Примеры

(воображаемое) препятствие, (мнимая) опасность - a lion in the path /in the way/;
jeopardy - опасность, риск, подсудность, риск уголовной ответственности, равные шансы;
narrow /close/ pinch - опасность, которую едва удалось избежать;
narrow shave - опасность, которую едва удалось избежать;
near shave - опасность, которую едва удалось избежать;
near touch - опасность, которую едва удалось избежать;
the brunt of the danger seems past. - опасность, кажется, миновала.;
threat - опасность, угроза;
биологическая опасность, биологически опасное вещество - biohazard;
в жизни каждого человека есть опасность возгордиться в связи с тем, что он делает - every one is in danger of valuing himself for what he does. (j. h. newman);
в жизни каждого человека есть опасность возгордиться в связи с тем, что он делает - every one is in danger of valuing himself for what he does. (j. h. newman);
в жизни каждого человека есть опасность возгордиться в связи с тем, что он делает. - every one is in danger of valuing himself for what he does. (j. h. newman);
в конце 1916 года великобритании грозила куда более серьезная опасность, чем предполагало большинство людей. - at the end of 1916 britain was in far greater peril than most people realized.;
видеть перед собой опасность - to see rocks ahead;
вне опасности - out of danger;
глубина, значительность, серьёзность, опасность, всесторонность - depth;
грозить, угрожать, представлять опасность, быть угрозой, предвещать - threaten;
ее жизни угрожала опасность, ее жизнь находилась под угрозой - her life was menaced;
ему (постоянно) грозит опасность - danger is hovering over him;
ему грозит опасность - danger threatens him, he is in danger;
ему грозит смертельная опасность - he goes in danger of his life;
если перед входом в гавань сосредоточен весь вражеский флот, то наверное, нам угрожает опасность. - when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble.;
если перед входом в гавань сосредоточен весь вражеский флот, то наверное, нам угрожает опасность. - when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble.;
есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется /сойдет на нет/ - there is a danger of the housing programme running out of steam;
закрывать глаза на опасность, бежать от опасности - to act like an ostrich;
играть с опасностью, недооценивать опасность - to dally with danger;
лицо, представляющее опасность только в состоянии опьянения - instant alcoholic;
мужественно встретить опасность - to face danger;
мужественно встретить опасность - to meet danger courageously;
нависшая опасность, надвигающаяся угроза - imminent / impending danger;
навлечь на себя опасность, подвергнуться опасности - incur danger;
над нами нависла опасность. - danger seemed to be poised over our heads.;
над нами нависла опасность. - danger seemed to be poised over our heads.;
над ним нависла опасность - he is in imminent danger;
надбавка к заработной плате за опасность - danger money;
надвигающаяся опасность - imminent danger /peril/;
нам угрожает опасность - a danger overhangs us;
наполеон сразу понял, насколько велика опасность. - napoleon instantly appreciated the magnitude of the danger.;
не обращать внимания на опасность - take no heed of danger;
не обращать внимания на опасность / на то, что говорят - to take no heed of danger / of what is said;
не представлять опасности для жизни - to pose no hazard to life, to be not lethal;
непосредственная опасность - instant danger;
непосредственная опасность - immediate peril;
однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся - but then, at the first sniff of danger, he was back.;
однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся. - but then, at the first sniff of danger, he was back.;
он осознал опасность - he woke to danger.;
он осознал опасность. - he woke to danger.;
он почувствовал опасность - he smelt danger.;
он сознаёт грозящую опасность - he is aware of danger.;
он сознает грозящую опасность. - he is aware of danger.;
они сознавали опасность, которой подвергались - they were sensible of the danger that they faced.;
опасность - danger, peril, jeopardy, risk, hazard;
опасность /риск/ лучевого поражения - radiological hazard;
опасность была относительно невелика. - the danger was comparatively trifling.;
опасность возникновения пожара - fire hazard;
опасность войны миновала. - the danger of war has eased off.;
опасность воспламенения - ignition hazard;
опасность воспламенения, пожароопасность - fire hazard;
опасность вызывает установку нервной системы на избежание угрозы - danger arouses a set of the nervous system towards escape.;
опасность депрессии - threat of depression;
опасность заставила его собрать все силы - the danger raised his spirits;
опасность лучевого поражения - radiohazard;
опасность миновала, и бог забыт - danger past, god forgotten;
опасность обострения - danger of escalation;
опасность поражения лучевой болезнью - radiation hazard;
опасность придает альпинизму особую привлекательность - danger gives a savour to mountain climbing;
опасность с обеих сторон - danger on either side;
опасность эрозии - erosion hazard;
опасность ядерной войны - the peril of nuclear war;
опасность, угроза, риск, возможная опасность, подводная скала - danger;
осознавать опасность - to sense danger;
осознать опасность - awake to one's danger;
остро чувствующий опасность - alive to the danger;
отдаленная опасность - remote peril;
подвергаться опасности - to run the risk / danger (of);
подвергнуться опасности, пережить опасность - to taste of danger;
почувствовать опасность - to get the scent of danger;
почуять опасность - to scent danger;
предотвращать опасность - to avert danger;
представлять (собой) опасность (для чего-л.) - to represent a danger (to);
представлять минимальную опасность - to present the minimum hazard;
представлять опасность - to constitute / represent danger;
представлять опасность для жизни - to pose hazard to life, may be lethal;
предчувствовать опасность - to apprehend a danger;
презирать опасность - to scoff at danger;
презирать опасность - to dare the perils;
преисполненный опасности - fraught with danger;
препятствие, опасность - lion in the path / way обычно ирон.;
производственная опасность - occupational hazard;
риск, опасность, вид азартной игры в кости, шанс, случай - hazard;
с опасностью для жизни - at risk of one's life, in peril of one's life;
сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу. - it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse.;
серьёзная опасность - grave danger;
серьёзность, важность, тяжесть, опасность, торжественность - gravity;
скрытая опасность - snake in the grass;
скрытая опасность - potential danger;
смело встретить опасность - to meet danger with assurance;
смертельная / большая / серьезная опасность - deadly / great / grave peril;
создавать опасность - to create danger;
создавать опасность для воздушного судна - to endanger the aircraft;
создавать опасность столкновения - to create a collision hazard;
сознавать /осознать/ опасность - to recognize danger;
сознавать опасность - be sensible of one's peril;
сознавать опасность, отдавать себе отчет в грозящей опасности - to be aware of danger;
ставить в опасность (человеческую) жизнь - to endanger life;
ставить в опасность здоровье - to endanger health;
ставить в опасность имущество - to endanger property;
трусить перед опасностью - to shrink in the face of danger;
угрожающая нам опасность - danger impending over us;
уменьшать опасность - to reduce the hazard;
уменьшить опасность возникновения войны - to reduce the likelihood of war;
уменьшить опасность возникновения ядерной войны - to reduce the risk of outbreak of nuclear war;
успешно преодолеть опасность - to cope with danger;
устранить непосредственную опасность возникновения войны - to draw back from the brink;
усугублять опасность - to aggravate danger;
федеральная резервная система придерживается сдерживающегося курса, если она считает, что инфляция представляет опасность для общего благополучия экономики. аналогично, она может придерживаться более свободного кредитного курса, если более существенной опасностью является спад экономического роста. если федеральная резервная система полагает, что поддерживается надлежащий баланс, то ее курс называют "нейтральным". - the fed maintains a tightening bias if it perceives inflation to be a risk to the overall health of the economy. similarly, it could maintain a loosening bias if the greater risk is a slowdown in economic growth. if the fed believes a proper balance is being maintained, its bias is said to be neutral.;
человечеству угрожает еще большая опасность - a still greater threat faces mankind;
чтобы устранить опасность затопления, нам придется отвести реку в другое русло. - to prevent flooding, we shall have to divert the river from its course.;
чтобы устранить опасность затопления, нам придется отвести реку в другое русло. - to prevent flooding, we shall have to divert the river from its course.;
чувствовать опасность - to sense danger;
чувствовать опасность, осознавать опасность - to sense danger;
чуять опасность - to apprehend danger;
чуять опасность - to sniff danger;
чуять опасность - to nose danger;
чуять опасность - to sense danger;
эти острые выступы вдоль стены представляют опасность. - those projections along the wall are safety hazards.;
я предвижу опасность - i suspect danger;