Примеры

to gain / gather momentum - приобретать движущую силу;
to gain / gather strength - собираться с силами;
to gain / get / win smb.'s support - завоевать чью-л. поддержку, чье-л. одобрение;
to gain / get access - получить доступ;
to gain / get an offing - получить возможность;
to gain / get experience - набираться опыта;
to gain / have the lead - занять первое место;
to gain / make headway against - двигаться в противоположном направлении;
to gain / put on weight - толстеть, поправляться;
to gain / receive publicity - получать огласку;
to gain / secure / win freedom - обретать свободу;
to gain / win a victory over smb. - одерживать победу над кем-л.;
to gain / win smb.'s confidence, to gain the confidence of, to get into smb.'s confidence - входить в доверие к (кому-л.);
to gain [get] access - получить доступ;
to gain [lose] control of a council - приобрести [потерять] большинство в совете;
to gain [win] - завоевать чье-л. доверие;
to gain a battle - выиграть битву /сражение/;
to gain a battle - выиграть битву;
to gain a foothold - стать твердой ногой, укрепиться, утвердиться;
to gain a footing - обрести точку опоры, закрепиться на небольшом пространстве;
To gain a footing upon the theatrical boards. - Завоевать себе место на театральных подмостках.;
to gain a half-wheel lead - обогнать на полколеса (велоспорт);
to gain a hearing - добиться аудиенции;
to gain a majority of 50 votes - добиться перевеса /большинства/ в 50 голосов;
to gain a point - выиграть очко;
to gain a prize - выиграть приз;
to gain a prize - выиграть приз;
to gain a victory - одержать победу;
to gain access - получать доступ;
to gain access - получать доступ;
to gain advantages - добиваться преимущества;
to gain altitude - ав. набирать высоту;
to gain an impression - получать впечатление;
to gain an understanding of - уяснять что-л.;
to gain colour - порозоветь;
to gain contact - воен. войти в соприкосновение;
to gain distinction - приобрести известность;
to gain experience - приобретать опыт;
to gain experience - приобретать опыт;
to gain experience (as one grows older) - приобретать опыт /набираться опыта/ (с годами);
to gain favour in smb.'s sight - завоевать чью-л. благосклонность;
to gain ground - преуспевать, делать успехи;
to gain ground - воен. захватывать местность;
to gain ground - получать распространение;
to gain height - ав. набирать высоту;
to gain ill repute - стяжать дурную славу;
to gain impetus - получить стимул;
to gain in authority - приобретать все большую власть /-ее влияние/;
to gain in renown - завоевывать известность;
to gain in weight - прибавлять в весе, набирать вес, полнеть;
to gain influence - становиться влиятельным;
to gain influence - становиться влиятельным;
to gain information - добывать сведения;
to gain liberty - обрести свободу;
to gain liberty - обрести, получить свободу;
to gain on a competitor - нагонять соперника;
to gain on a ship - нагонять судно, приближаться к судну;
to gain on one's pursuers - уходить от своих преследователей;
to gain one's bread - зарабатывать на кусок хлеба;
to gain one's bread - зарабатывать на хлеб;
to gain one's cause - выиграть процесс;
to gain one's destination - добраться до нужного места;
to gain one's end - достичь цели, добиться своего;
to gain one's end /object/ - достигнуть /добиться/ своей цели, добиться своего;
to gain one's point - = to gain one's end;
to gain opposition cheer - получить одобрение оппозиции;
to gain perspective - проясняться, выясняться;
to gain perspective - жив. приобретать перспективу, становиться объемным;
to gain popularity - завоевывать популярность;
to gain prestige - завоевать авторитет;
to gain prominence - завоевать /снискать/ известность;
to gain purchase over bureaucracy - получить рычаг воздействия на чиновников;
to gain recognition - добиться признания;
to gain recognition - добиться признания;
to gain smb.'s confidence - завоевать чье-л. доверие;
to gain smb.'s ear, to gain the ear of smb. - быть благосклонно выслушанным кем-л.;
to gain smb.'s heart - покорить чье-л. сердце, добиться чьей-л. любви;
to gain smb.'s sympathy - приобрести /снискать/ чье-л. расположение;
to gain speed - набирать скорость;
to gain speed - увеличить скорость;
to gain strength - набираться сил;
to gain sympathy - вызвать сочувствие;
to gain the air supremacy - завоевывать господство в воздухе;
to gain the altitude - набирать заданную высоту;
to gain the character of ... - приобрести репутацию ..., прослыть ...;
to gain the day - выиграть сражение, одержать победу;
to gain the ear of business and political leaders - привлекать на свою сторону деловую и политическую элиту;
to gain the garland - победить;
to gain the glide path - входить в глиссаду;
to gain the lead - вырваться вперед, стать лидером, лидировать;
to gain the lead - спорт. быть на первом месте;
to gain the power - достигать заданной мощности;
to gain the shore - добраться /доплыть/ до берега;
to gain the speed - 1. развивать заданную скорость;
to gain the top of a mountain - взобраться на вершину горы;
to gain the upper hand - одержать победу, взять верх, одолеть;
to gain the wind - мор. выиграть ветер;
to gain time - выиграть /оттянуть/ время;
to gain velocity - достигать какой-л. скорости;
to gain, put on weight - толстеть, поправляться;