Примеры

$5 million write-off in the second quarter - списанная сумма в размере 5 млн. долл.;
… in the second place, we require all articles submitted be reviewed. - … во-вторых, мы требуем, чтобы все представляемые статьи рецензировались.;
80% students in the second experimental condition accurately recalled all information. - 80% студентов из второй экспериментальной группы точно воспроизвели всю информацию.;
a taste for the second-rate - любовь к посредственности (в искусстве и т. п.);
Any discussion of the second best requires a notion of the first best. - Любое обсуждение концепции "второго наилучшего" предполагает существование концепции "первого наилучшего".;
appendant to the second volume - приложение ко второму тому;
artist of the second rank - заурядный /посредственный/ художник;
as regards the second question - что касается второго вопроса;
Columbia outgunned Yale in the second half today - сборная Колумбийского университета выиграла сегодня у сборной Йельского университета вторую половину игры;
Dale took the lead-off bus. I took the second. - Дэйл поехал на первом автобусе, я на втором.;
degeneracy of the second kind - вырождение второго рода;
equation of the second degree - уравнение второй степени;
For example, with $100 in an account earning five percent interest, compounded monthly, you would earn $5.11 in year one. However, in the second year, you would earn five percent on $105.11, or $5.37, giving you a real return that is actually higher than five percent. - Например, если бы на счете, приносящем доход по (годовой) ставке 5% и подразумевающем ежемесячное начисление сложных процентов, имелось бы 100 долл., вы бы заработали в первый год 5,11 долл. Однако, во второй год вы бы заработали 5% от 105,11 долл., т. е. 5,37 долл., что дало бы вам реальную доходность выше, чем 5%.;
for the second (third, etc.) time - во второй (третий и т. п.) раз;
For the second year running Ireland took the wooden spoon in the Rugby tournament. - В этом году, как и в прошлом, Ирландия опять заняла последнее место в турнире по регби.;
he fought in the Second World War /in World War Two/ - он участник второй мировой войны;
He is the second Napoleon. - Он - второй Наполеон.;
He scored the second goal four minutes from time. - Он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка.;
Henry the Second - Генрих;
I came by the second class, and so saved the nine shillings. - Я приехал вторым классом и сэкономил девять шиллингов.;
I moved out into the second lane. - Я переместился на вторую дорожку.;
in the second chapter, in chapter two - во второй главе;
In the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools. - Во второй половине 20 века противники расовой интеграции в государственных школах США сделали своим лозунгом понятие "внутренних прав отдельного штата".;
in the second half the team went all to pieces - во второй половине игры команда выдохлась;
in the second place - во-вторых;
in the second reading of the bill - во втором чтении законопроекта;
In the second round, Lewis clocked the best time of the day, 9.99 seconds. - Во втором забеге Льюис показал лучшее время по итогам дня – 9,99 секунд.;
machine translation systems of the second generation - системы машинного перевода второго поколения;
murder in the second degree - амер. тяжкое убийство второй степени;
murder in the second degree, second degree murder - амер. убийство со смягчающими вину обстоятельствами;
Of the two series the second is evidentially to be preferred. - Из двух серий явно следует отдать предпочтение второй.;
on the second bench above the gangway on the Tory side - на второй скамейке перед проходом на стороне консерваторов;
on the second floor - амер. на втором этаже;
on the second of May - второго мая;
on the second of October - второго октября;
on the second of October - второго октября;
On the second reading the bill was carried by 65 votes to 53. - Во втором чтении законопроект был принят 65 голосами против;
paradoxical splitting of the second heart sound - парадоксальное расщепление второго тона сердца;
principal in the second degree - пособник, подстрекатель;
principal in the second degree - исполнитель преступления второй степени (лицо, пособничающее преступлению или подстрекающее к нему на месте его совершения);
prism of the second order - призма второго рода;
raising to the second power - возведение во вторую степень;
rounded to the nearest second - округленный до секунды;
Take the second exit after the bridge. - Тебе нужен второй выезд после моста.;
That's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks. - За последние две недели мне уже во второй раз вдребезги разбивают стекло в машине.;
the eldest son of the second bed - старший сын от второго брака;
the first (the second, the third) law of thermodynamics - первое (второе, третье) начало термодинамики;
the first / second / third base - первая, вторая, третья база;
the first / second half of the time - первый / второй тайм;
the first / second half of the year - первый / второй семестр, полугодие;
the first, second and third prizes went to John, Mary and George respectively - Джон, Мэри и Джордж получили соответственно первую, вторую и третью премии;
the players of the second string will play today - сегодня будут играть игроки второго состава /дублирующей команды/;
the second - второй;
the second act is set in a street - место действия второго акта - улица;
the second act is terribly drawn out - второе действие (пьесы) ужасно растянуто;
the second best is to read about another's experience and learn from it - второй по оптимальности вариант — читать о практике других и учиться на их опыте;
The second blow makes the fray. - Драка начинается со второго (ответного) удара.;
the second city in Europe - второй город в Европе;
the second cousin on the part of the father - двоюродный брат со стороны отца;
The second curtain fell without a hand. - После второго действия не было ни одного хлопка.;
the second degree - вторая степень, квадрат;
The second division flanks on the main body of soldiers. - Вторая дивизия стоит на фланге основного войскового соединения.;
the second edition varied little from the first - второе издание мало отличалось от первого;
the second finger of the right hand - средний палец на правой руке;
the second flight of ads - вторая серия рекламы;
The second horse is gaining on the leader, and may pass it and win! - Вторая лошадь нагоняет лидера и имеет шансы обойти его и выиграть.;
The second in command takes up the blinker and signals. - Заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подает сигнал.;
the second largest city in the world - второй по величине город в мире;
the second largest town. - второй по величине город;
The second major item was of equally beastly complexity. - Второй важный вопрос был так же ужасно сложен.;
The second measure was a 26-item Likert-type attitude scale on the desirability of a career orientation of women, the compatibility of career and family roles, the femininity of career women, and women's ability to achieve intellectual excellence. - Вторым критерием была шкала отношений Лайкерта, состоящая из 26 пунктов, измеряющая карьерные ориентации женщин, совместимость карьеры и семьи, женственность карьеристок, и способность женщины достигнуть интеллектуального совершенства.;
the second most important question - второй по значению вопрос;
the second of June - второе июня;
the second paper was on the rivers of France - второй доклад был о реках Франции;
The second passenger asked to be set down at the church. - Второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью.;
the second person - второе лицо;
the second person plural - второе лицо множественного числа;
the second person to swim the Channel - второй человек, переплывший Ла-Манш;
The second plea of the defender ought to be repelled. - Второе возражение защищающей стороны следует отклонить.;
the second question on the examination paper foxed me - второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик;
The second son is intended for the army, and the third for the sciences. - Среднего сына хотели отдать в армию, а младший должен был заняться наукой.;
The second stage of the journey takes the traveller through Egypt. - На втором этапе путешествия путников провезут через Египет.;
the second time of asking - церк. вторичное оглашение имен вступающих в брак;
the second volume was missing - второй том отсутствовал;
the shirts go in the second drawer - рубашки лежат во втором ящике;
The stress falls on the second syllable. - Ударение падает на второй слог.;
The team was beaten for the second time. - Команда вторично потерпела поражение.;
This is the second centenary of Handel's birth. - Исполнилось двести лет со дня рождения Генделя.;
This is the second of the four tests. - Это второй из четырех тестов.;
this is the second time he has been on the carpet - ему уже дважды попало;
to go by the second train - ехать следующим поездом;
to let the second floor for three months - сдать третий этаж на три месяца;
to raise to the second power - возводить во вторую степень;
to the second power - в квадрате;
Trade credit is often stated in such terms as "2/10 net 30" (2/10, n30) or "3/10 net 60". In the first case, your vendor offers a 2% discount of the invoiced amount if you pay within 10 days. If you don't take advantage of the discount, full payment is due within 30 days of the invoice. In the second case, your vendor offers a 3% discount if you pay within 10 days. Otherwise, payment is due in full within 60 days of the invoice. - Торговый кредит обычно предоставляется на таких условиях как "2/10 нетто 30" или "3/10 нетто 60". В первом случае ваш поставщик предлагает скидку в размере 2% от фактурной цены, если вы платите в течение 10 дней. Если вы не воспользуетесь преимуществом скидки, то полный платеж причитается в течение 30 дней со дня выставления счета-фактуры. Во втором случае ваш поставщик предлагает скидку в размере 3% от фактурной цены, если вы платите в течение 10 дней. Иначе в течение 60 дней со дня выставления счета фактуры должен быть осуществлен полный платеж.;
We sat till the second cock. - Мы сидели до вторых петухов.;
what is the second course? - что на второе?;
Who's that gal in the second row? - Кто эта девушка во втором ряду?;
you are the second to ask me that - вы второй человек, который спрашивает меня об этом;
you are the second to jump - вы будете прыгать вторым;