Примеры

{to }create a file - создавать файл;
I was extremely proud of the team that we assembled to create the product. - Я очень гордился той командой, которую мы собрали для создания товара.;
If the economy doesn't kick into a higher gear, it won't have enough oomph to create more jobs. - Если экономика и дальше будет развиваться вялыми темпами, то создание новых рабочих мест станет невозможным.;
Physics majors typically have a higher earning potential than many majors that would be thought to create high wage earners (like economics, business, accounting, etc.). - Физики, как правило, имеют самый высокий зарплатный потенциал по сравнению с теми специальностями, которые обычно считаются самыми денежными (такими как экономисты, предприниматели, бухгалтеры и др.).;
She failed to create any profound impression. - Ей не удалось произвести глубокого впечатления.;
The following method shall be used to calculate the simple interest to be paid: (1) multiply the rate of interest by the amount in question (to create annual amount of interest); (2) divide the annual amount of interest by 365 (to create daily interest amount); then (3) multiply daily interest amount by the number of days of interest that are owed. - Для расчета подлежащей уплате суммы простых процентов следует использовать следующий метод: (;
The prime minister claims he wants to create a classless meritocracy in Britain. - Премьер-министр заявляет, что хочет создать бесклассовую меритократию в Британии.;
The road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce. - Создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции.;
Think Inc creates ideas cutting through the media clutter - often using humour to create interest and excitement where none existed. - Think Inc разрабатывает идеи, проталкиваясь через рекламную "тесноту" - часто используя юмор, чтобы вызвать интерес и оживление там, где они отсутствовали.;
to arouse / create / stir up excitement - возбуждать волнение;
to arouse / create / whet (a) desire - возбуждать желание;
to cause / create / make / present difficulties for - создавать затруднения для (кого-л. / чего-л.);
to cause / create / make a disturbance - причинять беспокойство;
to cause / create a nuisance - доставлять неприятности;
to cause / create a scandal - вызывать скандал, поднимать шум;
to cause / create a schism - создавать раскол;
to cause / create a sensation - произвести сенсацию;
to cause / create chaos - создать беспорядок, создать полный хаос;
to cause / create confusion - создать беспорядок;
to cause / create emergency - приводить к аварии;
to cause / create panic - производить замешательство;
to cause / create strife - разжигать вражду;
to cause / create tension - создать напряженную обстановку;
to cause / to create unemployment - вызвать, создать безработицу;
to codify / create / establish / standardize (a) terminology - приводить в систему, создавать, устанавливать терминологию;
to constitute [create, declare, establish] trust - учреждать [создавать] траст;
to constitute [create, establish] a precedent - создавать прецедент;
to create / develop (a) technology - создавать, разрабатывать методику;
to create / establish a shrine - устраивать место поклонения;
to create / generate / produce friction - вызывать разногласия;
to create / make a stir - возбудить общий интерес;
to create / produce a sculpture - создавать скульптуру;
to create / produce a vacuum - образовать безвоздушное пространство;
to create / produce an illusion - создавать иллюзию;
to create / set / start a trend - задавать направление;
to create /to establish/ a scholarship - установить стипендию;
to create /to make/ a diversion - создать отвлекающий фактор;
to create a character - создать образ (об актере);
to create a collision hazard - создавать опасность столкновения;
to create a culture jam - создавать культурные помехи;
to create a demand - создавать спрос;
to create a distinct offence - предусмотреть особый состав преступления;
to create a feeling of surprise - вызвать чувство удивления;
to create a file - создать файл;
to create a flap - вызвать замешательство /панику/;
to create a furore - произвести фурор;
to create a market - создавать спрос;
to create a masterpiece - создать шедевр;
to create a more egalitarian society - создавать более эгалитарное общество;
to create a myth - создать, породить миф;
to create a need - создавать, формировать потребность;
to create a painful feeling in the throat - вызвать болезненное ощущение в горле;
to create a panic - создавать панику;
to create a right - создавать право;
to create a scandal - разг. наделать много шуму;
to create a sentiment in favour of smth. - создать мнение в пользу чего-л.;
to create additional employment - создавать дополнительные рабочие места;
to create an ad hoc group for the purpose of - создавать специальную группу для целей...;
to create an army - создать армию;
to create an epic - создать эпическую поэму;
to create an offence - предусмотреть (в законе) новый состав преступления;
to create and dispatch an invoice - выписать и отправить счет;
to create awareness - давать представление, информировать;
to create complications, to cause / pose complications - вызывать осложнения;
to create customers from prospects - переводить потенциальных клиентов в реальные;
to create danger - создавать опасность;
to create difficulties - создавать трудности;
to create illusions for oneself - строить себе иллюзии;
to create little stir - не вызвать широкого отклика, пройти незамеченным;
to create new jobs - создавать новые /дополнительные/ рабочие места, содействовать росту занятости;
to create new jobs - создавать новые рабочие места;
to create new law - принимать (новый) закон;
to create strife between two sisters - разжигать вражду между двумя сестрами;
to create tension(s) - создавать напряжение /напряженность/;
to create the illusion of reality - создать впечатление реальности;
to create the necessary prerequisites (for) - создавать необходимые предпосылки (для чего-л.);
to create uproar - устроить базар;
to make /to create, to cause/ a disturbance - вызвать беспорядки;
to make /to create, to cause/ dreadful /fearful/ havoc - произвести ужасные разрушения;
to make /to create/ a furore - производить фурор;
to make [to create, to form, to perform] colostomy - формировать колостому;
to provide / create an abundance of foodstuffs - создать изобилие продуктов питания;
to set / create / establish a precedent - создать прецедент;
to set /to create/ a precedent - создать прецедент;
You must take an imaginative and aggressive approach to supply management. This means going beyond managing suppliers to creating suppliers. - Вам следует более основательно и более творчески подойти к вопросу управления поставками. Необходимо управлять не только уже имеющимися поставщиками, но и привлекать новых.;