Примеры

≅ прекрасно, отлично - a bit of all right;
амер. прекрасно выглядеть - to look like a million dollars;
в первые два дня он прекрасно справлялся. - for the first two days he went on very well.;
в этой песне у него действительно прекрасно поставленный голос - he has truly a well placed voice in this song.;
весь дом прекрасно обставлен - the house is well furnished throughout;
внешне всё было прекрасно, но на самом деле брак был очень непрочным - to all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky.;
внешне все было прекрасно, но на самом деле брак был очень непрочным. - to all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky.;
вы прекрасно это знаете - you know it perfectly well;
генерал хилл прекрасно управляет своими войсками - general hill fights his troops well.;
гранит, который прекрасно шлифуется - the granite, capable of taking a high polish;
два больших прекрасно расписанных старинных блюда - two large and finely painted early dishes;
для своих лет он прекрасно сохранился - he's in excellent shape for his age;
друг мой, ты совершил ошибку, и сам прекрасно это знаешь. - my friend, you made a mistake, and you jolly well know it. (r. kipling);
друг мой, ты совершил ошибку, и сам прекрасно это знаешь. - my friend, you made a mistake, and you jolly well know it. (r. kipling);
ему прекрасно удается любовная лирика. - he can write wonderful anacreontics.;
как поживаете?-прекрасно! - how are you?-fine!;
как прекрасно, что мы снова увиделись! - it's marvellous that we could see each other again.;
красное дерево прекрасно полируется - mahogany polishes beautifully;
мы прекрасно провели время - we had the hell of a time;
мы прекрасно провели время - we had a smashing time.;
на каждом перевале нас было прекрасно видно. - as we crested each swell, we were freshly exposed to observation.;
на каждом перевале нас было прекрасно видно. - as we crested each swell, we were freshly exposed to observation.;
не зацикливайся на своем весе. ты прекрасно выглядишь. - stop obsessing about your weight. you look fine.;
не орите, я прекрасно слышу - you needn't bawl, i can hear quite well;
не орите, я прекрасно слышу - you needn't bawl, i can hear quite well;
немец, как бы прекрасно он не владел своим языком, никогда не сможет заставить его звучать столь же благозвучно, как итальянец - the german however much he manages his language can never make it as purely beautiful in sound as an italian. (parry);
немец, как бы прекрасно он не владел своим языком, никогда не сможет заставить его звучать столь же благозвучно, как итальянец. - the german however much he manages his language can never make it as purely beautiful in sound as an italian. (parry);
новые игроки прекрасно вписались в команду - the new players have gelled.;
он обладал талантом прекрасно ладить с ребятами - he had a genius for getting along with boys.;
он обладал талантом прекрасно ладить с ребятами. - he had a genius for getting along with boys.;
он прекрасно выполнил эту работу - he did an awful good job of this;
он прекрасно знает французский язык - he is a good french scholar;
он прекрасно играет на рояле - he is adept at playing the piano;
он прекрасно играет на скрипке - he is quite a hand with the violin;
он прекрасно ладит с детьми - he has a marvellous touch in dealing with children.;
он прекрасно ладит с детьми - he has a marvellous touch in dealing with children.;
он прекрасно одевается - he's a good dresser;
он прекрасно разбирается в своём деле - he is absolutely hipped on his subject.;
он прекрасно разбирается в своем деле. - he is absolutely hipped on his subject.;
он прекрасно рисует - he draws beautifully.;
он прекрасно рисует. - he draws beautifully.;
он прекрасно соображает - he has an excellent understanding;
он прекрасно умеет работать любым инструментом - he is skilful with a tool of any kind;
она была прекрасно одета - she was beautifully gowned;
она прекрасно водит машину - she drives a car skillfully.;
она прекрасно водит машину. - she drives a car skillfully.;
она прекрасно держалась - she carried herself with a wonderful air.;
она прекрасно одета - she's beautifully turned out;
она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает. - she's very good with children and no slouch around the house either.;
они прекрасно знали гомера (в нужном им объеме) - they knew their homer from beginning to end;
персики прекрасно подходят для маринования - the peaches may be excellently converted into mangoes.;
платье прекрасно сидело - the gown was an excellent fit.;
прекрасно - marvelously, excellently, perfectly, well, wonderful, fine, perfect, finely;
прекрасно выглядеть - to look like a million dollars;
прекрасно выстиранное белье - beautifully laundered linen;
прекрасно знать дорогу - to know one's way blindfold;
прекрасно одетая женщина - a beautifully turned out woman;
прекрасно понимать кого - л;
прекрасно понимать, хорошо понимать - to understand clearly / perfectly;
прекрасно продуманная экспозиция, красота размещения экспонатов (на выставке) - the brilliance of the hang;
прекрасно себя чувствовать - to feel fine;
прекрасно себя чувствовать - to feel grand;
прекрасно себя чувствовать, преуспевать - to get on like one o'clock;
прекрасно уложенные волосы - beautifully coiffured hair;
прекрасно!, отлично!, замечательно! - very good!;
прекрасно, что ты член нашей команды. - it's good to have you on board.;
прекраснодушие - starry-eyed idealism;
прекраснодушный - starry-eyed;
прекрасное - the beautiful;
прекрасное введение в философию /в учение/ ганди - an excellent introduction to gandhi's thought;
прекрасное умение находить друзей /завязывать знакомства/ - the fine art of making friends;
современные взгляды и рок прекрасно сочетаются друг с другом - contemporary minds and rock groove together.;
те, у кого потребность в принадлежности высока, нуждаются в гармоничных взаимоотношениях с другими людьми и испытывают потребность быть принятыми другими людьми. они имеют тенденцию подчиняться нормам своего коллектива. люди с высокой потребностью в принадлежности предпочитают работу, которая обеспечивает значительное межличностное взаимодействие. они прекрасно работают в сфере обслуживания. - those with a high need of affiliation need harmonious relationships with other people and need to feel accepted by other people. they tend to conform to the norms of their work group. high need for affiliation individuals prefer work that provides significant personal interaction. they perform in customer service and client interaction situations.;
те, у кого потребность в принадлежности высока, нуждаются в гармоничных взаимоотношениях с другими людьми и испытывают потребность быть принятыми другими людьми. они имеют тенденцию подчиняться нормам своего коллектива. люди с высокой потребностью в принадлежности предпочитают работу, которая обеспечивает значительное межличностное взаимодействие. они прекрасно работают в сфере обслуживания. - those with a high need of affiliation need harmonious relationships with other people and need to feel accepted by other people. they tend to conform to the norms of their work group. high need for affiliation individuals prefer work that provides significant personal interaction. they perform in customer service and client interaction situations.;
тонко, хорошо, прекрасно, превосходно - finely;
учитывая плохое состояние дорог, время было рассчитано прекрасно - this, considering the heavy state of the roads, was excellent timing.;
учитывая плохое состояние дорог, время было рассчитано прекрасно. - this, considering the heavy state of the roads, was excellent timing.;
черт! ты прекрасно знаешь, о чем я говорю! - you know damn well what i am talking about.;
чёрт! ты прекрасно знаешь, о чём я говорю! - you know damn well what i am talking about.;
чёрт, ты прекрасно знаешь, что я имею в виду - you know bleeding well what i mean.;
черт, ты прекрасно знаешь, что я имею в виду. - you know bleeding well what i mean.;
чувствовать себя прекрасно - feel fine;
чувствовать себя прекрасно - feel like a million;
эта девушка прекрасно танцует! - this girl can really step!;
это все прекрасно, но ... (выражает сомнение) - all very well but ...;
этот свитер прекрасно будет сочетаться с брюками или шортами - this sweater teams happily with pants or shorts.;