Примеры

≅ попасть пальцем в небо - to find a mare's nest;
≅ попасть пальцем в небо - to fire into the wrong flock;
≅ попасть пальцем в небо - to take /to get, to have/ the wrong sow by the ear;
a sky fleeced with clouds - небо, покрытое барашками;
a sky sown with stars - небо, усеянное звездами;
cloudy sky - небо, затянутое облаками;
palate - небо, вкус, склонность, интерес;
the night sky gem med with stars - небо, усыпанное бриллиантами звезд;
the sky - небо;
the sky heavily sprinkled with stars - небо, сплошь усеянное звездами;
the sky set with stars - небо, усеянное звездами;
амер. ≅ попасть пальцем в небо - to fire into the wrong flock;
безоблачное летнее небо - placid summer skies;
безоблачное небо - serene;
безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика - i was deceived by the blue sky and took no umbrella;
в глухое небо тщетно рвется стон, / и горько плачу над своей судьбой. (пер. а. м. финкеля) - i all alone beweep my outcast state / and trouble deaf heaven with my bootless cries. (w. shakespeare, sonnet 29);
веер лучей, испускаемых заходящим солнцем, занял всё небо - a fan of beams, issuing from the hidden sun, was spread out.;
вечернее небо - the evening sky;
восторг, восхищение, похищение, вознесение, взятие живым на небо - rapture;
вспышка на мгновение озарила небо - a flash shot across the sky;
глядя на широкие просторы и голубое небо, раскинувшееся над ними. - looking across the vast expanse, with the wide blue sky vaulted over it.;
голубое небо, увенчанное радугой. - blue sky crested with rainbow.;
горящее багрянцем небо - a glowing sky;
заря окрасила небо в перламутровые тона - the dawn pearled the sky;
заходящее солнце зажгло небо - the setting sun kindled the sky;
заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона - the setting sun tinged the sky with a rosy flush;
звездное небо - the starry heaven(s);
звездное небо - the starry arch;
звёздное небо - starry sky;
звезды померкли, когда огромное облако закрыло ночное небо. - the stars hazed over as a large cloud covered the night sky.;
звезды померкли, когда огромное облако закрыло ночное небо. - the stars hazed over as a large cloud covered the night sky.;
зигзаг молнии расколол /прорезал/ небо - lightning zigzagged across the sky;
к небу, в небо, ввысь, по направлению к небу, устремлённый вверх - skyward;
к небу, в небо, ввысь, по направлению к небу, устремлённый вверх, \/en?text=skyward&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - skyward;
картина, изображающая небо - skyscape;
когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым - as the sun set, the sky shaded from blue to pink.;
когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым - as the sun set, the sky shaded from blue to pink.;
когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым. - as the sun set, the sky shaded from blue to pink.;
когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым. - as the sun set, the sky shaded from blue to pink.;
когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым. - as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold.;
когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым. - as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold.;
купол неба - the vault of heaven;
ледовое небо, ледовый отблеск - ice blink;
лучи прожекторов прорезали небо - the searchlights swept the sky;
морозное небо - frosty sky;
мягкое небо - soft palate;
на небе - in the sky;
нахмурившееся небо - threatening sky;
небеса, небо, небеса, царство небесное, рай - heaven;
небеса, небо, небесный свод, божественная сила, климат - sky;
небо - sky, palate, heaven;
небо барашками - mackerel sky;
небо барашками, \/en?text=mackerel&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - mackerel sky;
небо было все в огне. - the sky was full of fire.;
небо было совершенно чистое - the sky was absolutely unblurred;
небо было усыпано звёздами - the sky was peopled with stars.;
небо было усыпано звездами. - the sky was peopled with stars.;
небо было усыпано звездами. - the sky was studded with stars.;
небо в алмазах звезд - the sky jewelled with stars;
небо затягивается тучами - the sky clouds up / over;
небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца - the sky has clouded over, we shan't see the sun again today.;
небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца. - the sky has clouded over, we shan't see the sun again today.;
небо на востоке посветлело /осветилось/ - the eastern sky lightened;
небо на западе пламенело - the western sky flamed;
небо очищается от туч - the sky is clearing;
небо покрылось тучами - the sky clouded over;
небо потемнело - the sky darkened (above);
небо почернело, и начался дождь - the sky went dark and it started to rain.;
небо почернело, и начался дождь. - the sky went dark and it started to rain.;
небо предвещает грозу - the sky forebodes a storm;
небо прорезали зигзаги молний - arrows of lightning shot across the sky;
небо проясняется - the sky clears up;
небо проясняется - the sky is brightening;
небо пылает в лучах заходящего солнца - the sky is aglow with the setting sun;
небо усеяно звездами - the sky is studded with stars;
небо чернильного цвета - inky sky;
небо ясно и безоблачно - the sky is serene and bright;
небожитель - celestial;
небольшая кухня - kitchenette;
небольшой - small, not great, short, minor, modest, reasonable, little, not large;
небольшой дождь - moderate rain;
небольшой холм - hummock;
небосвод - firmament, the vault of heaven, dome of the sky, the vault of heaved, horizon;
небосклон - sky, horizon;
небоскреб - sky-scraper;
небось - sure, no fear, most likely must be ..., i suppose, most likely (that), probably;
облака закрывают небо. - clouds overcast the sky.;
облака покрывают небо - clouds overcast the sky.;
облака, скрывающие небо - clouds that overshadow the sky;
пасмурное небо - murky sky;
пасмурное небо - sombre sky;
плачущее небо, дождь - weeping skies;
под открытым небом - in the open (air), in the weather, alfresco;
попадать пальцем в небо разг. - to be wide of the mark;
попасть пальцем в небо - find a mare's nest;
ракета, взмывающая высоко в небо, сигнальная ракета, подниматься резко, подскакивать, \/en?text=skyrocket&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - skyrocket;
расщепленное небо, волчья пасть - cleft palate;
сверкающая масса украшает небо. - the glittering host bestud the sky. (k. white);
сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, все в звездах, подойди погляди. - it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look.;
сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, все в звездах, подойди погляди. - it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look.;
седьмое небо - seventh heaven;
седьмое небо, небеса небес - the heaven of heavens;
серое, хмурое небо - dull / grey / sullen sky;
скала /утес/ вздымается в небо - the cliff shoots up into the sky;
сумеречное небо - twilight sky;
твердое небо - hard palate;
темное небо - gloomy sky;
темное, зловещее небо - dark forbidding sky;
тучи были свинцовыми и закрыли (все) небо. - the clouds looked heavy and benighted the sky.;
тьма окутала небо - darkness blinded the sky;
усеянное звездами небо - the bespangled sky;
уставиться в небо - to gaze into the sky;
утро было отличное, но сейчас небо затягивается облаками - the morning began fine, but now clouds are banking up.;
хмурое небо - lowering sky;
чистое, безоблачное небо - serene sky;
шпиль уходит острием в небо - the spire pricks up into the sky;
ясное небо - clear / serene sky;
ясное, безоблачное небо - blue / clear / cloudless sky;