Примеры

$5 million write-off in the second quarter - списанная сумма в размере 5 млн. долл.;
£5 will be ample for my needs - мне вполне достаточно пяти фунтов;
1.5 l of water - 1,5 л воды;
2 and 5 are factors of 10. - 2 и 5 являются множителями;
3 pairs of shoes @ $5 each - три пары ботинок по пять долларов каждая;
5 × 12 gives 60. – - 5 × 12 будет;
5' cap - 5'-кэп (5'-концевая структура мрнк);
5 forces analysis - анализ пяти факторов;
5 inst. - пятого числа текущего месяца;
5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress - на платье идет 5 метров ткани;
5 or 6 day workweek - пяти- или шестидневная рабочая неделя;
5 utils of utility - пять единиц полезности;
5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued. - 5000 томов и 3050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы.;
5q syndrome - 5q -синдром (миелопролиферативный синдром с делецией участка пятой хромосомы);
5-year renewable licence - разрешение, подлежащее продлению раз в пять лет;
a $5.00 per day fee - 00 в день;
a 5-day working week - пятидневная рабочая неделя;
a commission rate of 5% - комиссионные в размере 5%;
a discount of 5 per cent - скидка в пять процентов;
a grant of 5,000 dollars for study - стипендия размером в 5000 долларов;
a hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. a pedlar carries his goods himself. the cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. hawkers' licences are granted by the inland revenue, and cost £2. - разъездной торговец продает товары, переезжая с места на место на конной повозке или в фургоне. коробейник носит свой товар сам. стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдается полицией. лицензия для разъездного торговца выдается налоговым департаментом и стоит 2 фунта.;
a rival company has topped our offer by $5 million - компания-конкурент предложила на 5 млн долл. больше, чем мы;
a ship of.5,000 tons displacement, a ship with a displacement of 5,000 tons - корабль водоизмещением в 5 000 тонн;
an amount payable net of 17.5% value added tax could be grossed up to the amount payable including 17.5% value added tax by multiplying the net amount by 1.175. - сумма к оплате за вычетом налога на добавленную стоимость в размере 17,5% может быть преобразована в сумму к оплате, включая 17,5% налога на добавленную стоимость, путем умножения чистой суммы к оплате на 1,175.;
an earthquake measuring 5 on the richter scale, a magnitude 5 earthquake - землятресение силой пять баллов по шкале рихтера;
as recently as 5 years ago - всего лишь 5 лет назад;
at 5, at the very latest - самое позднее в пять часов;
at a 5% premium - с 5-процентной премией [надбавкой], с премией [надбавкой] в размере 5%;
at an upcharge of $5 - с наценкой в 5 долларов;
bonds redeemable in 5 years' time - облигации, подлежащие погашению через 5 лет;
bpm5 - пятое издание руководства по платежному балансу (действует с 1993 г.);
emergency frequency (121,5 mhz) - аварийная частота (радио)связи (121,5 мгц);
financial expense was €24.5 million, out of which €19.5 was interest expense, €1.0 million was foreign exchange loss and €4.0 was related to an investment write-off. - финансовые расходы составили 24,5 млн евро, из них 19,5 млн — процентные расходы, 1 млн — курсовые потери, 4 млн — расходы по списанию инвестиций.;
for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings. - за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвертой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром.;
for example, with $100 in an account earning five percent interest, compounded monthly, you would earn $5.11 in year one. however, in the second year, you would earn five percent on $105.11, or $5.37, giving you a real return that is actually higher than five percent. - например, если бы на счете, приносящем доход по (годовой) ставке 5% и подразумевающем ежемесячное начисление сложных процентов, имелось бы 100 долл., вы бы заработали в первый год 5,11 долл. однако, во второй год вы бы заработали 5% от 105,11 долл., т. е. 5,37 долл., что дало бы вам реальную доходность выше, чем 5%.;
from $5 upwards - от пяти долларов и выше;
great britain accounted for 5,8% of japan imports - доля великобритании в импорте японии составила 5,8%;
he bummed me for £5 - он выставил меня на пять фунтов;
he has 5 years experience in the job. - у него пятилетний опыт такой работы.;
he owes me $5. - он должен мне пять долларов.;
he received £5 for expenses, but he pocketed most of it - он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил;
he rows no. 5 in the oxford crew - он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле оксфордского университета;
he was cheated of £5 - его обсчитали на 5 фунтов;
he was mulcted of £5 - у него выманили пять фунтов;
his terms are 5 dollars a lesson - он берет (по) пять долларов за урок;
i got it for 5 dollars. - я купил это за пять долларов.;
if we square 5, it is 25. - пять в квадрате - двадцать пять.;
if x equals 5, then 5 x equals 25 - если x равен 5, то 5 x равны;
if you subtract 2 from 7, the answer is 5. - если из семи вычесть два, то получится пять.;
in 5 per cent of such cases - в пяти процентах подобных случаев;
just on?5 - почти пять фунтов;
less discount of 5% - со сидкой в 5%, за вычетом 5%;
line 5 from the top - пятая строчка сверху;
more than $1.5 million has been spent on upgrading the building. - на реконструкцию здания было потрачено более полутора миллионов долларов.;
my watch is 5 minutes fast - мои часы на 5 минут спешат;
no smoking here, offenders will be fined 5 dollars - курить запрещается, штраф - 5 долларов;
one apparatus can cover 5% of the testing needs. - одна установка выполняет 5% работ, связанных с проведением испытаний.;
our house cost $5,000 exclusive of plumber's hold-up - дом обошелся нам в 5000 долларов, не считая того, что содрал водопроводчик;
page 5, line 4 - страница пятая, строка четвертая;
pinn, who worked afternoons, was usually home by 5, and would then spend a long time flossying herself up. - пинн работала днем, возвращалась домой в пять и долгое время прихорашивалась.;
put me down for £ 5. - запишите на мой счет 5 фунтов.;
put me down for £5 - подпишите меня на пять фунтов;
sauté the onions for 5 minutes - жарьте лук 5 минут;
season ends in a barnburner. pride win game five, 5-4. - сезон закончился потрясающей игрой. команда "прайд" выиграла пятую игру со счетом 5-4.;
some organizations like employees to put in "face time." this means sticking around the office to make yourself visible, even if you have nothing to do. you might be through with your work and ready to go home at 5:00 p.m., but there is an unspoken rule that no one starts to head out until 6:15 p.m. - некоторые организации поощряют присутствие работников на рабочем месте. это значит, что работник может болтаться в офисе, чтобы его видели, даже если ему нечего делать. вы можете закончить свою работы и быть готовым к уходу домой в 17 часов, но есть негласное правило, согласно которому нельзя покидать своего места до 18:15.;
the cube of 5 is 125 - 5 в кубе равняется 125;
the film starts at 5 o'clock. - фильм начинается в пять часов.;
the garden occupies 5 acres. - под сад занято 5 акров земли.;
the general age of remounts varies from 3 - 5 years old. - обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет.;
the mean of 3, 5 and 7 is 5 - среднее между 3, 5 и 7 равно;
the modified cars are available at a 5% premium. - модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной надбавкой.;
the new price is 5 points on. - новая цена на 5 пунктов выше.;
the price is subject to a discount of 5% - цена подлежит скидке в 5%;
the prices run from $5 to $200. - цены варьируются от 5 до 200 долларов.;
the shares pay 5% - акции приносят 5% дохода;
the workers in this factory clock off at 5.00. - рабочий день на этой фабрике кончается в пять часов.;
these shares bear 5 per cent interest - эти акции приносят 5% прибыли;
they imposed a 5% levy on alcohol. - они наложили пятипроцентный налог на алкоголь.;
they stopped £5 out of his wages - они удержали пять фунтов из его заработной платы;
thirteen people died and 400 were injured on may 5 when a temporary spectators' stand collapsed shortly before the start of a football match between bastia and olympique marseille at the furiani stadium in bastia, corsica. - тринадцать человек погибли и четыреста получили ранения, когда пятого мая прямо перед началом футбольного матча между "бастией" и "олимпиком" из марселя на стадионе "фуриани" в г. бастия на корсике обрушилась временная трибуна для зрителей.;
this horse can clear 5 feet. - эта лошадь берет барьер в 5 футов.;
this new “averaging in” approach utilizes 5 different amounts to invest in 5 separate weeks. - эта новая тактика усреднения покупкой использует 5 различных инвестиционных пакетов, рассчитанных на вложение в течение 5 недель.;
thymosin fraction 5 - фракция 5 тимозина, фракция гольдштейна (фактор тимуса с t-клеточной активностью);
to add 5% to the price - добавлять к цене 5%, накидывать 5% на цену;
to arrive 5 minutes late - опаздывать на 5 минут;
to charge 5% commission - взимать 5% комиссионных;
to deduct 5% from /out of/ smb.'s pay - удержать 5% из зарплаты;
to offer a 5% commission rate - предложить 5% комиссионных [комиссионное вознаграждение в размере 5%];
to play 5 dollars - поставить 5 долларов;
to shoot $5 - поставить пять долларов;
top-fermented beers, popular in great britain, include ale, stout, and a brew intermediate between the two, called porter. they have a sharper, more strongly hopped flavour than lagers and alcohol content ranging from 4 to 6.5 percent or more by volume. - сорта пива верхнего брожения, популярные в великобритании, - это эль, стаут и портер, представляющий собой нечто среднее между элем и стаутом. они отличаются от светлого пива более резким, ярко выраженным хмельным вкусом;
under £5 - меньше пяти фунтов;
under clause 5 of the agreement - согласно статье 5 соглашения;
vol. 2, p. 1, ch. 5 - том 2, часть 1, глава;
we get 7.5 as the average - в среднем у нас получилось 7;
we get off at 5 o'clock - мы кончаем в пять;
we have bud beer 6-packs on special at £5. - у нас есть скидки на пиво "будвайзер": шесть банок продаются по 5 фунтов.;
we need to take $5,000 each performance just to break even. - нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль.;
what is $5 equivalent to in french money? - чему равняются 5 долларов в переводе на франки?;
with a capacity of 5 gallons - емкостью в пять галлонов;