Примеры

mathematical subtlety - математическая тонкость;
subtleties in the pronunciation (of) - оттенки произношения;
subtlety and refinement in thought and in expression - утонченность и изысканность в мыслях и в их выражении;
subtlety in distinguishing wherein things agree and wherein they differ - тонкость различения сходства и несходства вещей;