Примеры

atomic arsenal of the USA - атомный арсенал США;
English is the vernacular tongue of the USA - английский язык - национальный язык США;
In the USA the work was at first published in instalments (on March 6 and April 2 and 28, 1853) in the democratic Boston newspaper Neue-England-Zeitung and at the end of April 1853 it was printed as a separate pamphlet. - В США эта работа была вначале издана частями (6 марта, 2 и 28 апреля 1853 г.) в демократической бостонской газете "Neue-England-Zeitung", а в конце апреля 1853 г. была отпечатана в виде отдельной брошюры.;
made in the USA - изготовлено /сделано/ в США;
national of the USA - гражданин США;
natives of territories are nationals but not citizens of the USA - уроженцы территорий являются националами, но не гражданами США;
Our firm is represented in the USA by Mr. Smith. - Мистер Смит является представителем нашей фирмы в Соединенных Штатах.;
People seemed to share the conviction of some journalists in the USA that they should simply stand back and report what is happening. - Похоже, люди разделяют мнение некоторых журналистов США, что они должны просто стоять в стороне и передавать, что происходит.;
The First Amendment to the Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law … abridging the freedom of speech or of the press". - Первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, … ограничивающего свободу слова или печати".;
The Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA. - Премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений.;
The Limited Liability Company is a form of business entity just now becoming popular in the USA. - Такая организационно-правовая форма, как компания с ограниченной ответственностью, только сейчас становится популярной в США.;
The Overseas Division is responsible for the sales, marketing and distribution of our products in overseas markets, including Saudi Arabia, Brazil, and the licensed production in the USA and Canada. - Подразделение по операциям за границей занимается сбытом и маркетингом наших товаров на зарубежных рынках, включая Саудовскою Аравию и Бразилию, а также организует лицензионное производство товаров компании в США и Канаде.;
the USA kept out in 1914 - в 1914 г. США не вступили в войну;
The USA team was disqualified for an alleged faulty changeover. - Команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты;
This organization works closely with importers, wholesalers and retailers to increase the sale of U.S. agricultural products in China, and helps to promote and introduce new-to-market products from the USA. - Эта организация тесно сотрудничает с импортерами, оптовиками и розничными торговцами с целью увеличения продаж американской сельхозпродукции в Китае, и содействует продвижению новых для китайского рынка товаров из США.;
This paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA. - В документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран.;
Throughout the 1950s and `60s the USA acted as such a central banker, providing the world with liquidity. - На протяжении 1950-х и 60-х гг. в качестве такого «центрального банкира» выступали США, обеспечивая ликвидность в мировой финансовой системе.;
Washington is the capital of the USA. - Вашингтон — столица США.;