Примеры

(требоваться) be required, be necessary - быть необходимым;
a battle is being fought - идет бой;
a big sum was to be paid in taxes. - немалая сумма должна была уйти на уплату налогов.;
a waltz was being played on the radio - по радио передавали вальс;
adams is being courted by a number of football clubs. - сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить к себе адамса.;
adapted comedies are being played at several theatres. - в некоторых театрах играют сокращенные версии комедий.;
all planes are being inspected for possible cracking and corrosion. - все самолеты проходят тщательную проверку на наличие трещин и коррозии.;
are you being attended to? - вами уже занимаются? (вопрос продавца покупателю);
are you being served? - вами занимаются?, вас обслуживают?;
be is a bad correspondent - он не любит отвечать на письма;
be is anxious to do his best - он старается сделать все, что может;
be sober, be vigilant - библ. трезвитесь, бодрствуйте;
be was bent with age - годы согнули его;
be was inquired for at the office - им интересовались на работе;
be was showing signs of worry - у него был встревоженный /озабоченный/ вид;
be was squeezed to death in the crowd - его раздавили в толпе;
be yourself!, be your age! - не глупи!, не валяй дурака!;
being they are church-men, we may rather suspect... - имея в виду, что они священники, можно подозревать…;
classes are being held, classes are in progress, classes are going on - идут занятия;
did they stipulate how the job was to be done? - они оговорили условия выполнения работы?;
enemy forces are being rolled back on all fronts. - вражеские войска вынуждены отступать по всем фронтам.;
he is being constantly rude to me. - он постоянно грубит мне.;
he is being paid to shill for the company - ему платят за рекламирование этой компании;
he is being pressed by his creditors - на него наседают кредиторы;
he is being treated for shock - его лечат от шока;
he is being tried for murder - его судят за убийство;
he is to be pitied - его надо пожалеть;
he is to be x-rayed - его послали на рентген;
he was being doorstepped by the press. - журналисты постоянно торчали возле его дома.;
he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds. - он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, послал своего соперника в нокаут в третьем и пятом раунде.;
he was frightened, being new to the sight - увидев эту сцену, он с непривычки перепугался;
he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks. - он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму.;
he was unhappy that no disciplinary action was being taken. - он был расстроен тем, что не предпринималось никаких дисциплинарных мер.;
he was what is called "a tough customer". - он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными".;
hearts is /are/ trump - червы - козыри;
his bona fides was/were accepted by the company. - компания признала его добросовестность.;
his identity was being kept secret. - его личность была засекречена.;
his very being was revolted - он был возмущен до глубины души;
i knew that i was being shadowed - я знал, что за мной кто-то следит /установлена слежка/;
i perceived she was what is vernacularly termed trailing mrs. dent; that is, playing on her ignorance. (ch. brontë) - я поняла, что она, как говорится, морочила голову миссис дент, то есть играла на ее неосведомленности.;
i was to be sent to france, free gratis and for nothing for six months. - меня должны были послать на целых шесть месяцев во францию бесплатно.;
if need be /were/ - если бы потребовалось, в случае нужды;
if records are to be trusted, there was no famine this year. - если верить официальным документам, голода в этом году не было.;
it is being discussed now if and when china would hold the f1 event. - в данный момент обсуждается, проводить ли этап "формулы-1" в китае, и если проводить, то когда.;
it is to be met (with) everywhere - с этим сталкиваешься повсюду;
it is to be wondered how museless and unbookish they were. - удивительно, насколько они были необразованны и некультурны.;
it was bliss to be / being without a telephone. - каким счастьем было жить без телефона.;
it was to be expected - этого следовало ожидать;
it would be surprising were the mafia not to have muscled in. - было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия.;
milan are being described as europe's dream team, with comparisons being drawn with the great real madrid and ajax teams. - "милан" называют европейской "командой мечты", проводя сравнения с такими великими командами как "реал мадрид" и "аякс".;
motorists are being warned that there is thick mist about in the hills. - водителей предупреждают, что в горах сейчас густой туман.;
much attention is being paid to grading, packaging and marketing. - много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту.;
none of the applicants was /were/ german - среди заявителей не было ни одного немца;
not a cloud was to be seen - не видно было ни облачка;
not a vestige of green pasturage was to be descried. - не было видно ни кусочка зеленого пастбища.;
ostrowski already is being heavily recruited by the country's top college coaches. - тренеры ведущих колледжей страны наперебой стараются заполучить к себе островски.;
our film was being satellited - наш фильм передавался через спутник связи;
our prayer that peace be / should be restored was heard. - наша молитва о восстановлении мира была услышана.;
our street is being piped for gas - на нашей улице проводят газ;
perhaps i am being unduly pessimistic. - возможно я настроен чересчур пессимистично.;
poor jane is being sick again this morning, that light meal i gave her came up in a few minutes. - бедняжку джейн опять тошнит сегодня: я дал ей легкий завтрак, но уже через несколько минут все это вышло обратно.;
qualified nannies are being elbowed aside in favour of untrained young girls. - квалифицированные няни сейчас вытесняются молоденькими неопытными девушками.;
restored films are being showcased this month at a festival in paris. - в этом месяце на фестивале в париже демонстрируются восстановленные фильмы.;
shakespeare productions are being cut into bite-sized chunks to make them easier for children to understand. - произведения шекспира разбиваются на короткие куски, которые легче воспринимаются детьми.;
she complained that she was being bullied by the assistant manager. - она пожаловалась, что заместитель руководителя издевается на ней.;
she is being considered for inclusion in the england team. - рассматривается вопрос о включении ее в сборную англии.;
she was being overlooked by someone - за ней кто-то следил;
so much that was not is beginning to be. - так много из того, чего раньше не было, появляется.;
that child is being the real pest. - этот ребенок меня уже достал.;
the atmosphere was being webbed with telegraph wires. - воздух был опутан сетями телеграфных линий.;
the building was to be fronted with stone. - здание предполагалось отделать камнем.;
the catalogue is being printed. - каталог печатается.;
the cliffs are being slowly washed away by the sea - море постепенно подмывает утесы;
the company is being far too liberal with giving out the information. - компания слишком щедро распоряжается информацией.;
the enemy are being cut up in the battle. - в настоящем сражении противник несет большие потери.;
the enemy is /are/ in large force - противник выступает значительными силами;
the film was cut [was banned, was passed] by the censor. - фильм был отредактирован [запрещен, разрешен к просмотру] цензурой.;
the final free-response question on the survey was "what were your most memorable learning experiences?" - заключительным открытым вопросом исследования был вопрос "что для вас было самым незабываемым в процессе обучения?";
the guinea prize was to be taken out in books - премия размером в одну гинею выдавалась книгами;
the house is being glazed - сейчас в окна (дома) вставляют стекла;
the human being should be considered the priority objective in a political war... once his mind has been reached, the 'political animal' has been defeated, without necessarily receiving bullets. - таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью № 1…. проникнув в его сознание, мы убьем в нем инстинкт «политического животного» и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела.;
the isle of man office of fair trading is warning both local consumers and businesses not to purchase upholstered furniture offered for sale by off-island traders operating as hawkers. the suite was being offered for sale by an itinerant trader, who had cheekily placed an advert in the classifieds section of a local newspaper. - управление законной торговли острова мэн предупреждает местных потребителей и предпринимателей не покупать обитую мебель, выставленную на продажу неместными торговцами, выступающими в качестве уличных торговцев. мебельный гарнитур был выставлен на продажу странствующим торговцем, который наглым образом поместил рекламу в разделе частных объявлений в местной газете.;
the law was in being since ... - юр. закон имел силу с ...;
the law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone. - закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах.;
the man who was here is an artist - человек, который был здесь, - художник;
the party is being degraded by its acceptance of secret donations. - партия разлагается, принимая тайные денежные пожертвования.;
the research is being funded by the government - эти научные работы финансируются правительством;
the service is being expanded following the success of a pilot scheme. - служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии.;
the throne was to be shared between an idiot and an infant yet unborn. - трон должен был быть поделен между идиотом и еще не родившимся ребенком.;
the trailer is being made to interest sales agents. - корзина создается для того, чтобы заинтересовать торговых агентов.;
their voices, albeit the accent was provincial, were soft and musical. - их голоса, несмотря на провинциальный акцент, были приятны и мелодичны.;
this question is being discussed - этот вопрос сейчас обсуждается;
time was /there was a time/ when ... - было время, когда ...;
traffic is being diverted (on)to a side road because of the accident. - из-за аварии движение направляют по боковой дороге.;
we suggest that to be misemployed is to be working, but in a job or career that really does not fit for you. - мы предполагаем, что быть неправильно занятым означает работать на таком рабочем месте или в должности, которые вам не подходят.;
we were being snowed under with requests for medical aid - нас засыпали просьбами о медицинской помощи;
what is to be done? - что же делать?, что можно (в данном случае) сделать?;
whatever it was, it was their all. - как бы то ни было, это было все, что они имели.;
which was to be proved / shown - что и требовалось доказать;