Примеры

$10.00 fee per transaction - плата [комиссионные] в размере $10 за операцию;
10 % discount for own-brand products - 10% скидка на товары под собственным брендом;
10 day's paid holiday - десятидневный оплачиваемый отпуск;
10 degrees above - 10 градусов выше нуля;
10 degrees of frost - 10 градусов мороза;
10 feet in length - 10 футов в длину;
10 per cent increase - увеличение на десять процентов, десятипроцентное увеличение;
10% premium, premium of 10% - премия [надбавка] в размере 10%;
10,000 pounds' worth of product - товар на сумму десять тысяч фунтов;
10-item likert-type attitude scale - шкала отношений с десятью пунктами;
10m - 10 млн.;
10-year-old feud between the two countries - десятилетняя вражда между двумя странами;
30-day [10-day] free look provision - условие [оговорка] о тридцатидневном [десятидневном] свободном ознакомлении;
a $10 prix fixe dinner - комплексный обед стоимостью 10 долл.;
a 10% tip - чаевые 10 %;
a 10p piece - монета достоинством десять пенсов;
a 10-year-old feud between the two countries - десятилетняя вражда между двумя странами;
a boy 10 years of age - десятилетний мальчик;
a drop of 10 feet from the window to the ground - расстояние в 10 футов от окна до земли;
a drop of 10% - падение (курса, цен и т. п.) на 10 процентов;
a margin of £10 for unforeseen expenses - дополнительная /резервная/ сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы;
a project expected to have a useful life greater than 10 years and an estimated cost of $10,000 or more. - ожидается, что проект продлится более 10 лет, а затраты составят более10 тыс. долл.;
a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold - гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги;
a salary of $10,000 is attached to that office - на этом посту оклад 10 000 долларов;
a ship displacing 10,000 tons - корабль водоизмещением в 10000 тонн;
a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere. - 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу.;
allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done. - подожди еще минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась.;
an altitude of 10,000 ft - высота в 10 000 футов;
an increase by 10 per cent - увеличение на 10 процентов;
answer the following 10 questions and find out whether you have an amazingly appropriate aptitude for being a clown, an aerialist, an acrobat, an animal trainer. - ответьте на следующие 10 вопросов, и вы узнаете, есть ли у вас способности для того, чтобы быть клоуном, воздушным гимнастом, акробатом или дрессировщиком.;
as soon as 10 minutes - всего лишь через 10 минут;
at 10 o'clock on the nose - точно / ровно в десять часов (без опоздания);
at 10 years' purchase - в рассрочку на 10 лет;
at 10% off the regular price - на 10% ниже обычной цены;
at a $10 premium, at a premium of $10 - с премией [надбавкой] в размере $10;
balance of $10 - остаток в размере 10 долл.;
bonds earning 10% interest - облигации, приносящие десять процентов дохода;
by statute, £1 coins are legal tender (i.e. must be accepted in settlement of a legal debt) up to any amount. so you could insist, if bloody-minded, on paying a £10,000 debt only in £1 coins! - по действующим законам монеты достоинством в 1 фунт являются законным платежным средством (т.е. должны приниматься к оплате) в любом количестве. поэтому вы можете настаивать, если вы такой принципиальный, на том, чтобы выплатить сумму 10 000 фунтов стерлингов монетами достоинством в 1 фунт.;
consumers need about 10 percent price savings to persuade them to comparison shop for most products. - чтобы побудить потребителей регулярно сравнивать товары при покупке, необходимо, чтобы они могли получать от этого как минимум 10%-ную экономию.;
delivery within 7-10 days (sooner if ex stock item). - доставка в течение 7-10 дней (быстрее, если изделие отгружается со склада).;
dinner at $10 a plate - цена обеда - 10 долларов на человека;
earning yield of 10% - доходность по прибыли в 10%;
for example, if underwriter offers 1,000,000 of abc's shares at $10 and investors oversubscribe the issue, underwriter can require abc to issue another 100,000 shares at $10. - например, если андеррайтер предлагает 1 млн. акций "эй би си" по 10 долл. за штуку, а инвесторы подписываются на большую сумму, то андеррайтер может потребовать, чтобы "эй би си" выпустила еще 100 тыс. акций по 10 долл. за штуку.;
give me $ 10 and we'll be even-steven. - дай мне десять долларов, и мы в расчете.;
going for £10!, going!, going!, gone! - продается за 10 фунтов!, 10 фунтов - раз!, 10 фунтов - два!, 10 фунтов - три! продано (за 10 фунтов);
he campaigned for 10 weeks and placed fifth - он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место;
he charged $10 at a clip - за один раз /сеанс и т. п. / он брал десять долларов;
he is 10 points down - он потерял десять очков;
he knocked $10 off price as i was paying cash. - он сделал скидку на 10 долларов, так как я рассчитывался наличными.;
here's £10 to be going on with, i'll give you more tomorrow - вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам еще;
he's 10 pounds down - у него 10 фунтов недостачи, ему не хватает десяти фунтов;
his address is 10, pushkin st. - он живет по адресу ул. пушкина, 10.;
his assets embrace $10 - у него за душой всего 10 долларов;
i can pay £10 at the most - я могу заплатить самое большее /максимум, не больше чем, от силы/ десять фунтов;
in a period when buy-and-hold produces a 12 percent return, one timing model could produce 6 percent, another 18 percent. and during a period when buy-and-hold loses 10 percent, timing could lose money or make money. - в период, когда стратегия "покупать и держать" приносит доход в размере 12%, одна модель выбора времени сделки может принести доход в размер 6%, а другая — в размере 18%.;
it will be 10 years before he gets out of hock - раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти;
it's 10 clicks away. - это в десяти километрах отсюда.;
jack derives 10 utils from having one slice of pizza but only 5 utils from having a burger. - джек получает 10 ютилей от одного куска пиццы и только 5 ютилей от гамбургера.;
line 10 ff. - начиная с десятой строки;
net income topped $10 billion - чистый доход превысил 10 млрд долл.;
no. 10 (downing street) - резиденция премьер-министра великобритании;
of the 10 starters, only six finished - из десяти стартовавших только шесть пришли в финишу;
once the account is opened and operational, you can borrow up to 50% of the purchase price of a stock. this portion of the purchase price that you deposit is known as the initial margin. it's essential to note that you don't have to margin all the way up to 50%, you can borrow less, say 10% or 25%. - когда счет открыт и действует, вы можете занимать до 50% от покупной цены пакета ценных бумаг. та часть покупной стоимости, которую вы депонируете на маржинальном счете, называется первоначальной маржей. необходимо отметить, что вы не обязаны помещать на маржинальный счет 50%, вы можете занять и меньшую сумму, напр., 10% или 25%.;
one vote per 10 shares - эк. один голос на каждые 10 акций;
page 1, ll. 10-20 - страница 1, строки 10-20;
page n. 10. - стр.;
profits declined by 10%. - прибыль уменьшилась на десять процентов.;
put £10 to my account - запишите десять фунтов стерлингов на мой счет;
redeemable in 10 years' time - подлежащие погашению через 10 лет;
she has 10 years experience in the job. - у нее десятилетний опыт такой работы.;
she has over 10 years' experience in pr. - она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет.;
the 10th instant - 10-го числа текущего месяца;
the horse is a 10 – 1 shot. - у этой лошади шансы на выигрыш 10 к 1-му.;
the pound fell 10 per cent against the dollar. - фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов.;
the train is 10 minutes overdue - поезд запаздывает на десять минут;
the watch shows 10 (a.m.) - на часах ровно десять (утра);
there is 10 per cent for service in the bill - в счет входят 10 процентов за обслуживание;
these include one 10-rater and two 21-raters. - они включают одну яхту водоизмещением в 10 тонн и две - водоизмещением 21 тонну.;
they grossed 10 million dollars - они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов;
they use 10 tons of coal a month. - они расходуют 10 тонн угля в месяц.;
to be down $10 - потерять 10 долларов;
to give 10% discount for cash - делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными;
to increase 10 per cent - увеличиться, возрасти на десять процентов;
to increase by 10% - увеличиться на 10%;
to knock $10 off price - сделать скидку в 10 долл. с цены;
to multiply 10 by 4 - умножить 10 на;
to owe smb. £10 - задолжать кому-л. 10 фунтов;
to owe smb. £10 for (smth.) - задолжать кому-л. £10 за (что-л.);
to plump down $10 - выложить 10 долларов;
to put down 10 % as a deposit - внести задаток в размере 10 % (от суммы покупки);
to range from 10 to 15 metres in depth - иметь глубину от десяти до пятнадцати метров;
to reduce by 10 pounds - похудеть на 10 фунтов, сбросить 10 фунтов;
to shoot 10 dollars - заключить пари на 10 долларов;
to strike off 10 copies - отпечатать 10 копий;
to subscribe 10 - пожертвовать 10 фунтов;
trade credit is often stated in such terms as "2/10 net 30" (2/10, n30) or "3/10 net 60". in the first case, your vendor offers a 2% discount of the invoiced amount if you pay within 10 days. if you don't take advantage of the discount, full payment is due within 30 days of the invoice. in the second case, your vendor offers a 3% discount if you pay within 10 days. otherwise, payment is due in full within 60 days of the invoice. - торговый кредит обычно предоставляется на таких условиях как "2/10 нетто 30" или "3/10 нетто 60". в первом случае ваш поставщик предлагает скидку в размере 2% от фактурной цены, если вы платите в течение 10 дней. если вы не воспользуетесь преимуществом скидки, то полный платеж причитается в течение 30 дней со дня выставления счета-фактуры. во втором случае ваш поставщик предлагает скидку в размере 3% от фактурной цены, если вы платите в течение 10 дней. иначе в течение 60 дней со дня выставления счета фактуры должен быть осуществлен полный платеж.;
unemployment hovered around 10%. - уровень безработицы колебался на уровне десяти процентов.;
wages £10 and all found - жалованье 10 фунтов на всем готовом;
we got 10 and they got skunked. - мы обыграли их всухую со счетом 10:0.;
yours of the 10th - ваше письмо от 10-го;