Примеры

all right! you'll be sorry! - ну хорошо, ты еще пожалеешь об этом!;
be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! - будьте аккуратны с отчетом, который вы посылаете директору, так как он тут же будет придираться к каждой мелочи.;
do what i tell you, otherwise you'll be sorry. - делай, что я тебе говорю, или пожалеешь.;
don't stand out there; you'll be soaked through - не стой во дворе, ты промокнешь насквозь;
i guarantee that you'll be safe and sound! - я обещаю вам, что вы будете целы и невредимы!;
i shall see you again soon, амер. i'll be seeing you - до скорой встречи;
i suppose you'll be there - я полагаю /думаю/, вы там будете;
if they find out what you did with the club money, you'll be out on your ear! - если они узнают, как ты поступил с клубными деньгами, тебя за уши вытащат (исключат) из клуба!;
if you come home late there'll be ructions - если вы поздно придете домой, будут неприятности;
if you don't get back before midnight you'll be locked out - если ты не вернешься к двенадцати часам, тебя не впустят /ты останешься на улице/;
if you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family. - если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с ее родителями.;
i'll be around if you should want me - я пока побуду здесь, на случай, если я тебе понадоблюсь;
i'll be damned! i haven't seen you for years. - черт возьми! сколько лет, сколько зим!;
i'll be done before you know it. - со мной разделаются прежде, чем ты узнаешь об этом.;
i'll be glad to help you - я с удовольствием /охотно/ вам помогу;
i'll be seeing you. - увидимся.;
i'll be waiting for you, don't fail me - я буду ждать вас, не подведите меня;
just one more tardy and you’ll be staying after school. - еще одно опоздание, и ты останешься заниматься после уроков.;
lie back, dear, you'll be more comfortable. - откинься назад, дорогая, тебе будет удобнее.;
make sure your maquillage is in keeping with the style of the dress you'll be wearing. - убедитесь, что макияж подходит к платью, которое вы наденете.;
of course, it goes without saying that you'll be paid for the extra hours you work. - вам, безусловно, заплатят за сверхурочную работу, это само собой разумеется.;
one more fight and you'll be out for good - еще одна драка, и тебя выгонят навсегда;
some day you'll be sorry about it - когда-нибудь /в один прекрасный день/ вы пожалеете об этом;
start living life here and now instead of waiting for that mythical day when you'll be slim. - начните жить прямо здесь и сейчас вместо того, чтобы ждать тот мифический день, когда вы похудеете.;
this book is a must-read. you'll be both entertained and enlightened at the same time. - это книга, которую просто необходимо прочесть. она развлекает и развивает одновременно.;
until the end of the semester you'll be known as the guy who got dropped. most girls will view you as tainted goods. - до конца семестра ты будешь известен как парень, которого бросила девушка. большинство других девушек будут смотреть на тебя как на "испорченный товар".;
we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison. - мы знаем, что это ты выдал полиции наше убежище, так что как только мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить.;
when you are going fast enough, you'll be able to change up. - когда вы наберете достаточно большую скорость, вы можете повысить передачу.;
when you are going fast enough, you'll be able to gear up. - когда наберешь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу.;
while you're in london, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you. - когда окажешься в лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть.;
you have my guarantee that we'll be on time - можешь мне поверить, мы придем вовремя;
you have my guarantee that we'll be on time. - ручаюсь, что мы не опоздаем.;
you'll be briefed at control. - инструкции получите на командном пункте.;
you'll be in for it when they find out who broke the window. - ты будешь наказан, когда узнают, кто на самом деле разбил окно.;
you'll be nice and ill in the morning - к утру вы обязательно расхвораетесь;
you'll be saturated if you go out in this rain - ты до нитки промокнешь, если выйдешь в этот дождь;
you'll soon be right as rain - до свадьбы заживет;
you're my father and all that, but i'll be damned if you run me any more. - ты мой отец и все такое, но будь я проклят, если я еще хоть раз позволю тебе собой командовать.;
you've been stealing something, i'll be bound. - руку даю на отсечение - ты что-то пытался украсть!;