Примеры

❝separate but equal❞ - ≅ «равенство порознь» ;
a book in two separate volumes - книга в двух (отдельных) томах;
gardens separated by a wall - сады, разделенные стеной;
in some way he became separated from his companions - каким-то образом он отделился /отстал/ от своих спутников;
Only one game separates us from total victory. - Всего лишь один матч отделяет нас от полной победы.;
separate account - специальный счет;
separate ammunition - боеприпасы раздельного заряжания;
separate battalion - отдельный батальон;
separate cell - одиночная камера;
separate development - «раздельное развитие», расовая сегрегация ;
separate drive - одиночный /индивидуальный/ привод;
separate education - раздельное обучение ;
separate entrance - отдельный вход;
separate estate - отдельное /обособленное/ имущество ;
separate existence of matter - самостоятельное существование материи;
separate loading - раздельное заряжание;
separate maintenance - содержание, назначаемое жене при разводе;
separate maintenance - содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве;
separate negotiations - сепаратные переговоры;
Separate off the top of the cream and use it to make butter. - Отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла.;
separate out - выделить;
separate pagination - раздельная пагинация;
separate peace treaty - сепаратный мирный договор;
separate room - изолированная /отдельная/ комната;
separate rooms - отдельные, изолированные комнаты;
separate system of imprisonment - тюремная система одиночных камер;
The action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen. - При помощи реакции нагревания химикат расщепится на твердое вещество и кислород.;
the friends didn't separate till midnight - друзья не расставались до полуночи;
The garage is separated from the house by a path and a flower garden. - Гараж отделен от дома дорожкой и цветником.;
The oil and water will separate out if the mixture is left standing. - Масло и вода разделятся, если смесь немного отстоится.;
The profit can be separated up between us. - Прибыль может быть разделена между нами.;
the river separates the two countries - река разделяет эти две страны;
the rope separated under the strain - веревка разорвалась от натяжения;
The scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found. - Ученый попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался.;
the two events are separated in time by one hundred years - во времени эти события отстоят друг от друга на сотню лет;
these are two entirely separate questions - это два совершенно самостоятельных вопроса;
they separated amicably - они разошлись мирно;
This part of the garden should be separated off for vegetables. - Этот участок сада следует оставить для овощей.;
to live separate from smb. - жить отдельно от кого-л.;
to live separated from one's wife - жить отдельно от жены;
to move that a separate vote be taken - требовать раздельного голосования;
to separate a word by a hyphen - разделить слово дефисом;
to separate bran from flour - отсеивать отруби ;
to separate by a comma - отделить запятой;
to separate cream from milk - отделять сливки от молока;
to separate mail - разбирать почту;
to separate metal from ore - обогащать руду;
to separate milk - сепарировать молоко;
to separate out - отделяться;
to separate out - разделяться;
to separate out - выпадать в осадок;
to separate religion from politics - отделить религию от политики;
to separate smb. from smb., smth. - разлучать кого-л. с кем-л., чем-л.;
to separate smth. into parts - разделить что-л. на части;
to separate the sheep from the goats - отделить агнцев от козлищ;
to separate the wires - разъединить провода;
to separate truth from falsehood - отличать истину от лжи;
to separate two boxers - развести двух боксеров;
we have to separate at the crossroad - от перекрестка нам придется идти в разные стороны;
When did you separate from your husband? - Когда ты разошлась с мужем?;
widely separated homestead - разбросанные фермы;