Примеры

to go / run to extremes, to go / run to limits - впадать в крайность, доходить до крайности;
to run (on) errands - быть на посылках;
to run / turn on an air conditioner - включить кондиционер;
to run [be in charge of] a business - руководить предприятием;
to run a [the] risk, to run risks - рисковать;
to run a bar - открыть закусочную, открыть небольшой ресторан;
to run a claim - заявлять иск;
to run a comb through one's hair - провести расческой по волосам;
to run a computer - работать на компьютере;
to run a cornice - вытягивать карниз;
to run a cornice - вытягивать карниз;
to run a curve - мат. снимать характеристику;
to run a distance - пробегать дистанцию;
to run a footrace - проводить соревнования по ходьбе;
to run a hundred metres in ten seconds flat - пробежать сто метров ровно за десять секунд;
to run a log - проводить каротаж;
to run a machine - управлять станком, работать на станке;
to run a marathon - бежать марафон;
to run a mole - руководить работой /«вести»/ тайного агента;
to run a muck - яростно набрасываться на каждого встречного;
to run a race - участвовать в гонках;
to run a risk - подвергаться риску, опасности;
to run a risk - идти на определенный риск;
to run a shakedown racket / scheme / operation - заниматься вымогательством;
to run a splinter into one's hand - занозить руку;
to run a war - вести войну;
to run against one's own record time - пытаться улучшить собственное время (о бегуне);
to run aground - выброситься на мель / берег;
to run all (through) - проходить красной нитью (через);
to run amok - бешеный;
to run an engine - вести локомотив;
to run around like a madman / madwoman - разрываться на части;
to run at full tilt, to run at top speed - лететь на всех парах;
to run athwart - врезаться в борт судна;
to run away - убегать;
to run dry - at the end of five minutes he has run dry - через пять минут он исчерпал все свои доводы;
to run errands - быть на посылках /на побегушках/;
to run fast - бежать быстро;
to run for all one is worth - мчаться что есть духу;
to run for dear /for very/ life, to flee /to run/ for one's life - бежать изо всех сил;
to run free - работать на холостом ходу;
to run free - бегать на свободе прям. и перен.;
to run hard - бежать со всех ног;
to run hell-for-leather - нестись /мчаться/ во весь опор;
to run high - passions /tempers/ ran high - страсти разгорелись;
to run home - бежать домой;
to run in bailer - опускать желонку в скважину;
to run into debt - влезть в долги;
to run into debt, to get into debt(s); to run up debts - влезать в долги; наделать долгов;
to run late - опоздать, прийти не по расписанию;
to run like blazes - бежать что есть духу;
to run like hell - бежать как на пожар;
to run low - истощаться (о запасах и т. п.);
to run messages - исполнять поручения, быть на посылках;
to run mute - бежать за добычей, не подавая голоса;
to run off a list of names - отбарабанить список фамилий;
to run off distillate - хим. отбирать фракцию;
to run on gas - работать на газе;
to run on pattens - уст. болтать без умолку, трещать;
to run one's bow over the strings - водить смычком по струнам;
to run one's file - петлять, путать следы;
to run one's hands under the tap - мыть руки под краном;
to run one's head against the door - стукнуться головой о дверь;
to run one's head into the noose - лезть в петлю;
to run oneself out - выдыхаться;
to run onto smb. - наткнуться на кого-л.;
to run out - выбежать;
to run out fuel - полностью вырабатывать топливо;
to run riot - буйствовать;
to run riot - охот. пойти по ложному следу;
to run round - бегать по кругу;
to run saliva - пускать слюни;
to run short of - быть на исходе;
to run slick - работать без перебоев;
to run smb. down - говорить пренебрежительно о ком-л.;
to run smb. ragged - амер. изнурять, измочаливать кого-л.;
to run smb. ragged / off his legs - загонять кого-л. до изнеможения;
to run the blockade - нарушить блокаду;
to run the blockade - прорвать блокаду;
to run the command - исполнять команду;
to run the cutter - ускользать от таможенного судна;
to run the Derby - участвовать в дерби;
to run the distance at record time - пройти /пробежать/ дистанцию в рекордное время;
to run the experiment - проводить эксперимент;
to run the gauntlet - подвергнуться тяжелым испытаниям;
to run the hare and hunt with hounds - угодить и нашим и вашим;
to run the mile in under four minutes - пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты;
to run the risk of being outvoted - рисковать на выборах;
to run the streets - бегать по улицам;
to run the venture - рисковать, идти на риск;
to run the venture - рисковать, идти на риск;
to run true - вращаться без перекосов, без восьмерки (о колесе);
to run true - вращаться без биения;
to run un- loaded - работать без нагрузки на сеть (о генераторе);
to run up a shed in the garden - построить навес в саду;
to run up bills - делать долги;
to run upstairs - побежать наверх;
to run upstairs two at a time - бежать вверх по лестнице через две ступеньки;
to run wild - they allow their children to run wild - они совершенно не смотрят за детьми;
to run with effort - бежать через силу;