Примеры

базарный день - market-day;
ближайший день - odd-come-shortly;
будний день - black-letter day, workday, week-day;
в былые дни - in days of old;
в былые дни - in former / bygone / olden days;
в один прекрасный день - one fine day;
вчерашний день - yesterday;
выходной день - rest-day, day of rest;
выходной день - day off;
два раза в день (напр. о приеме препарата) - twice a day;
день ангела - smb.'s name day, smb.'s saint's day;
день в день - to the day;
день и ночь - the clock round, round the clock;
день открытия - opening day;
день открытых дверей - open house;
день ото дня - from day to day, with every (passing) day;
День победы - V-Day, Victory Day;
день получки - pay-day;
день рождения - birthday;
день свадьбы - wedding-day;
день-деньской - all day long;
днем - in the afternoon;
добрый день! - good afternoon!;
его дни сочтены - his days are numbered;
жить сегодняшним днем - to live for a moment / present ;
жить сегодняшним днем - to keep up with things, to keep oneself informed ;
завтрашний день - tomorrow;
завтрашний день - (near) future ;
злоба дня - topic of the day;
изо дня в день - day by day, day in and day out, day after day, from day to day, every day;
на днях - the other day, a day or two ago ;
на закате дней - in one's declining years, in the twilight of one's life;
наводить тень на ясный день разг. - to confuse the issue;
остаются считанные дни до чего-л. - there are precious few days left before smth.;
первый день после операции - postsurgical day;
платежный день - pay-day;
по сей день, до настоящего дня, до настоящего времени - to this (very) day, to present day;
праздничный день - red-letter day, holiday;
приемный день - visiting day;
присутственный день - working-day;
рабочий день - working day, workday;
расти не по дням, а по часам - to grow before one's eyes;
скоромные дни - meat days;
средь бела дня - in broad daylight;
судный день - Dies Irae, doomsday, Judgement Day, the great account;
текущий день - day, present day;
три часа дня - 3 p.m., 3 o'clock in the afternoon;
через день - every other day;
через день - on alternate days;
ясно как (божий) день - it is clear as noonday;