Примеры

a back number /issue/ (of a magazine) - нечто устаревшее, несовременное, допотопное;
a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up - было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна;
a goodly number of students - большое число студентов;
a great number of - множество, большое количество;
A great number of ships were wrecked by stormy weather. - Большое количество кораблей было потоплено во время шторма.;
A greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight. - Необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под тяжестью собственного веса.;
A large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed". - Роздано большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен.;
a large number of people - масса народу;
a limited number of cars is available - поступило в продажу некоторое /ограниченное/ количество автомашин;
a limited number of transfers may be accepted by the college - колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов;
a number of - (целый) ряд, некоторое количество;
a number of accidents always occur on slippery roadways - на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи;
a number of books is missing from the library - из библиотеки пропал ряд книг;
A number of developing countries in Latin America followed the opposite path. - Ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении.;
A number of motorists were disqualified for drink driving. - Несколько водителей были лишены водительских прав за управление автомобилем в нетрезвом виде.;
A number of other constructions were discovered. - Был обнаружен еще ряд строений.;
a number of pensioned off teachers - несколько учителей-пенсионеров;
a number of people - кое-кто;
a number of people came past - мимо прошло много народу;
a number of people have met sterner destinies - со многими судьба обошлась еще суровее;
A number of people were injured in the explosion. - В результате взрыва пострадало несколько человек.;
a number of three ciphers - трехзначное число;
a number of ways - целый ряд способов;
a number of women, busily knitting - несколько женщин, занятых вязанием;
A surprising number of people live in the desert, where the hot sun glares down all day and little rain falls. - В пустыне, где почти не бывает дождя и весь день палит жаркое солнце, живет удивительно много народу.;
A surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale. - На аукционе оказалось на редкость много желающих приобрести эти, в общем-то, довольно бесполезные вещи.;
A tiny number of tragic cases are fantasized into a widespread problem that demands a legislative solution. - Ничтожное количество трагических случайностей возводится в общую проблему, требующую решения на уровне законодательства.;
a vast number (of) - огромное количество;
abundance, the total number of individuals in an area - общая численность особей на единицу пространства;
after a number of years - с годами;
an enormous amount / number / quantity of - бог знает сколько;
an exceptional number of rainy days - необычно много дождливых дней;
Break it up into an endless number of points, an endless number of discretes. - Расчлени это на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов.;
Consider the number of police officers who lose out in life-and-death battles with criminals. - Подумайте о том, сколько полицейских гибнет в смертельных схватках с преступниками.;
docket number (of a case) - номер (дела) в досье, в книге записей, в списке дел к слушанию;
Dynamic density is given by the number of people in a group who have social relations with one another, or in other words it is a result of the number of social ties that exist between the individuals in the group. - Динамическая плотность определяется количеством людей в группе, которые имеют социальные отношения друг с другом, или другими словами, возникает как следствие социальных связей между членами группы.;
finite number of possibilities - ограниченное число возможностей;
finite number of possibilities - ограниченное число возможностей;
From a sufficient number of results a proposition or law is induced. - Исходя из достаточного количества результатов можно сделать вывод или установить закономерность.;
great number (of), abundance (of) - огромное число (чего-л.);
great number of Chinese migrated into several countries in Asia - большое число китайцев мигрировали в другие страны Азии;
he attracted a large number of followers - он увлек за собой многочисленных последователей;
If the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound. - Если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестает воспринимать звук.;
increase in the number (of) - увеличение численности;
licentious in number of syllables - с неправильным числом слогов (о стихе);
More important than size is the accessibility of an ad. The placement and number of links to an ad is critical in measuring it's exposure potential. - Доступность рекламы более важна, чем размер рекламного объявления. Размещение рекламы и количество ссылок на нее представляют собой наиболее важные факторы при измерении потенциала рекламного охвата.;
number of copies - полигр. тираж;
number of dimension - размерность;
number of employees - число занятых;
number of respondents - число опрошенных;
Number of the Beast - библ. звериное число, число зверя (666);
number of the piece crew - воен. номер орудийного расчета;
number of votes recorded - число поданных голосов /опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах/;
Of the total number of respondents in the poll conducted by the Poland Institute of Law in the Kaliningrad Region, 40% believe that Poland's and Lithuania's joining of the European Union will aggravate the economic situation in the region. - Из всех респондентов, участвовавших в опросе, который был проведен Польским институтом права в Калининградской области, 40 % полагают, что присоединение Польши и Литвы к Европейскому Союзу ухудшит экономическую ситуацию в регионе.;
quite a number of people - довольно многие (люди);
quite a number of questions - целый ряд вопросов;
serial number (of a product) - серийный номер (продукта);
serial number (of a soldier) - личный номер (солдата);
Supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence. - Положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости.;
the current number of a magazine - последний номер журнала;
the number of a house - номер дома;
The number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to 'triple-up' and carpool to work. - Количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочередно развозить друг друга на работу.;
the number of circumvolutions - число оборотов;
The number of cookies in a box may differ. - В коробках может оказаться разное количество печенья.;
The number of government jobs stayed about the same between 2001 and 2002. But because employment in non-governmental jobs was declining, the proportion of all workers on a government payroll is rising. - Количество рабочих мест в государственном секторе с 2001 по 2002 г. практически не изменилось. Но вследствие того что число рабочих мест в частном секторе уменьшается, доля "бюджетников" растет.;
The number of Ministers has been pared down by a third. - Число министров было сокращено на треть.;
The number of nervous disorders was rising in the region. - В области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой.;
The number of people living in rural America first dipped below the metropolitan population in 1920. - Численность сельского населения Америки впервые опустилась ниже численности населения крупных городов в 1920 году.;
The number of people who vote in elections is obscenely low. - Чисто людей, голосующих на выборах, ничтожно мало.;
The number of potential prospects in a target area is a factor in determining how best to spend your marketing resources. - Количество потенциальных потребителей в целевой сфере является фактором, определяющим то, как наилучшим образом использовать маркетинговые ресурсы.;
The number of scholars vibrates from 20 to 90. - Число ученых колеблется от 20 до 90 человек.;
the number of street accidents in the preceding year total (to) 90 - число дорожных происшествий в минувшем году достигло;
the number of the Beast - звериное число;
The number of the card is identical with the one on the checkbook. - Номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке.;
the number of the natives quadrupled that of the immigrants - местное население превышало число иммигрантов в четыре раза;
the number of visitors dropped off - число посетителей сократилось;
The number of votes cast in the election was125,458. - На выборах было подано 125 485 голосов.;
the number of votes requisite for election - необходимое для избрания число голосов;
The official number of people carrying the AIDS virus is low. - По официальным данным, число людей, являющихся носителями вируса СПИД, невелико.;
the report encompasses a number of problems - в докладе затрагивается ряд вопросов;
the total number of persons - общее число людей;
The usual number of musicians in a dance band was nine: two trumpets, two saxes, one trombone, and four rhythm (banjo, piano, drums, and tuba). - Обычное число музыкантов в танцевальном ансамбле равнялось девяти: две трубы, тромбон, два саксофона и четыре в ритмической группе (банджо, рояль, ударные и туба).;
there exists a number of books on the subject - по этому вопросу имеется ряд книг;
they had a number of tilts in print - у них было немало литературных баталий;
they volunteered to the number of 10,000 - в добровольцы записалось до 10 000 человек;
to limit the number of students - ограничивать число студентов;
to lose the number of one's mess - быть убитым, погибнуть в бою;
to lose the number of one's mess - воен. жарг. «сняться с довольствия» (т. е. умереть);
to recall the number of laws to four or three - сократить количество правил до четырех или трех;
to reduce the number of traffic accidents - сокращать число дорожно-транспортных происшествий;
to terminate a number of workers - уволить большое число рабочих;
to the number of - преим. офиц. количеством, в количестве;
Under proportional representation the number of seats occupied by each party is related to the number of votes cast for that party. - Пропорциональное представительство предполагает, что число мест, полученных каждой партией, зависит от числа поданных за нее голосов.;
we found an unconscionable number of defects in the car - в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов;
We had quite a number of things to discuss. - Нам нужно было довольно многое обсудить.;
We have a number of queries regarding delivery. - У нас есть несколько вопросов по доставке.;
winding number of a curve with respect to the point - порядок кривой относительно точки (число оборотов вектора, соединяющего данную точку с точкой кривой при обходе кривой);
winding number of curve with respect to point - мат. порядок кривой относительно точки (число оборотов вектора, соединяющего данную точку с точкой кривой при обходе кривой);
winning number (of a lottery) - выигрышный номер (в лотерее);
Workers in a number of plants reported verbal abuse and, in several cases, being hit by a supervisor. - На нескольких заводах рабочие жаловались на словесные оскорбления и, в некоторых случаях, даже на побои со стороны мастеров.;