Примеры

a special enrollment is an opportunity to enroll in a group health plan without having to wait for an open enrollment period. - специальный прием — это возможность присоединится к групповому плану медицинского страхования, не дожидаясь периода открытого приема.;
after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election. - после дня и ночи подсчета и сверки голосов они все еще ждут результатов вчерашних выборов.;
any dividends due to you will be kept in a non-interest-bearing account waiting for you to claim them. - любые причитающиеся вам дивиденды будут храниться на беспроцентном счете, с которого вы можете их снять в любое время.;
as any surfer can tell you, it is better to ride on the crest of the wave than wait for the wave to crash on top of you! - как скажет любой серфингист, лучше держаться на гребне волны, чем ждать, когда эта волна захлестнет тебя с головой.;
but what in blank you are waiting for? - какого - сами знаете чего - вы ждете?;
can you wait for a few minutes while i make myself respectable? - вы не могли бы подождать минуту, пока я приведу себя в порядок?;
don't wait dinner for me - не ждите меня с обедом;
don't wait for the bus in this cold weather, i'll run you across to your mother's. - зачем тебе ждать автобуса на холоде, давай я подброшу тебя до дома твоей матери.;
don't wait up for me - не дожидайся меня и ложись спать;
for the last hour we've been stooging about at 25.000 feet waiting for the enemy planes. - 000 футов, ожидая самолеты врага.;
go ahead, what are you waiting for? - идите вперед, чего вы ждете?;
guess who happened along while i was waiting for the bus? - угадай, кого я встретил, пока ждал автобус?;
hadn't we better wait up for the slower ones? - не подождать ли нам отставших?;
he didn't wait for others to externally designate him as a great basketball player. - он не ждал, пока другие назовут его великим баскетболистом.;
he is waiting for the plums to fall into his mouth - он ждет, что сливы сами ему в рот посыплются;
he kept me waiting for an eternity - он заставил меня ждать целую вечность;
i am in a limbo waiting for something to happen - я нахожусь в самом неопределенном положении /в полной неизвестности/ и жду, что случится;
i am still in waiting for my son. - я все еще жду сына.;
i asked him where i should wait for him. - я спросил его, где мне его ждать.;
i have been waiting for you for three solid hours. - я ждал тебя целых три часа.;
i may be late, but please don't wait up for me. - я могу прийти поздно, так что, пожалуйста, ложись спать, не жди меня.;
i turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer. - я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа.;
i waited for his call-back but no return call was made. - я ждал от него ответного звонка, но он так и не перезвонил.;
i'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday. - я хочу закончить дела, которые ждали моего возвращения из отпуска.;
i'll be waiting for you, don't fail me - я буду ждать вас, не подведите меня;
i'll ring up at once so that he shouldn't wait for me. - я ему позвоню немедленно, чтобы он не ждал меня.;
i'll stay in to wait for his telephone call. - я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка.;
i'm cheesed off with this endless waiting for buses. - я сыт по горло этими бесконечными ожиданиями на автобусных остановках.;
i'm just whiling away my time, waiting for the train to come in. - я просто коротаю время в ожидании поезда.;
in wait for - в ожидании;
it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out - нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой;
i've been on edge all day, waiting for that telephone call. - я был как на иголках весь день, пока ждал этого телефонного звонка.;
john circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her. - на вечеринке джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней.;
she was teed off because she had had to wait for so long. - она рассердилась из-за того, что ей пришлось ждать так долго.;
start living life here and now instead of waiting for that mythical day when you'll be slim. - начните жить прямо здесь и сейчас вместо того, чтобы ждать тот мифический день, когда вы похудеете.;
that is the man they have been waiting for - этого человека они и ждали;
the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin. - зал пришел в нетерпение в ожидании начала представления.;
the car stood waiting for the green light - машина ждала зеленый свет;
the concerned mothers anxiously waited for their children - взволнованные матери нетерпеливо поджидали своих детей;
the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter - директор застыл над ее машинкой, ожидая, пока она закончит письмо;
the media were waiting for him at the airport - в аэропорту его встречали журналисты и фотокорреспонденты;
the soldiers drew off and waited for the next attack. - солдаты отступили и стали ждать следующей атаки.;
the spider must wait for prey to be ensnared on its web. - паук должен ждать, пока жертва не запутается в его паутине.;
the train had not yet arrived, while waiting for its forthcoming, i busied myself in doing crosswords. - поезд к тому времени еще не пришел, и, ожидая его прибытия, я принялся разгадывать кроссворды.;
they must be waiting for us already. - должно быть, они уже ждут нас.;
they waited for me to leave. - они ждали, когда я уйду.;
they waited for me. - они ждали меня.;
they waited for the moon to appear - они ждали, когда появится луна;
time all tide wait for no man - время не ждет;
to be waiting for a long hour - ждать битый час;
to have a long wait for smth. - долго ожидать чего-л.;
to lay wait for smb. - устроить кому-л. засаду;
to lie in wait for smb. - поджидать /подстерегать/ кого-л.;
to see which way the cat jumps, to wait for the cat to jump - ждать, откуда ветер подует;
to wait edgily for smth. - с нетерпением ждать чего-л.;
to wait for a person - ждать человека;
to wait for a prompt - ждать, когда суфлер подаст реплику;
to wait for an opportunity - выжидать удобный случай;
to wait for dead man's shoes - надеяться занять чье-л. место после его смерти;
to wait for smth. to happen - ожидать, когда что-л. произойдет;
to wait for smth. to turn up - ожидать, что что-нибудь подвернется;
to wait for the dust to settle - ждать, пока пыль осядет;
to wait for the other shoe to drop амер. - ждать логического завершения чего-л.;
to wait for the plums to fall into one's mouth - ждать, что поднесут все на блюдечке;
to wait for years - ждать годами;
to wait impatiently (for) - ждать не дождаться разг.;
wait for me, i won't take long - подожди меня, я скоро освобожусь;
wait for the rain to pass. - подожди, пока пройдет дождь.;
wait for the train to pass before you cross the tracks - прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдет поезд;
waiting for an operation tends to screw most people up. - в ожидании операции многие люди очень волнуются.;
waiting for an operation tends to tense most people up. - ожидание операции заставляет многих людей нервничать.;
waiting for high water - ожидание полной воды, прилива;
waiting for the arrival of the news - в ожидании новостей;
we are waiting for a callback from a technical support specialist. - мы ждем звонка от специалиста техподдержки.;
we had a long wait for the bus. - мы долго ждали автобуса.;
we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down. - нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть.;
we spent a restless night waiting for news. - мы провели бессонную ночь, ожидая известий.;
we waited for the space of some minutes. - мы подождали несколько минут.;
we were waiting for the next development - мы ждали нового поворота событий;
we were waiting for the next development. - мы ждали нового поворота событий.;
we will just have to dig in and wait for everything to return to normal. - нам просто нужно будет потерпеть до тех пор, пока положение не нормализуется.;
we've been waiting for hours for you to show up! - мы ждали вас целый час!;
while waiting for a better job he put in a hitch with a builder - в ожидании лучшего места он пока работал на стройке;
your tea is waiting for you - чай готов;