Примеры

he doesn't care / give a damn about anything - ему на все наплевать;
he doesn't give a damn - ему и горя мало разг.;
he doesn't give a damn. - ему море по колено.;
he doesn't give a damn. - ему море по колено.;
i couldn't care less, i don't give a damn / a hoot - мне по фигу;
i don't give a damn for him! - мне чихать на него!;
i don't give a damn for him! - мне чихать на него!;
i don't give a damn for that - мне на это начихать;
i don't give a damn for their opinions! - плевать я хотел на их мнение!;
i don't give a damn for their opinions! - плевать я хотел на их мнение!;
not care / give a pin / damn for, not give a brass farthing for, not think much of - ни в грош не ставить;
not care, или give a pin / damn, for smb., not give a brass farthing for smb., think little of smb. - ни в грош, ни во что не ставить кого-л.;
not give a damn about - плевать на;
not to care /to give/ a damn (for smth.) - наплевать (на что-л.);
not to give a curse, not to give a damn - наплевать, совершенно не интересоваться, быть абсолютно равнодушным (к чему-л.);