;
to sign a customer up - оформить заказ клиенту;
to size up a customer at a glance - с одного взгляда понять, что собой представляет клиент;
to take in a customer - обмануть клиента;
We place an extremely high emphasis on customer account service, and that results in an increased customer base, customer satisfaction and customer loyalty. - Мы придаем необычайно большое значение обслуживанию клиентов, и это приводит к увеличению клиентской базы, удовлетворенности клиентов и их привязанности.;
Your best customer today can quickly become a marginal customer tomorrow. - Ваш сегодняшний лучший клиент завтра может превратиться в предельного клиента.;