Примеры

all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious nimby campaigns. - все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов.;
all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious nimby campaigns. - все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов.;
any deviation from the party's faith is seen as betrayal. - любое отклонение от политики партии рассматривается как измена.;
granovetter argues that institutions can be seen as "congealed networks". - по мнению грановеттера, институты можно рассматривать как "застывшие" сети.;
her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the senate. - ее назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат.;
maintenance of cnc is seen as central to sustainable development pathways. - забота о критическом природном капитале имеет принципиальное значение для пути устойчивого развития.;
modelling is seen as a stepping stone to a career in movies. - работа в модельном бизнесе рассматривается как трамплин для успешной карьеры в кино.;
nowadays the family is seen as a refuge from a harsh world. - в наши дни семья рассматривается как спасение от жестокого окружающего мира.;
saddam was seen as the casus belli; ergo, his removal would restore the peace. - само существование саддама считалось достаточным основанием для объявления войны, следовательно, его смещение восстановит мир.;
the disaster was seen as a judgement from on high. - в катастрофе видели божье наказание.;
the new poor law was seen as the final solution to the problem of pauperism. - новый закон о бедных казался решением проблемы пауперизма.;
this process of cultural convergence can also be seen as an important prerequisite and promoter of european integration. - этот процесс культурного сближения также может рассматриваться как важная предпосылка и двигатель европейской интеграции.;
we didn't "fix" anything. it'll be seen as it happens. - мы ни о чем не "договаривались". все будет видно по игре.;
we would want religion in schools to be seen as information on other cultures. an agnostic teacher in the classroom is needed. - нам бы хотелось, чтобы религия в школах рассматривалась в качестве информации о других культурах. в классе необходим учитель, безразличный к вопросам веры.;
when a buy-and-hold investor outperforms the market, he or she is likely seen as a competent stock picker. - когда инвестор, придерживающийся стратегии "покупать и держать" достигает большего дохода, чем среднерыночный, он или она скорее всего воспринимается как лицо, умело выбирающее акции.;
when fernando collor de melo was elected president in 1990, he was seen as a political messiah. - в 1990 г., когда фернанду колор ди мелу был избран президентом, в нем видели политического мессию.;