Примеры

don't think i like the town - не думайте, что мне нравится городская жизнь;
he pleases me like no-one else. - мне с ним хорошо, как ни с кем другим.;
he scored me like anything - он разнес меня в пух и прах;
he treats me like a skivvy. - он обращается со мной как с прислугой.;
he treats me like dirt. - он меня ни во что не ставит.;
i always liked horsing around with electronics. - я всегда любил возиться с электроникой.;
i can't forgive him for fucking me about like that. - да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду!;
i feel like a big dinner. - хочу как следует пообедать.;
i feel like a cup of tea - я бы выпил чашку чая;
i feel like a good piss-up. - чувствую острое желание пойти и нализаться, как свинья.;
i feel like a walk - мне хочется пойти погулять;
i feel like nothing on earth - я чувствую себя из рук вон плохо;
i feel like stopping work now - у меня есть желание прекратить работу сейчас;
i feel like swimming. - я не прочь поплавать.;
i like a girl who doesn't play with her food or drink. - мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью.;
i like cold weather. - мне нравится холодная погода.;
i like drawing - я люблю рисование;
i like free-range eggs - я предпочитаю яйца от кур, не сидящих в клетках;
i like her and vice versa. - она мне нравится, и это взаимно.;
i like her approach to the problem. - мне нравится ее подход к проблеме.;
i like him - он мне нравится;
i like him better than his brother - он мне нравится больше, чем его брат;
i like him ever so much - он мне очень нравится /очень по душе/;
i like him none the worse for being outspoken - я еще больше люблю его за откровенность;
i like him none the worse for being outspoken. - я еще больше люблю его за искренность.;
i like him nonetheless - несмотря на все он мне нравится;
i like him the more for it - за это он мне еще больше /тем более/ нравится;
i like him well - он мне очень нравится;
i like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute. - мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте.;
i like it a plaguy sight better than hot rooms - ну, здесь куда приятней, чем в душных комнатах;
i like it very much - мне это очень нравится;
i like my coffee milky - я люблю много молока в кофе;
i like my cooking plain - я люблю готовить просто, я не люблю всякие разносолы;
i like my meat very well done - я люблю, когда мясо хорошо прожарено;
i like my meat very well done. - я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено.;
i like my tea hot - я люблю, чтобы чай был горячий;
i like people to tell me the truth. - я люблю, когда мне говорят правду.;
i like people to tell the truth - я хочу, чтобы люди говорили правду;
i like singing - я люблю пение;
i like that! - вот это мне нравится! (шутливое выражение несогласия);
i like the way your children conduct themselves - мне нравится поведение ваших детей;
i like the whole school to participate in the sports. - я бы хотел, чтобы вся школа занималась спортом.;
i like the work, i would have it copied. - мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с нее сняли копию для меня.;
i like them - я их люблю;
i like them. - мне они нравятся.;
i like to fold presents in pretty paper. - мне нравится заворачивать подарки в красивую бумагу.;
i like to get up to soft music, not shouting voices. - мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса.;
i like to lie on the sand, basking in the sunshine. - я обожаю лежать на песке и греться на солнце.;
i like to make decisions as i go along - я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий;
i like to sail my own boat - я люблю сам управлять своей яхтой;
i like to sing to many people. - я люблю петь перед большой аудиторией.;
i like to walk, and then it's cheaper - я люблю ходить пешком, к тому же это дешевле;
i like wine but it does not like me - я люблю вино, но мне его нельзя /мне от него плохо/;
i like your doll better; let's do a swap. - твоя кукла мне больше нравится, давай меняться.;
i liked the film's americanism. - мне понравился специфически американский характер этого фильма.;
i never liked him somehow - мне он почему-то никогда не нравился;
i ran like the clappers. - я бежал со всех ног.;
i rather like him - мне он, пожалуй /скорее/, нравится;
i rather liked his oils than his drawings. - мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки.;
i should like ... - мне бы хотелось ...;
i should like a drink of beer - я бы выпил пива;
i should like to change these pounds into dollars. - мне нужно обменять фунты на доллары.;
i should like to go home - я хотел бы поехать /пойти/ домой;
i should like to know the how of it - мне бы хотелось узнать, как это делается;
i should like to see - хотел бы я посмотреть;
i should like to see her - хотел бы я повидать ее;
i should like to sink through the floor - я готов (сквозь землю) провалиться;
i wish i knew, like - да мне вроде бы хотелось знать;
i would like some milk - я бы выпил (немного) молока;
i would like to ask a favour of you. - я хотел бы попросить тебя об одолжении.;
i would like to put my feelings into words. - мне бы хотелось выразить свои чувства словами.;
i would like to qualify this statement - я хотел бы уточнить это заявление;
i'd like - мне хочется;
i'd like a coffee, please - дайте, пожалуйста, чашечку кофе;
i'd like a few more of these (berries) - положите /дайте/ мне, пожалуйста, еще (ягод);
i'd like nothing better than - я ничего так не желаю, как;
i'd like one hamburger all the way. - пожалуйста, один гамбургер по полной программе.;
i'd like this letter to go first class. - я хотел бы отправить это письмо первым классом.;
i'd like to be somebody. - мне бы хотелось выбиться в люди.;
i'd like to bunk up with you. - я бы с удовольствием с тобой переспал.;
i'd like to cash this cheque in, please. - выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста.;
i'd like to have you out for dinner - мне бы хотелось пригласить вас куда-нибудь пообедать;
i'd like to hear from you when you get located - дайте мне знать, когда устроитесь;
i'd like to qualify your statement. - я хотел бы уточнить ваше заявление.;
i'd like to read something of yours - я хотел бы прочитать одно из ваших произведений;
i'd like to see world affairs straighten out - мечтаю, чтобы международные отношения улучшились;
i'd like to take a pattern of it - я хотел бы скопировать это;
i'd like you to go. - я бы хотел, чтобы ты ушел.;
i'll do it if and when i like it - я сделаю это, если и когда мне вздумается;
in conclusion i'd like to say ... - в заключение я хочу сказать, что ...;
indeed!, well, i like that!, what next! - вот еще!;
individually, i like him - сам по себе он мне нравится;
it looks to me suspiciously like measles - по-моему, это очень похоже на корь;
much as i like it - как бы мне это ни нравилось;
the house that i should like to see rebuilt - дом, который мне хотелось бы перестроить;
the news came on me like a thunder-clap - это известие было для меня совершенно неожиданным /как гром с ясного неба/;
they set upon me like a pack of dogs - они набросились на меня, как свора собак;
well! i like that! - ирон. это мне нравится!;
what a beauty! i'd like to knock her off! - какая красотка! так бы и трахнул ее!;
what i like is music - что я люблю, так это музыку;
what next!, indeed!, well, i like that! - вот еще!;
you have no business to serve me like that - ты не имеешь права так со мной обращаться;