Примеры

as his last sentence is rather rude, we'd better edit it out. - поскольку его последнее предложение грубовато, мы его, пожалуй, выкинем.;
but if you'd rather not - если ж вы не хотите;
he'd succeed only that he's rather lazy - он бы добился успеха, только он уж очень ленив;
i had rather not, i would rather not, i'd rather not - нет, спасибо;
i had rather, i would rather, i'd rather - лучше уж я ...;
i'd like to stay at home this evening rather than go out. - сегодня вечером я бы лучше остался дома, вместо того чтобы куда-нибудь идти.;
i'd rather economise on holidays than food. - я лучше буду экономить на отпуске, чем на еде.;
i'd rather economize on holidays than food. - я лучше буду экономить на отпуске, чем на еде.;
i'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation - я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой;
i'd rather let the matter drop. - я бы предпочел больше не обсуждать это.;
i'd rather not go - я предпочел бы не ходить;
i'd rather not venture out in pouring rain if i don't have to! - я бы ни за что не рискнул высунуть нос на улицу в проливной дождь, если бы не дела!;
i'd rather people didn't know about it - я хотел бы, чтобы об этом не знали;
i'd rather stay at home than go with you - я предпочитаю остаться дома /лучше остаться дома/, чем идти с вами;
i'd rather take my chance on the belt. - я лучше пойду в рабочие.;
i'd rather toss away the evening and just go home - я, пожалуй, плюну на сегодняшний вечер и просто пойду домой /посижу дома/;
i'd rather you came tomorrow - меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра;
shall i help you or you'd rather do it yourself? - помочь вам или вы сделаете это сами?;
she'd die rather than sink to such a deed - она скорее умрет, чем унизит себя таким поступком;
you think she's snobbish? rather, i'd say she's shy. - ты считаешь, что она высокомерна? наоборот, она застенчива.;
you'd do better to ring up rather than write - чем писать, ты бы лучше позвонил;