Примеры

don't hedge! what's wrong? - не виляй! /говори прямо/ в чем дело?;
give me the dope on him. / what's the dope on him? - выкладывай, что ты о нем знаешь?;
good morning, darling, what's the dirt today? (e. waugh) - доброе утро, дорогая, что за гнусности болтают сегодня?;
good morning, darling, what's the dirt today? (e. waugh) - доброе утро, дорогая, что за гнусности болтают сегодня?;
he said, "kaye, what's on the front of the postcard?" - он сказал: "что изображено на открытке, кей?";
here is a list of names, for what's it worth. - вот список с названиями, на всякий случай.;
hip me to what's going on! - скажи же мне, что происходит!;
hip me to what's going on! - скажи же мне, что происходит!;
i can't screw up the what's it - я никак не завинчу эту штуку, как ее там?;
i demand to know what's going on. - я требую, чтобы мне объяснили, что происходит.;
i demand to know what's going on. - я требую, чтобы мне объяснили, что происходит;
i feel somehow quite creepy at the thought of what's coming - меня бросает в дрожь /передергивает, коробит/ при мысли о том, что может произойти;
i prefer this colour, for what's it worth. - этот цвет мне нравится больше, но я не настаиваю.;
i think i know what's up with the washing machine. - думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной.;
i think i know what's up with the washing machine. - думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной.;
i'll pop up and see what's biting him now. - я заскочу к нему и выясню, чем это он занят;
it's been hard to get a steady fix on what's going on. - было трудно точно определить, что же происходит.;
it's been hard to get a steady fix on what's going on. - было трудно точно определить, что же происходит;
it's sad to see jane moping about like this: what's the matter with her? - так грустно видеть, как джейн ходит такая мрачная;
it's sad to see jane moping about like this: what's the matter with her? - так грустно видеть, как джейн ходит такая мрачная;
mom looks all atwitter. what's up? - мама очень взволнована. что случилось?;
now then, what's all this? - ну так /итак/ в чем же дело /что случилось/?;
now what's the matter with you? - что это с вами?;
okay, that sounds good, but what's the catch? - все хорошо, но в чем подвох?;
okay, that sounds good, but what's the catch? - всё хорошо, но в чём подвох?;
put your hand in and see what's in the box. - засунь руку в коробку и посмотри, что там;
she knows what's what when it comes to fashion - она знает, что к чему /прекрасно разбирается/ в вопросах моды;
this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? - этот журнал рассказывает нам о событиях этой недели;
to know what's what - понимать что к чему;
we can certainly score over them, they don't know what's what. - безусловно, мы сможем одержать над ними верх: они не знают, что к чему;
what of it if so? what's wrong with that? - что же тут такого?;
what's - что;
what's cool - что в моде;
what's eating you? - какая муха тебя укусила?;
what's new - новости;
what's the big idea? - это еще что?;
what's the buzz, tell me what's happening? (t. rice, jesus christ superstar) - в чём дело, что происходит?;
what's the charge this time? - мне очень жаль, что мальчики снова предстали перед судом. в чем их обвиняют на этот раз?;
what's the charge this time? - мне очень жаль, что мальчики снова предстали перед судом. в чем их обвиняют на этот раз?;
what's the date today - какое сегодня число;
what's the matter - в чем дело;
what's the matter? - в чем проблема?;
what's the news брит.? / what's new? - что нового?;
what's the odds? - в чем разница?, какое это имеет значение?, какой счет?;
what's the odds? - ну и что?;
what's the time - который час;
what's the time? - сколько времени?;
what's the use - что проку;
what's wrong - что случилось;
what's your name - как вас зовут;
what's your name, dear? - как тебя зовут, дорогуша?;
what's your racket? - чем вы занимаетесь?;
why, what's the matter? - в чем дело?;
you seem all washed out, what's the matter? - вы выглядите очень усталым, что случилось?;
you seem all washed out, what's the matter? - вы выглядите очень усталым, что случилось?;
разг. what's on? (при переспрашивании) what's that?, what did you say? - что такое? (что случилось);